Traduttore giurato a Gran Canaria
A Las Palmas de Gran Canaria e nel resto dell’isola la traduzione giurata si richiede senza uscire di casa: basta inviarci il documento scansionato dal capoluogo, da Telde, Maspalomas o Gáldar. La firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC) e ha valore ufficiale in tutta la Spagna. Prezzo fisso e data di consegna glieli confermiamo per iscritto prima di iniziare.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente di Gran Canaria a cui lo presenterà. Le rispondiamo con il prezzo fisso e la data di consegna.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Come si richiede una traduzione giurata a Las Palmas de Gran Canaria?
Una traduzione giurata da presentare a Las Palmas de Gran Canaria si richiede a distanza, senza appuntamento e senza passare da nessun ufficio. Ci invia una foto o una scansione del documento tramite il modulo, WhatsApp o e-mail, indicando la lingua e l’ente a cui lo consegnerà. Le rispondiamo con un preventivo fisso e gratuito e con la data di consegna per iscritto: l’ordine minimo è di 50 € e i tempi abituali vanno da una a tre settimane, a seconda della lingua.
Quando conferma e paga, un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione (MAEC) traduce e certifica il documento. Lo riceve in PDF con la firma elettronica del traduttore e, se l’ente lo richiede, su carta tramite corriere a domicilio. Come ogni traduzione giurata in Spagna, la sua ha valore ufficiale in tutto il Paese, anche davanti agli enti di Gran Canaria.
- Chi firma
- Traduttore-interprete giurato nominato dal MAEC
- Valore
- Ufficiale davanti a qualsiasi ente spagnolo
- Formato
- PDF firmato o cartaceo tramite corriere
- Preventivo
- Gratuito e fisso; minimo 50 €
Presso quali enti di Gran Canaria si presenta la traduzione giurata?
Questi enti di Las Palmas de Gran Canaria chiedono spesso la traduzione giurata dei documenti stranieri.
Ufficio stranieri di Las Palmas (Oficina de Extranjería)
Dipende dalla Subdelegación del Gobierno a Las Palmas, che rappresenta il Governo centrale nella provincia, e gestisce le autorizzazioni di soggiorno e lavoro, l’arraigo e il ricongiungimento familiare; il NIE lo assegna e la TIE la rilascia la Policía Nacional. I documenti stranieri di solito devono arrivare apostillati o legalizzati e, se non sono in spagnolo, tradotti.
Registro Civile di Las Palmas de Gran Canaria (Registro Civil)
Trascrive le nascite e i matrimoni avvenuti in un altro Paese e, dopo il giuramento, la cittadinanza per residenza. Di norma richiede la traduzione giurata di ogni certificato straniero che non sia in spagnolo.
Motorizzazione provinciale di Las Palmas (Jefatura Provincial de Tráfico)
Pratiche con patenti di guida ottenute fuori dalla Spagna. Il nostro lavoro è tradurre la patente; la domanda di conversione la presenta lei o la sua gestoría, alle condizioni che la DGT stabilisce per ciascun Paese.
Tribunales de Instancia e notai dell’isola
Successioni, compravendite di appartamenti nel sud e procedimenti giudiziari in cui una parte presenta documenti di un altro Paese. Una procura rilasciata all’estero richiede di solito apostille e traduzione.
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Se si iscrive con studi svolti fuori dalla Spagna, la ULPGC può chiederle tradotti i titoli e i certificati degli esami che non sono in spagnolo: verifichi i requisiti del suo corso di studi.
Consolati nel capoluogo
In città hanno sede uffici consolari di diversi Paesi, come il Consolato britannico. Se il suo Paese le chiede un documento spagnolo tradotto, glielo traduciamo e, se serve, gestiamo prima la sua apostille.
Fonti ufficiali (in spagnolo): Subdelegación del Gobierno a Las Palmas, Ministero della Giustizia, DGT, Poder Judicial e ULPGC. Verifichi lì indirizzi e requisiti prima del suo appuntamento.
Pratiche a Gran Canaria che di solito richiedono la traduzione giurata
Pratiche dell’isola in cui un documento straniero va presentato in spagnolo, e cosa preparare per ciascuna.
Chiedere la residenza o il ricongiungimento familiare
L’Ufficio stranieri di Las Palmas chiede soprattutto il certificato del casellario giudiziale del Paese d’origine e, per il ricongiungimento familiare, i certificati di nascita e di matrimonio. Li faccia apostillare prima nel Paese che li ha rilasciati: la traduzione deve comprendere l’apostille.
Sposarsi o trascrivere la nascita di un figlio avvenuta fuori dalla Spagna
Il Registro Civile chiede certificati di nascita, eventuali sentenze di divorzio precedenti e documenti di stato civile. Se il certificato proviene da un altro Paese dell’Unione europea, come l’Italia, lo richieda con il modulo standard multilingue: in molti casi evita la traduzione.
Comprare, vendere o ereditare un appartamento nel sud
Se l’immobile si trova a Maspalomas, a Playa del Inglés o a Puerto de Mogán e una delle parti vive fuori dalla Spagna, il notaio di solito chiede tradotti questi documenti: la procura rilasciata all’estero, il certificato di morte, il testamento e, se esiste nel suo Paese, il certificato delle ultime volontà.
Studiare alla ULPGC o esercitare la sua professione
Titoli, certificati degli esami e programmi dei corsi, per immatricolarsi o per iscriversi a un ordine professionale (colegio profesional). L’omologazione del titolo è una pratica separata presso il Ministero, che chiede anch’essa i documenti tradotti.
Portare un documento spagnolo in un altro Paese
Un certificato di residenza (empadronamiento) per riscuotere una pensione, il casellario giudiziale per lavorare all’estero o un titolo della ULPGC: gestiamo l’apostille del documento spagnolo e lo traduciamo nella lingua del Paese di destinazione.
Prima di inviarci il documento da Gran Canaria: cinque controlli
Verificare questi punti prima di chiedere il preventivo evita di ordinare una traduzione che l’ente non accetterà.
- Che non sia già in spagnolo.Un certificato del Venezuela, della Colombia o di Cuba redatto interamente in spagnolo non richiede traduzione giurata, ma apostille o legalizzazione. Se solo un timbro è in un’altra lingua, si traduce quella parte.
- Che riporti l’apostille del Paese d’origine.Si appone sul documento originale, nel Paese che lo ha rilasciato, e la traduzione la comprende. Molti documenti pubblici dell’Unione europea, compresi diversi certificati italiani, ne sono esenti in base al Regolamento (UE) 2016/1191; maggiori dettagli nella nostra guida all’apostille dell’Aia.
- Che tutte le pagine siano leggibili.Fotografi anche il retro se riporta timbri o annotazioni, senza lasciare fuori nessun bordo. Va bene anche una scansione fatta con il cellulare.
- Che i nomi coincidano con il passaporto.Se il documento è in arabo, in cinese o in un altro alfabeto, alleghi il passaporto o il NIE, così il traduttore trascriverà i nomi come compaiono lì.
- La data del suo appuntamento.Se ha già un appuntamento all’Ufficio stranieri, al Registro Civile o da un notaio, ce lo indichi: prima del pagamento le confermiamo se la consegna arriva in tempo. Alcuni enti accettano solo certificati recenti.
Documenti che di solito si traducono per le pratiche a Gran Canaria
Ogni link porta alla pagina del documento. Se il suo non è qui, ce lo invii e lo valutiamo.
- Certificato del casellario giudizialeResidenza, cittadinanza e lavoro
- Certificato di matrimonioRegistro Civile e ricongiungimento familiare
- PassaportoUfficio stranieri e notai
- Procura notarileCompravendite a Maspalomas e Mogán
- Testamenti e successioniSuccessioni con beni sull’isola
- Titoli e certificati accademiciULPGC e ordini professionali
- Patente di guidaMotorizzazione di Las Palmas
- Certificato di residenza (empadronamiento)Pensioni e pratiche nel suo Paese
Traduttori giurati per Las Palmas: chi firma e come verificarlo
Chi certifica ogni traduzione è un traduttore-interprete giurato nominato per quella lingua dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione. La nomina è statale: la sua certificazione vale a Las Palmas de Gran Canaria esattamente come in qualsiasi altra città spagnola.
La nomina è pubblica: può cercarla per nome e lingua nel motore di ricerca del MAEC dei traduttori-interpreti giurati (in spagnolo). Nel PDF, la firma elettronica mostra chi ha firmato e quando, e non risulta più valida se qualcuno modifica il file.
Cosa deve riportare una traduzione giurata
Traduzione giurata in 39 lingue da Gran Canaria
Oltre all’italiano, traduciamo da e verso lo spagnolo in inglese, arabo, francese, cinese, tedesco, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, galiziano, giapponese, greco, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Traduzione giurata a distanza a Gran Canaria
Non abbiamo uffici a Gran Canaria: tutto si svolge a distanza, con lo stesso valore ufficiale.
Come lavoriamo con i clienti di Las Palmas e del resto dell’isola
Ci scrive dal capoluogo, da Ingenio o da San Bartolomé de Tirajana e le rispondiamo con il preventivo sullo stesso canale. Con il suo via libera, il documento passa al traduttore giurato di quella lingua e la traduzione le arriva via e-mail in PDF firmato e, se le serve su carta, tramite corriere. Per parlarci di persona, la sede più vicina è il nostro ufficio di Tenerife, ad Adeje: ci avvisi prima per telefono o WhatsApp.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail, per i clienti di Gran Canaria e del resto delle Canarie.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Las Palmas de Gran Canaria
Avete un ufficio a Gran Canaria?
No. Seguiamo i clienti di Gran Canaria a distanza, e la sede più vicina è quella di Adeje, a Tenerife. La traduzione che riceve ha lo stesso valore ufficiale in tutta la Spagna.
Vivo a Maspalomas: devo andare a Las Palmas per la traduzione?
No. La ordina da qualsiasi comune dell’isola tramite il modulo, WhatsApp o e-mail, e la riceve in PDF o su carta a domicilio. Dovrà spostarsi solo per consegnarla, se l’ente non accetta la via telematica.
Sono italiano e vivo a Gran Canaria: devo tradurre i miei documenti?
Dipende dal documento e dall’ente. Il Regolamento (UE) 2016/1191 esenta dall’apostille molti documenti pubblici italiani, e alcuni, come il certificato del casellario giudiziale, si possono richiedere in Italia con il modello standard multilingue, che di solito evita la traduzione. Se l’ente la richiede comunque, la facciamo dall’italiano con un traduttore giurato.
Il mio documento è venezuelano ed è in spagnolo: va tradotto?
No. Se è interamente in spagnolo, non richiede traduzione giurata. Ciò che di solito chiedono l’Ufficio stranieri e il Registro Civile è l’apostille dell’Aia, che si richiede in Venezuela prima di presentare il documento in Spagna.
Mi inviate la traduzione cartacea a Gran Canaria?
Sì, tramite corriere in qualsiasi comune di Gran Canaria. Se l’ente accetta il PDF con firma elettronica, non deve aspettare la spedizione: può presentarlo appena le arriva via e-mail.
Posso presentare la traduzione online?
Nella maggior parte delle pratiche telematiche può allegare il PDF firmato elettronicamente così come glielo consegniamo. Se l’ente richiede il cartaceo, glielo inviamo.
Come si calcola il prezzo di una traduzione giurata?
In base alla lingua, alla lunghezza del documento, all’urgenza e all’eventuale gestione dell’apostille. Prima di iniziare le inviamo un preventivo fisso e gratuito; l’importo minimo per ordine è di 50 €.
Traduttore giurato in altre isole delle Canarie
Seguiamo allo stesso modo i clienti di tutto l’arcipelago: