Tradutor juramentado em Palma de Maiorca
De Palma ou de qualquer ponto de Maiorca, a tradução juramentada pede-se à distância: envia-nos uma fotografia ou digitalização do documento e confirmamos-lhe por escrito o preço fechado e a data de entrega. Depois, um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC) assina a tradução, que tem valor oficial em toda a Espanha. Recebe-a em PDF assinado ou em papel.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e diga-nos a língua e onde o vai apresentar em Maiorca: notário, Registo Civil, serviço de estrangeiros, universidade… Respondemos com o preço fechado e a data de entrega.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Como se pede uma tradução juramentada em Palma e no resto de Maiorca?
Para obter uma tradução juramentada em Maiorca não precisa de ir a nenhum escritório, nem em Palma nem no resto da ilha. Envia-nos o documento digitalizado ou fotografado; respondemos com um orçamento fechado e a data de entrega por escrito; e, quando confirma a encomenda, um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha assina a tradução. Essa assinatura dá-lhe valor oficial em toda a Espanha, pelo que a mesma tradução serve perante um notário de Palma, o Registo Civil de Manacor ou a Oficina de Extranjería (serviço de estrangeiros). Entregamo-la em PDF com assinatura eletrónica e, se a entidade exigir papel, por estafeta para a sua morada na ilha.
Estas são as zonas de Maiorca com mais residentes de nacionalidade estrangeira, segundo os dados de população de 1 de janeiro de 2024 publicados pelo Ibestat, o instituto de estatística das Baleares:
Palma
Um em cada cinco residentes tem nacionalidade estrangeira (88 243 de 438 234). Aqui ficam a Oficina de Extranjería en Illes Balears (C/ Felicià Fuster, 7), a Oficina General del Registro Civil de Palma, a Universitat de les Illes Balears (UIB) e os consulados alemão e britânico.
Sudoeste
Calvià · AndratxCalvià (33,8 % de residentes estrangeiros) e Andratx (28,0 %). Se vender uma casa em Santa Ponça ou no Port d’Andratx sem vir assinar, a procuração que outorgar no seu país terá de chegar traduzida.
Norte
Pollença · AlcúdiaAlcúdia (28,2 %) e Pollença (25,1 %). A partir do Port de Pollença ou do Port d’Alcúdia, a encomenda faz-se por e-mail ou WhatsApp, sem viajar até Palma.
Leste e sudeste
Santanyí · Capdepera · ManacorSantanyí (28,6 %) e Capdepera (26,8 %). Manacor soma 10 644 residentes estrangeiros e tem a sua própria Oficina General del Registro Civil, que aceita a tradução juramentada tal como a de Palma.
Serra de Tramuntana
Sóller · Deià · ValldemossaDeià tem a proporção mais alta desta lista: 276 dos seus 732 residentes (37,7 %). Sóller, 20,2 %, e Valldemossa, 18,2 %.
Arredores de Palma e Inca
Llucmajor · Inca · MarratxíLlucmajor (19,5 %) e Inca (19,3 %) andam perto da proporção de Palma; Marratxí, 7,1 %. Inca tem a sua própria Oficina General del Registro Civil.
Documentos em alemão, inglês, italiano e árabe: o que muda em Maiorca
É o país que emitiu o documento que decide se ele precisa de apostila antes da tradução. Os documentos portugueses seguem as mesmas regras europeias que os alemães ou os italianos.
Alemão
As certidões alemãs de nascimento, de casamento ou de registo criminal não precisam de apostila em Espanha graças ao Regulamento (UE) 2016/1191, que permite ainda pedir um formulário multilingue. No sentido inverso, o Consulado da República Federal da Alemanha (C/ Porto Pi, 8) explica que as certidões de óbito espanholas plurilingues são válidas na Alemanha sem tradução.
Inglês
Desde o Brexit, os documentos públicos britânicos já não têm essa dispensa: são apostilados na Legalisation Office antes de serem traduzidos. Os da Irlanda continuam a seguir as regras da UE. O British Consulate Palma de Mallorca (Carrer Convent dels Caputxins, 4) só atende com marcação.
Italiano
Os documentos públicos italianos também estão dispensados de apostila. Para um mestrado na UIB não é preciso traduzir diplomas em italiano, nem em português; para o Registo Civil ou para um notário, o normal é pedirem tradução juramentada.
Árabe e francês
Marrocos faz parte da Convenção da Haia: os seus documentos são apostilados lá antes da tradução. Se a sua certidão estiver em árabe, em francês ou nas duas línguas, temos tradutores juramentados de ambas.
Para que processos em Maiorca lhe vão pedir uma tradução juramentada?
Em todas estas situações, quem decide o que é exigido é a entidade que recebe o documento: confirme-o antes de encomendar.
Comprar ou vender uma casa em Maiorca a partir do estrangeiro
A escritura assina-se perante um notário da ilha, e o comprador estrangeiro precisa de NIE (número de identificação de estrangeiro). Se não puder vir, outorgará uma procuração no seu país, que normalmente tem de chegar apostilada (salvo dispensa) e com tradução juramentada. Com crédito à habitação, o banco pode pedir traduzidos os comprovativos de rendimentos.
- Procuração outorgada fora de Espanha
- Declaração de rendimentos e recibos de vencimento
- Certidão de casamento, se o notário a pedir
Mudar-se para Maiorca vindo do Reino Unido
Depois do Brexit, os britânicos que queiram viver em Maiorca e não residissem em Espanha antes de 2021 precisam de visto. Para o visto de residência não lucrativa, o Consulado-Geral de Espanha em Londres exige o certificado de registo criminal e o atestado médico apostilados e com tradução juramentada para espanhol.
Casar em Maiorca com uma pessoa estrangeira
O processo prévio trata-se no Registo Civil da residência de um dos nubentes, ou por ata perante um notário dessa localidade. Ao nubente estrangeiro pedem-se a certidão de nascimento e um certificado de estado civil ou de capacidade matrimonial (na Alemanha, o Ehefähigkeitszeugnis).
- Certidão de nascimento
- Certificado de capacidade matrimonial ou de estado civil
- Sentença de divórcio, se já tiver sido casado
Mestrado oficial na Universitat de les Illes Balears
Segundo o Centro de Estudos de Pós-Graduação da UIB, os documentos em espanhol, catalão, inglês, francês, italiano ou português não precisam de tradução; um diploma em alemão, por exemplo, precisa de tradução para castelhano ou para catalão, feita por um tradutor juramentado da lista do MAEC. Não tratamos da homologação: apenas traduzimos.
Tradução juramentada a partir de Maiorca em quatro passos
Envie-nos o documento
Basta uma fotografia nítida de cada página, enviada pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail. Diga-nos a língua e onde o vai apresentar.
Foto ou PDFReceba preço e data por escrito
Respondemos com um orçamento fechado e gratuito que inclui a data de entrega. Pedi-lo não o compromete a nada.
GrátisConfirme a encomenda
Com a sua aprovação e o pagamento, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar.
Preço fechadoReceba a tradução
Em PDF com assinatura eletrónica, que serve para a maioria dos processos online, e em papel por estafeta para a sua morada em Maiorca, se a entidade o pedir.
PDF ou papel
Se o documento vier de fora da UE (Reino Unido, Marrocos, Brasil…), peça lá a apostila da Haia antes de no-lo enviar, para que a tradução a inclua. Se for um documento espanhol que segue para o estrangeiro, somos nós que tratamos da apostila. Os documentos integralmente em espanhol, como os da Colômbia, não precisam de tradução juramentada: apenas de apostila ou legalização.
Quem assina a tradução juramentada que vai apresentar em Maiorca?
Assina-a um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (MAEC). A nomeação é do Estado: a tradução tem o mesmo valor oficial perante um notário de Palma, o Registo Civil de Inca ou um tribunal de outra província.
Todos constam, com o nome e as línguas, da ferramenta oficial de pesquisa do MAEC (em espanhol). Como o nome aparece no carimbo da sua tradução, pode confirmá-lo assim que a receber.
Confirme que a sua tradução inclui
39 línguas, de e para espanhol
Além de alemão, inglês, italiano, francês, árabe e neerlandês, traduzimos de e para espanhol em catalão, bengali, bielorrusso, búlgaro, checo, chinês, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, galego, grego, hebraico, húngaro, islandês, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, norueguês, persa, polaco, romeno, russo, sérvio, sueco, turco, ucraniano e urdu.
Têm escritório em Palma de Maiorca?
Não. Os nossos escritórios ficam em Málaga, Sevilha e Adeje (Tenerife). Atendemos os clientes de Maiorca à distância, com o mesmo procedimento e a mesma validade oficial.
Como trabalhamos com clientes de Maiorca
Escreva-nos com o documento e as suas dúvidas: o que é preciso traduzir, se precisa de apostila ou se lhe basta o PDF. Quando a entidade exige papel, enviamos-lhe a tradução assinada por estafeta para a morada em Maiorca que nos indicar.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail, a partir de Palma ou de qualquer município da ilha.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Maiorca
Fazem traduções juramentadas de alemão em Maiorca?
Sim, de alemão para espanhol e vice-versa. Traduzimos, por exemplo, procurações (Vollmacht), certificados de herdeiro (Erbschein), notificações de pensão (Rentenbescheid) ou certificados de capacidade matrimonial. As certidões de estado civil alemãs não precisam de apostila em Espanha.
Sou britânico e vivo em Maiorca. Os meus documentos precisam de apostila?
Normalmente, sim. Desde o Brexit, os documentos públicos do Reino Unido não têm a dispensa europeia: são apostilados lá, na Legalisation Office, e depois traduzidos. É assim que se apresentam em Maiorca a certidão de nascimento, a de casamento ou uma sentença de divórcio britânicas.
Compro ou herdo uma casa em Maiorca com documentos estrangeiros. O que tenho de traduzir?
Quem decide é o notário, conforme a operação. Numa compra e venda costuma pedir-se a procuração outorgada fora de Espanha; numa herança, a certidão de óbito, o testamento e o documento que prova quem são os herdeiros (na Alemanha, o Erbschein; em Inglaterra e no País de Gales, o grant of probate). Peça essa lista ao notário e envie-nos uma cópia.
Vivo em Calvià, Manacor ou Pollença. Tenho de ir a Palma?
Não. Todo o processo é feito à distância e a tradução tem a mesma validade oficial, viva onde viver. Recebe o PDF assinado por e-mail e, se o seu processo exigir papel, enviamo-lo por estafeta para a sua morada.
Preciso de um documento espanhol para a Alemanha, o Reino Unido ou Portugal. Serve-me uma tradução juramentada espanhola?
Depende da entidade que a recebe. A tradução juramentada espanhola tem valor oficial em Espanha; fora, cada país decide se a aceita, por isso pergunte antes de a encomendar. Se a aceitarem e o documento precisar de apostila, também tratamos dela.
A tradução juramentada em PDF é válida?
Entregamo-la em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, e a maioria das entidades aceita-a nesse formato. Se a sua pedir o documento em papel, enviamo-lo por estafeta para Maiorca.
Quanto custa e quanto tempo demora?
Depende da língua, da extensão, da urgência e de ser ou não preciso tratar da apostila. Orçamento fechado e gratuito, com um mínimo de 50 €; prazo habitual de uma a três semanas, com a data confirmada por escrito.
Tradutor juramentado noutras ilhas Baleares e na Península
Se o processo for noutra ilha das Baleares, como Ibiza, Menorca ou Formentera, trabalhamos da mesma forma, à distância. Para a Península, veja estas páginas: