Присяжный переводчик в Пальме-де-Мальорке
Из Пальмы или из любого городка Мальорки присяжный перевод заказывают дистанционно: вы присылаете фото или скан документа, а мы письменно подтверждаем фиксированную цену и дату готовности. Затем присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), подписывает перевод, который имеет официальную силу во всей Испании. Вы получаете его в PDF с электронной подписью, а при необходимости — и на бумаге.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение на Мальорке, куда вы будете его подавать: нотариус, гражданский реестр, отдел по делам иностранцев, университет… Мы ответим с фиксированной ценой и датой готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Как заказать присяжный перевод из Пальмы и с любой точки Мальорки?
Чтобы получить присяжный перевод на Мальорке, никуда ходить не нужно — ни в Пальме, ни в других частях острова. Вы присылаете скан или фото документа, мы отвечаем фиксированной ценой и письменно подтверждённой датой готовности, а после вашего согласия перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании. Эта подпись придаёт переводу официальную силу во всей Испании, поэтому один и тот же перевод подойдёт и нотариусу в Пальме, и гражданскому реестру в Манакоре, и отделу по делам иностранцев. Мы выдаём его в PDF с электронной подписью, а если учреждение требует бумажный экземпляр, отправляем его курьером на ваш адрес на острове.
Ниже — районы Мальорки, где живёт больше всего иностранных граждан, по данным о населении на 1 января 2024 года, которые публикует Ibestat:
Пальма
Каждый пятый житель — иностранный гражданин (88 243 из 438 234). Здесь находятся отдел по делам иностранцев Балеарских островов (C/ Felicià Fuster, 7), главный офис гражданского реестра Пальмы (Oficina General del Registro Civil), Университет Балеарских островов (UIB), а также консульства Германии и Великобритании.
Юго-запад
Кальвия · АндрачКальвия (33,8 % жителей — иностранцы) и Андрач (28,0 %). Если вы продаёте дом в Санта-Понсе или Порт-д’Андраче, не приезжая на подписание, доверенность, оформленную в вашей стране, нужно будет прислать в переводе.
Север
Польенса · АлькудияАлькудия (28,2 %) и Польенса (25,1 %). Из Порт-де-Польенсы или Порт-д’Алькудии заказ оформляют по электронной почте или в WhatsApp, без поездки в Пальму.
Восток и юго-восток
Сантаньи · Капдепера · МанакорСантаньи (28,6 %) и Капдепера (26,8 %). В Манакоре 10 644 жителя с иностранным гражданством и собственный главный офис гражданского реестра, который принимает присяжный перевод так же, как и в Пальме.
Серра-де-Трамунтана
Сольер · Деия · ВальдемоссаУ Деии самая высокая доля в этом списке: 276 из 732 жителей (37,7 %). В Сольере — 20,2 %, в Вальдемоссе — 18,2 %.
Окрестности Пальмы и Инка
Льюкмажор · Инка · МарачиВ Льюкмажоре (19,5 %) и Инке (19,3 %) доля примерно такая же, как в Пальме, в Марачи — 7,1 %. В Инке есть собственный главный офис гражданского реестра.
Документы на немецком, английском, итальянском и арабском: что важно на Мальорке
Нужен ли апостиль до перевода, зависит от страны, которая выдала документ.
Немецкий
Немецким свидетельствам о рождении и браке и справкам о несудимости апостиль в Испании не нужен согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191, который к тому же позволяет запросить многоязычную стандартную форму. И наоборот: консульство Федеративной Республики Германия (C/ Porto Pi, 8) поясняет, что многоязычные испанские свидетельства о смерти действуют в Германии без перевода.
Английский
После Brexit на британские официальные документы это освобождение не распространяется: до перевода на них ставят апостиль в Legalisation Office. Документы Ирландии по-прежнему подчиняются правилам ЕС. Британское консульство в Пальме (Carrer Convent dels Caputxins, 4) принимает только по записи.
Итальянский
Официальные документы Италии тоже освобождены от апостиля. Для магистратуры в UIB итальянские дипломы переводить не нужно, а для гражданского реестра или нотариуса обычно требуют присяжный перевод.
Арабский и французский
Марокко участвует в Гаагской конвенции: документы апостилируют там, а потом переводят. Если ваше свидетельство на арабском, французском или на обоих языках, у нас есть присяжные переводчики обоих языков.
Для каких процедур на Мальорке потребуют присяжный перевод?
Во всех этих ситуациях требования определяет учреждение, которое принимает документ: уточните их до заказа.
Купить или продать дом на Мальорке из-за границы
Сделку подписывают у нотариуса на острове, а иностранному покупателю нужен NIE. Если приехать не получается, вы оформляете доверенность в своей стране; обычно она должна прийти с апостилем (если нет освобождения) и с присяжным переводом. При ипотеке банк может попросить перевести документы о ваших доходах.
- Доверенность, оформленная за пределами Испании
- Налоговая декларация и расчётные листки
- Свидетельство о браке, если его требует нотариус
Переезд на Мальорку из Великобритании
После Brexit британцам, которые хотят жить на Мальорке и не проживали в Испании до 2021 года, нужна виза. Для визы на проживание без права работы (residencia no lucrativa) Генеральное консульство Испании в Лондоне требует справку о несудимости и медицинскую справку с апостилем и присяжным переводом на испанский.
Брак на Мальорке с иностранцем
Предварительное дело о браке оформляют в гражданском реестре по месту жительства одного из будущих супругов или в виде акта у нотариуса там же. От иностранного жениха или невесты требуют свидетельство о рождении и справку о семейном положении или о правоспособности к вступлению в брак (в Германии это Ehefähigkeitszeugnis).
- Свидетельство о рождении
- Справка о правоспособности к браку или о семейном положении
- Решение о разводе, если вы уже были в браке
Официальная магистратура в Университете Балеарских островов
По данным Центра последипломного образования UIB, документы на испанском, каталанском, английском, французском, итальянском или португальском переводить не нужно, а, например, немецкий или русский диплом — нужно: на испанский или каталанский, силами присяжного переводчика из списка MAEC. Признанием дипломов мы не занимаемся — только переводим.
Присяжный перевод с Мальорки за четыре шага
Пришлите документ
Достаточно чёткого фото каждой страницы — через форму, в WhatsApp или по электронной почте. Укажите язык и учреждение, куда будете его подавать.
Фото или PDFПолучите цену и дату письменно
Мы ответим бесплатным расчётом с фиксированной ценой и датой готовности. Запрос ни к чему вас не обязывает.
БесплатноПодтвердите заказ
После вашего согласия и оплаты присяжный переводчик вашего языка приступает к работе.
Фиксированная ценаПолучите перевод
В PDF с электронной подписью, который подходит для большинства онлайн-процедур, а если учреждение требует, то и на бумаге — курьером по вашему адресу на Мальорке.
PDF или бумага
Если документ выдан за пределами ЕС (в Великобритании, Марокко, России, Украине…), поставьте там гаагский апостиль, прежде чем присылать его нам, чтобы перевод его включал. Если испанский документ нужен за границей, апостиль оформим мы. Документы, полностью составленные на испанском, например колумбийские, присяжного перевода не требуют: им нужен только апостиль или легализация.
Кто подписывает присяжный перевод, который вы подадите на Мальорке?
Его подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC). Назначение государственное, поэтому перевод имеет одинаковую официальную силу у нотариуса в Пальме, в гражданском реестре Инки или в суде другой провинции.
Все присяжные переводчики с их именами и языками есть в официальном поиске MAEC (на испанском). Имя переводчика указано на печати вашего перевода, так что проверить его можно сразу после получения.
Проверьте, что в вашем переводе есть
39 языков в паре с испанским
Помимо немецкого, английского, итальянского, французского, арабского, нидерландского и каталанского, в паре с испанским мы работаем с такими языками: белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Есть ли у вас офис в Пальме-де-Мальорке?
Нет. Наши офисы находятся в Малаге, Севилье и Адехе (Тенерифе). С клиентами на Мальорке мы работаем дистанционно — по той же схеме и с той же официальной силой перевода.
Как мы работаем с клиентами на Мальорке
Напишите нам, приложив документ и свои вопросы: что нужно переводить, нужен ли апостиль, достаточно ли PDF. Если учреждение требует перевод на бумаге, мы отправим подписанный экземпляр курьером по адресу на Мальорке, который вы укажете.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте — из Пальмы или любого другого муниципалитета острова.
Частые вопросы о присяжном переводе на Мальорке
Делаете ли вы на Мальорке присяжные переводы с немецкого?
Да, с немецкого на испанский и обратно. Например, мы переводим доверенности (Vollmacht), свидетельства о праве на наследство (Erbschein), уведомления о пенсии (Rentenbescheid) и справки о правоспособности к вступлению в брак. Немецким свидетельствам гражданского состояния апостиль в Испании не нужен.
Я гражданин Великобритании и живу на Мальорке. Нужен ли апостиль на мои документы?
Как правило, да. После Brexit на официальные документы Великобритании европейское освобождение не распространяется: апостиль ставят в Великобритании, в Legalisation Office, а затем документ переводят. Так на Мальорке подают британские свидетельства о рождении и браке или решение о разводе.
Я покупаю или наследую жильё на Мальорке по иностранным документам. Что нужно перевести?
Это решает нотариус в зависимости от сделки. При купле-продаже обычно требуют доверенность, оформленную за пределами Испании; при наследовании — свидетельство о смерти, завещание и документ, подтверждающий круг наследников (в Германии это Erbschein, в Англии и Уэльсе — grant of probate). Попросите у нотариуса список и пришлите его нам.
Я живу в Кальвии, Манакоре или Польенсе. Нужно ли ехать в Пальму?
Нет. Весь процесс проходит дистанционно, и перевод имеет одинаковую официальную силу, где бы вы ни жили. PDF с подписью приходит по электронной почте, а если для процедуры нужен бумажный экземпляр, мы отправим его курьером на ваш адрес.
Мне нужен испанский документ в Германии, Великобритании или на родине. Подойдёт ли испанский присяжный перевод?
Это зависит от учреждения, которое будет его принимать. Испанский присяжный перевод имеет официальную силу в Испании; за её пределами каждая страна сама решает, принимать ли его, поэтому уточните это до заказа. Если перевод принимают, а документу нужен апостиль, мы оформим и его.
Действителен ли присяжный перевод в PDF?
Мы выдаём его в PDF с электронной подписью присяжного переводчика, и большинство учреждений принимает его в таком виде. Если ваше учреждение требует бумажный экземпляр, мы отправим его курьером на Мальорку.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Цена зависит от языка, объёма, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. Расчёт с фиксированной ценой бесплатный, минимальная сумма заказа — 50 €; обычный срок — от одной до трёх недель, а дату готовности мы подтверждаем письменно.
Присяжный переводчик на других Балеарских островах и на материке
С Ибицей, Меноркой и Форментерой мы тоже работаем дистанционно. Если ваша процедура проходит на материке, вот страницы крупных городов: