Traducteur assermenté à Palma de Majorque
Depuis Palma ou toute autre commune de Majorque, la traduction assermentée se commande à distance : envoyez-nous une photo ou un scan du document ; nous vous confirmons par écrit le prix ferme et la date de livraison. Un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) signe ensuite la traduction, qui a valeur officielle dans toute l’Espagne. Vous la recevez en PDF signé et, si nécessaire, sur papier.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue et l’organisme de Majorque auquel vous le présenterez : notaire, état civil, bureau des étrangers, université… Nous vous répondons avec le prix ferme et la date de livraison.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Comment commander une traduction assermentée depuis Palma et le reste de Majorque ?
Pour obtenir une traduction assermentée à Majorque, inutile de vous rendre dans un bureau, ni à Palma ni ailleurs sur l’île. Vous nous envoyez le document numérisé ou photographié ; nous vous répondons par écrit avec un devis ferme et la date de livraison ; et, une fois la commande confirmée, un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération signe la traduction. Cette signature lui donne valeur officielle dans toute l’Espagne : la même traduction est donc valable chez un notaire de Palma, à l’état civil de Manacor ou au bureau des étrangers. Nous la livrons en PDF à signature électronique et, si l’organisme exige une version papier, par coursier à votre domicile sur l’île.
Voici les zones de Majorque qui comptent le plus d’habitants de nationalité étrangère, selon les données de population au 1er janvier 2024 (en espagnol) de l’Ibestat, l’institut de statistique des Baléares :
Palma
Un habitant sur cinq est de nationalité étrangère (88 243 sur 438 234). C’est ici que se trouvent le bureau des étrangers des Îles Baléares (Oficina de Extranjería, C/ Felicià Fuster, 7), l’Oficina General del Registro Civil de Palma (état civil), l’UIB (université des Îles Baléares) et les consulats allemand et britannique.
Sud-ouest
Calvià · AndratxCalvià (33,8 % d’habitants étrangers) et Andratx (28,0 %). Si vous vendez une maison à Santa Ponça ou à Port d’Andratx sans venir signer, la procuration que vous signerez dans votre pays devra arriver traduite.
Nord
Pollença · AlcúdiaAlcúdia (28,2 %) et Pollença (25,1 %). Depuis Port de Pollença ou Port d’Alcúdia, la commande se fait par e-mail ou par WhatsApp, sans aller jusqu’à Palma.
Est et sud-est
Santanyí · Capdepera · ManacorSantanyí (28,6 %) et Capdepera (26,8 %). Manacor compte 10 644 habitants étrangers et dispose de sa propre Oficina General del Registro Civil, qui accepte la traduction assermentée au même titre que celle de Palma.
Serra de Tramuntana
Sóller · Deià · ValldemossaDeià affiche la proportion la plus élevée de cette liste : 276 de ses 732 habitants (37,7 %). Sóller est à 20,2 % et Valldemossa à 18,2 %.
Environs de Palma et Inca
Llucmajor · Inca · MarratxíLlucmajor (19,5 %) et Inca (19,3 %) sont proches de la proportion de Palma ; Marratxí en est à 7,1 %. Inca dispose de sa propre Oficina General del Registro Civil.
Documents en allemand, anglais, italien et arabe : ce qui change à Majorque
C’est le pays qui a délivré le document qui détermine s’il doit être apostillé avant d’être traduit.
Allemand
Les actes allemands de naissance ou de mariage et les extraits de casier judiciaire n’ont pas besoin d’apostille en Espagne en vertu du règlement (UE) 2016/1191, qui permet en outre de demander un formulaire multilingue. Dans l’autre sens, le consulat de la République fédérale d’Allemagne (C/ Porto Pi, 8) indique que les actes de décès espagnols plurilingues sont valables en Allemagne sans traduction.
Anglais
Depuis le Brexit, les documents publics britanniques ne bénéficient plus de cette dispense : ils sont apostillés par le Legalisation Office avant d’être traduits. Ceux d’Irlande suivent toujours les règles de l’UE. Le British Consulate Palma de Mallorca (Carrer Convent dels Caputxins, 4) reçoit uniquement sur rendez-vous.
Italien
Les documents publics italiens sont eux aussi dispensés d’apostille. Pour un master à l’UIB, les diplômes en italien n’ont pas à être traduits ; pour l’état civil ou un notaire, on demande généralement une traduction assermentée.
Arabe et français
Le Maroc est partie à la Convention de La Haye : ses documents y sont apostillés avant d’être traduits. Si votre acte est en arabe, en français ou dans les deux langues, nous avons des traducteurs assermentés pour l’une et l’autre. Les actes français, eux, relèvent comme les allemands du règlement européen.
Traducteur assermenté d’arabe · Traducteur assermenté français–espagnol
Pour quelles démarches à Majorque vous demandera-t-on une traduction assermentée ?
Dans toutes ces situations, c’est l’organisme qui reçoit le document qui fixe ses exigences : vérifiez-les avant de commander.
Acheter ou vendre une maison à Majorque depuis l’étranger
La vente se signe devant un notaire de l’île, et l’acheteur étranger a besoin d’un NIE (numéro d’identification d’étranger). S’il ne peut pas venir, il signera une procuration dans son pays, qui doit normalement arriver apostillée (sauf dispense) et accompagnée d’une traduction assermentée. En cas de prêt immobilier, la banque peut demander la traduction de ses justificatifs de revenus.
- Procuration signée hors d’Espagne
- Déclaration de revenus et bulletins de salaire
- Acte de mariage, si le notaire le demande
S’installer à Majorque en venant du Royaume-Uni
Depuis le Brexit, les Britanniques qui veulent vivre à Majorque et ne résidaient pas en Espagne avant 2021 ont besoin d’un visa. Pour le visa de résidence non lucrative, le consulat général d’Espagne à Londres exige l’extrait de casier judiciaire et le certificat médical apostillés et accompagnés d’une traduction assermentée en espagnol.
Se marier à Majorque avec une personne étrangère
Le dossier préalable s’instruit à l’état civil du domicile de l’un des futurs époux, ou sous forme d’acte devant un notaire de ce lieu. Au futur conjoint étranger, on demande l’acte de naissance et un certificat de situation matrimoniale ou de capacité à se marier (en Allemagne, l’Ehefähigkeitszeugnis).
- Acte de naissance
- Certificat de capacité matrimoniale ou de situation matrimoniale
- Jugement de divorce, en cas de mariage antérieur
Master officiel à l’Universitat de les Illes Balears
Selon le centre d’études de troisième cycle de l’UIB (site en anglais), les documents rédigés en espagnol, catalan, anglais, français, italien ou portugais n’ont pas besoin de traduction : votre diplôme français n’a donc pas à être traduit. Un diplôme en allemand, en revanche, doit l’être, en castillan ou en catalan, par un traducteur assermenté figurant sur la liste du MAEC. Nous ne nous occupons pas de l’homologation : nous traduisons seulement.
La traduction assermentée depuis Majorque en quatre étapes
Envoyez-nous le document
Une photo nette de chaque page suffit, envoyée par le formulaire, WhatsApp ou e-mail. Indiquez-nous la langue et l’organisme où vous le présenterez.
Photo ou PDFRecevez le prix et la date par écrit
Nous vous répondons avec un devis ferme et gratuit qui inclut la date de livraison. Le demander ne vous engage à rien.
GratuitConfirmez la commande
Dès votre accord et votre paiement, le traducteur assermenté de votre langue se met au travail.
Prix fermeRecevez la traduction
En PDF à signature électronique, qui convient à la plupart des démarches en ligne, et sur papier par coursier à votre adresse à Majorque si l’organisme le demande.
PDF ou papier
Si le document vient de l’extérieur de l’UE (Royaume-Uni, Maroc…), demandez sur place l’apostille de La Haye avant de nous l’envoyer, afin que la traduction l’intègre. S’il s’agit d’un document espagnol destiné à l’étranger, c’est nous qui gérons l’apostille. Les documents entièrement rédigés en espagnol, comme ceux de Colombie, n’ont pas besoin de traduction assermentée, seulement d’une apostille ou d’une légalisation.
Qui signe la traduction assermentée que vous présenterez à Majorque ?
Elle est signée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC). La nomination est nationale : la traduction a la même valeur officielle devant un notaire de Palma, l’état civil d’Inca ou un tribunal d’une autre province.
Tous figurent, avec leur nom et leurs langues, dans l’outil de recherche officiel du MAEC (en espagnol). Comme le nom apparaît sur le tampon de votre traduction, vous pouvez le vérifier dès que vous la recevez.
Vérifiez que votre traduction comporte
39 langues, de et vers l’espagnol
Nous traduisons aussi l’allemand, l’anglais, l’italien, l’arabe, le néerlandais et le catalan, ainsi que le bengali, le biélorusse, le bulgare, le chinois, le croate, le danois, l’estonien, le finnois, le galicien, le grec, l’hébreu, le hongrois, l’islandais, le japonais, le latin, le letton, le lituanien, le macédonien, le norvégien, l’ourdou, le persan, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le serbe, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l’ukrainien.
Avez-vous un bureau à Palma de Majorque ?
Non. Nos bureaux se trouvent à Malaga, Séville et Adeje (Tenerife). Nous travaillons à distance avec nos clients de Majorque, selon la même procédure que pour toute traduction assermentée en Espagne et avec la même valeur officielle.
Comment nous travaillons avec nos clients de Majorque
Écrivez-nous en joignant le document et vos questions : ce qu’il faut traduire, si une apostille est nécessaire ou si le PDF suffit. Lorsque l’organisme exige une version papier, nous vous envoyons la traduction signée par coursier à l’adresse à Majorque que vous nous indiquez.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole), depuis Palma ou n’importe quelle commune de l’île.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Majorque
Faites-vous des traductions assermentées de l’allemand à Majorque ?
Oui, de l’allemand vers l’espagnol et inversement. Nous traduisons par exemple des procurations (Vollmacht), des certificats d’héritier (Erbschein), des notifications de pension (Rentenbescheid) ou des certificats de capacité matrimoniale. Les actes d’état civil allemands n’ont pas besoin d’apostille en Espagne.
Je suis britannique et je vis à Majorque : mes documents ont-ils besoin d’une apostille ?
En principe, oui. Depuis le Brexit, les documents publics du Royaume-Uni ne bénéficient plus de la dispense européenne : ils sont apostillés sur place, par le Legalisation Office, puis traduits. C’est ainsi que l’on présente à Majorque un acte de naissance, un acte de mariage ou un jugement de divorce britanniques.
J’achète ou j’hérite d’un logement à Majorque avec des documents étrangers : que dois-je faire traduire ?
C’est le notaire qui le décide selon l’opération. Pour une vente, on demande généralement la procuration signée hors d’Espagne ; pour une succession, l’acte de décès, le testament et le document qui établit qui sont les héritiers (en Allemagne, l’Erbschein ; en Angleterre et au pays de Galles, le grant of probate). Demandez la liste au notaire et envoyez-la-nous.
J’habite à Calvià, Manacor ou Pollença : dois-je aller à Palma ?
Non. Toute la démarche se fait à distance, et la traduction a la même valeur officielle où que vous habitiez. Vous recevez le PDF signé par e-mail et, si votre démarche exige une version papier, nous vous l’envoyons par coursier à domicile.
J’ai besoin d’un document espagnol pour la France, l’Allemagne ou le Royaume-Uni : une traduction assermentée espagnole convient-elle ?
Cela dépend de l’organisme qui la reçoit. La traduction assermentée espagnole a valeur officielle en Espagne ; à l’étranger, chaque pays décide s’il l’accepte : renseignez-vous donc avant de la commander. Si elle est acceptée et que le document a besoin d’une apostille, nous nous en chargeons aussi.
Une traduction assermentée en PDF est-elle valable ?
Nous la livrons en PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, et la plupart des organismes l’acceptent sous cette forme. Si le vôtre exige le document sur papier, nous vous l’envoyons par coursier à Majorque.
Combien cela coûte-t-il et quel est le délai ?
Cela dépend de la langue, de la longueur, de l’urgence et de la gestion éventuelle de l’apostille. Devis ferme et gratuit, avec un minimum de 50 € ; délai habituel d’une à trois semaines, avec la date confirmée par écrit.
Traducteur assermenté dans les autres îles Baléares et dans le reste de l’Espagne
Si votre démarche a lieu sur une autre île des Baléares, comme Ibiza, Minorque ou Formentera, ou ailleurs en Espagne :