Traducător autorizat în Palma de Mallorca
Din Palma sau din orice localitate din Mallorca, traducerea autorizată se comandă de la distanță: ne trimiteți documentul fotografiat sau scanat, iar noi vă confirmăm în scris prețul fix și data de livrare. Apoi un traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC) semnează traducerea, care are valoare oficială în toată Spania. O primiți în PDF semnat electronic și, la nevoie, pe hârtie.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și unde îl veți depune în Mallorca: notar, Registrul Civil, Extranjería, universitate… Vă răspundem cu prețul fix și data de livrare.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Cum se cere o traducere autorizată din Palma și din restul insulei Mallorca?
Pentru o traducere autorizată în Mallorca nu trebuie să mergeți la niciun birou, nici în Palma, nici în restul insulei. Ne trimiteți documentul scanat sau fotografiat; noi vă răspundem cu o ofertă cu preț fix și cu data de livrare în scris; după ce confirmați comanda, un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării semnează traducerea. Semnătura lui îi dă valoare oficială în toată Spania, așa că aceeași traducere este valabilă la un notar din Palma, la Registrul Civil din Manacor sau la Oficina de Extranjería (biroul pentru străini). O livrăm în PDF cu semnătură electronică și, dacă instituția cere hârtie, prin curier la adresa dumneavoastră de pe insulă.
Acestea sunt zonele din Mallorca cu cei mai mulți locuitori cu cetățenie străină, conform datelor de populație la 1 ianuarie 2024 publicate de Ibestat, institutul de statistică al Insulelor Baleare:
Palma
Unul din cinci rezidenți are cetățenie străină (88.243 din 438.234). Aici se află Oficina de Extranjería din Illes Balears (C/ Felicià Fuster, 7), biroul general al Registrului Civil din Palma, Universitatea Insulelor Baleare (UIB) și consulatele german și britanic.
Sud-vest
Calvià · AndratxCalvià (33,8% dintre locuitori au cetățenie străină) și Andratx (28,0%). Dacă vindeți o casă în Santa Ponça sau în Port d’Andratx fără să veniți la semnare, procura pe care o dați în țara în care locuiți va trebui să ajungă tradusă.
Nord
Pollença · AlcúdiaAlcúdia (28,2%) și Pollença (25,1%). Din Port de Pollença sau din Port d’Alcúdia, comanda se face prin e-mail sau pe WhatsApp, fără drumuri la Palma.
Est și sud-est
Santanyí · Capdepera · ManacorSantanyí (28,6%) și Capdepera (26,8%). Manacor are 10.644 de locuitori străini și propriul birou general al Registrului Civil, care acceptă traducerea autorizată la fel ca cel din Palma.
Serra de Tramuntana
Sóller · Deià · ValldemossaDeià are cea mai mare proporție din această listă: 276 dintre cei 732 de locuitori (37,7%). Sóller are 20,2%, iar Valldemossa, 18,2%.
Împrejurimile orașelor Palma și Inca
Llucmajor · Inca · MarratxíLlucmajor (19,5%) și Inca (19,3%) sunt aproape de proporția din Palma; Marratxí are 7,1%. Inca are propriul birou general al Registrului Civil.
Documente în germană, engleză, italiană și arabă: ce se schimbă în Mallorca
Țara care a emis documentul decide dacă acesta are nevoie de apostilă înainte de traducere.
Germana
Certificatele germane de naștere sau de căsătorie și cazierele judiciare nu au nevoie de apostilă în Spania, conform Regulamentului (UE) 2016/1191, care permite și cererea unui formular multilingv; regula este aceeași pentru actele românești. În sens invers, Consulatul Republicii Federale Germania (C/ Porto Pi, 8) explică că certificatele de deces spaniole plurilingve sunt valabile în Germania fără traducere.
Engleza
După Brexit, documentele publice britanice nu mai beneficiază de această scutire: se apostilează la Legalisation Office înainte de traducere. Cele din Irlanda urmează în continuare regulile UE. British Consulate Palma de Mallorca (Carrer Convent dels Caputxins, 4) primește doar cu programare.
Italiana
Și documentele publice italiene sunt scutite de apostilă. Pentru un master la UIB, diplomele în italiană nu trebuie traduse; pentru Registrul Civil sau pentru un notar, de obicei se cere traducere autorizată.
Araba și franceza
Marocul face parte din Convenția de la Haga: documentele marocane se apostilează acolo înainte de traducere. Dacă certificatul dumneavoastră este în arabă, în franceză sau în ambele limbi, avem traducători autorizați pentru amândouă.
Pentru ce proceduri din Mallorca vi se va cere o traducere autorizată?
În toate aceste situații, instituția care primește documentul decide ce cere: verificați înainte de a comanda.
Cumpărarea sau vânzarea unei case în Mallorca din străinătate
Actul se semnează la un notar de pe insulă, iar cumpărătorul străin are nevoie de NIE (numărul de identificare pentru străini). Dacă nu poate veni, va da o procură în țara sa, care de obicei trebuie să ajungă apostilată (dacă nu este scutită) și cu traducere autorizată. Dacă există un credit ipotecar, banca poate cere traduse și documentele de venit.
- Procură notarială dată în afara Spaniei
- Declarația de venit și fluturașii de salariu
- Certificat de căsătorie, dacă îl cere notarul
Mutarea în Mallorca din Regatul Unit
După Brexit, britanicii care vor să locuiască în Mallorca și nu aveau rezidență în Spania înainte de 2021 au nevoie de viză. Pentru viza de rezidență fără activitate lucrativă, Consulatul General al Spaniei la Londra cere cazierul judiciar și certificatul medical apostilate și cu traducere autorizată în spaniolă.
Căsătoria în Mallorca cu o persoană străină
Dosarul prealabil se depune la Registrul Civil al domiciliului unuia dintre viitorii soți sau, sub forma unui act notarial, la un notar din acel loc. Viitorului soț străin i se cer certificatul de naștere și un certificat de stare civilă sau de capacitate matrimonială (în Germania, Ehefähigkeitszeugnis).
- Certificat de naștere
- Certificat de capacitate matrimonială sau de stare civilă
- Sentința de divorț, dacă a mai fost căsătorit
Master oficial la Universitat de les Illes Balears
Conform Centrului de Studii Postuniversitare al UIB, documentele în spaniolă, catalană, engleză, franceză, italiană sau portugheză nu trebuie traduse; o diplomă în germană sau în română, de exemplu, trebuie tradusă în spaniolă sau în catalană de un traducător-interpret jurat de pe lista MAEC. Nu ne ocupăm de echivalarea diplomei (homologación): doar traducem.
Traducere autorizată din Mallorca în patru pași
Trimiteți-ne documentul
Este suficientă o fotografie clară a fiecărei pagini, trimisă prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail. Spuneți-ne limba și unde îl veți depune.
Foto sau PDFPrimiți prețul și data în scris
Vă răspundem cu o ofertă gratuită, cu preț fix, care include data de livrare. Cererea ofertei nu vă obligă la nimic.
GratuitConfirmați comanda
După acordul și plata dumneavoastră, traducătorul autorizat pentru limba respectivă începe lucrul.
Preț fixPrimiți traducerea
În PDF cu semnătură electronică, valabil pentru majoritatea procedurilor online, și pe hârtie, prin curier la adresa dumneavoastră din Mallorca, dacă instituția o cere.
PDF sau hârtie
Dacă documentul vine din afara UE (Regatul Unit, Maroc…), cereți acolo apostila de la Haga înainte de a ni-l trimite, ca traducerea să o includă; actele românești și cele din alte țări ale UE sunt adesea scutite. Dacă este un document spaniol care merge în străinătate, ne ocupăm noi de apostilă. Documentele integral în spaniolă, cum sunt cele din Columbia, nu au nevoie de traducere autorizată: doar de apostilă sau de supralegalizare.
Cine semnează traducerea autorizată pe care o veți depune în Mallorca?
O semnează un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC). Numirea este națională: traducerea are aceeași valoare oficială la un notar din Palma, la Registrul Civil din Inca sau la o instanță din altă provincie.
Toți traducătorii-interpreți jurați apar, cu numele și limbile lor, în motorul de căutare oficial al MAEC (în spaniolă). Deoarece numele figurează pe ștampila traducerii, îl puteți verifica imediat ce o primiți.
Verificați că traducerea dumneavoastră conține
39 de limbi, din și în spaniolă
Lucrăm cu următoarele limbi, din și în spaniolă: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, română, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Aveți birou în Palma de Mallorca?
Nu. Birourile noastre sunt în Málaga, Sevilla și Adeje (Tenerife). Pe clienții din Mallorca îi servim de la distanță, cu aceeași procedură și aceeași valabilitate oficială.
Cum lucrăm cu clienții din Mallorca
Scrieți-ne cu documentul și cu întrebările dumneavoastră: ce trebuie tradus, dacă aveți nevoie de apostilă sau dacă vă ajunge PDF-ul. Când instituția cere hârtie, vă trimitem traducerea semnată prin curier, la adresa din Mallorca pe care ne-o indicați.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Telefonic, pe WhatsApp și prin e-mail, din Palma sau din orice localitate a insulei.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Mallorca
Faceți traduceri autorizate din germană în Mallorca?
Da, din germană în spaniolă și invers. Traducem, de exemplu, procuri notariale (Vollmacht), certificate de moștenitor (Erbschein), decizii de pensie (Rentenbescheid) sau certificate de capacitate matrimonială. Certificatele de stare civilă germane nu au nevoie de apostilă în Spania.
Sunt cetățean britanic și locuiesc în Mallorca. Documentele mele au nevoie de apostilă?
De obicei, da. După Brexit, documentele publice din Regatul Unit nu mai beneficiază de scutirea europeană: se apostilează acolo, la Legalisation Office, și apoi se traduc. Așa se depun în Mallorca certificatul de naștere, cel de căsătorie sau o sentință de divorț britanice. Pentru actele românești situația este inversă: multe sunt scutite de apostilă, fiind emise într-un stat al UE.
Cumpăr sau moștenesc o locuință în Mallorca și am documente străine. Ce trebuie să traduc?
Decide notarul, în funcție de operațiune. La o vânzare-cumpărare se cere de obicei procura dată în afara Spaniei; la o moștenire, certificatul de deces, testamentul și documentul care arată cine sunt moștenitorii (în Germania, Erbschein; în Anglia și Țara Galilor, grant of probate). Cereți lista de la notar și trimiteți-ne-o.
Locuiesc în Calvià, Manacor sau Pollença. Trebuie să merg la Palma?
Nu. Întregul proces se face de la distanță, iar traducerea are aceeași valoare oficială oriunde ați locui. Primiți PDF-ul semnat prin e-mail și, dacă procedura cere hârtie, vi-l trimitem prin curier la domiciliu.
Am nevoie de un document spaniol pentru România, Germania sau Regatul Unit. Îmi folosește o traducere autorizată spaniolă?
Depinde de instituția care o primește. Traducerea autorizată spaniolă are valoare oficială în Spania; în afara ei, fiecare țară decide dacă o acceptă, așa că întrebați înainte de a o comanda. Dacă este acceptată și documentul are nevoie de apostilă, ne ocupăm și de aceasta; pentru România și celelalte țări ale UE, verificați întâi dacă documentul nu este scutit de apostilă prin Regulamentul (UE) 2016/1191.
Este valabilă traducerea autorizată în PDF?
O livrăm în PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, iar majoritatea instituțiilor o acceptă în acest format. Dacă instituția dumneavoastră cere documentul pe hârtie, vi-l trimitem prin curier în Mallorca.
Cât costă și cât durează?
Depinde de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Primiți o ofertă gratuită, cu preț fix, iar comanda minimă este de 50 €; termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, cu data confirmată în scris.
Traducător autorizat pe alte insule Baleare și pe continent
Lucrăm la fel, de la distanță, și cu clienții din Ibiza, Menorca și Formentera. Dacă procedura dumneavoastră este pe continent: