Traducător autorizat în Barcelona
Pentru o traducere autorizată oficială în Barcelona nu trebuie să vă deplasați: ne trimiteți documentul scanat, iar un traducător-interpret jurat numit de MAEC semnează traducerea, care are valoare oficială în toată Spania, inclusiv în Catalonia. O primiți în PDF cu semnătură electronică sau pe hârtie. Lucrăm în 39 de limbi și vă confirmăm în scris prețul și data de livrare.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția la care îl veți depune. Vă răspundem cu un preț fix și cu data de livrare confirmată în scris.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Unde veți depune traducerea autorizată în Barcelona?
Aveți nevoie de o traducere autorizată ori de câte ori un document într-o altă limbă trebuie să producă efecte în fața unei autorități, a unei instanțe sau a unui notar din Spania. Acestea sunt instituțiile în Barcelona unde se depune cel mai des și documentele pe care le cere de obicei fiecare. Fiecare instituție își stabilește propriile cerințe: verificați-le înainte pe site-ul ei oficial, mai ales dacă se cere și apostila.
Birourile pentru străini din Barcelona (Extranjería)
Depind de Subdelegación del Gobierno din Barcelona: NIE, TIE, arraigo, rezidență și reîntregirea familiei.
Registrul Civil din Barcelona (Registre Civil)
Transcrierea căsătoriilor și nașterilor din străinătate și cererile de cetățenie spaniolă.
- Căsătorie
- Naștere
- Cazier judiciar
Direcția provincială de trafic Barcelona (DGT)
Preschimbarea permiselor de conducere emise în afara Spaniei. Noi traducem permisul; preschimbarea o faceți dumneavoastră sau gestoría.
Ciutat de la Justícia și notari
Proceduri în complexul judiciar comun al Barcelonei și L’Hospitalet, și acte cu părți sau documente străine.
Universitățile din Barcelona
Universitat de Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra și Politècnica: înscriere, master și burse pentru studii făcute în străinătate.
Consulate și firme
Documentele cetățenilor lor, filiale, licitații și comerț exterior. Unele consulate publică liste de traducători autorizați.
Cerințe și adrese actualizate pe site-urile oficiale (în spaniolă): Administrația Generală a Statului, Ministerul Justiției, DGT și Puterea judiciară.
Traducător autorizat de MAEC sau de Generalitat?
În Barcelona coexistă două tipuri de numire. Traducătorii-interpreți jurați numiți de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei (MAEC) traduc între spaniolă și o altă limbă, iar traducerile lor au valoare oficială în toată Spania, inclusiv în fața instituțiilor din Catalonia. Generalitat de Catalunya numește, în plus, traducători și interpreți jurați pentru catalană.
Pentru Biroul pentru străini, Registrul Civil, DGT, instanțe sau universități, varianta obișnuită este traducerea autorizată în spaniolă. Dacă procedura dumneavoastră cere textul în catalană sau trebuie să prezentați în străinătate un document redactat în catalană, spuneți-ne când cereți oferta și vă indicăm ce traducere vă trebuie. Multe documente din alte țări ale UE, precum Italia sau Franța, pot fi și scutite de apostilă. Dacă documentul pleacă în altă țară, apostila se aplică pe original înainte de traducere.
Cum comandați traducerea autorizată în Barcelona, fără să vă deplasați
Întregul proces se face de la distanță, din oraș sau din orice localitate a provinciei: L’Hospitalet de Llobregat, Badalona, Terrassa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramenet, Cornellà de Llobregat, Granollers sau Manresa.
Trimiteți documentul scanat
Prin formular, pe WhatsApp sau la info@elbatrad.com: o fotografie clară sau un PDF cu toate paginile, și verso-ul dacă are ștampile. Spuneți-ne limba în care îl doriți și instituția în Barcelona.
Foto sau PDFVerificați prețul și data
Vă trimitem în scris prețul fix și data de livrare. Oferta este gratuită și nu vă obligă la nimic.
GratuitAcceptați oferta
De îndată ce ne dați acordul, traducătorul autorizat pentru limba dumneavoastră începe lucrul. Plătiți suma din ofertă, fără surprize.
Fără surprizePrimiți traducerea semnată
În PDF cu semnătură electronică pentru procedurile online și, dacă procedura o cere, pe hârtie prin curier la orice adresă în Barcelona.
PDF și hârtie
Document străin? Întâi apostila, apoi traducerea. Apostila de la Haga este aplicată de țara care a emis originalul, iar traducerea autorizată o cuprinde integral. Multe documente publice din alte țări ale UE, precum Italia sau Franța, sunt scutite de ea conform Regulamentului (UE) 2016/1191. Toate detaliile le găsiți în ghidul nostru despre apostila de la Haga.
Documentele traduse cel mai des pentru proceduri în Barcelona
Fiecare document are pagina sa, cu ce e bine să verificați înainte de a comanda. Nu îl găsiți pe al dumneavoastră? Trimiteți-ni-l și vă confirmăm dacă îl putem traduce.
- Diplome și acte de studiiUniversitate, angajare și concursuri
- Cazier judiciarStrăini, cetățenie și angajare
- Certificat de căsătorieRegistrul Civil și reîntregirea familiei
- Documente comercialeFiliale, licitații și comerț exterior
- ProcurăNotari, bănci și vânzări de imobile
- Contract de închiriereÎnchirieri cu părți străine
- DNI și NIEActe spaniole pentru proceduri în străinătate
- Certificat medicalVize, asigurări și tratamente
Trei greșeli care întârzie o traducere autorizată în Barcelona
Sunt cele pe care le vedem cel mai des în documentele venite din Barcelona și din provincie. Evitându-le, primiți traducerea mai repede și nu plătiți o a doua.
A traduce un document european care putea avea formular multilingv
Unele documente publice din Uniunea Europeană, precum certificatele de naștere sau de căsătorie, pot fi eliberate cu un formular multilingv standard care poate evita traducerea, conform Regulamentului (UE) 2016/1191.
Cum evitați: Întrebați în țara care a emis documentul dacă poate elibera acel formular sau consultați-ne înainte de a comanda traducerea.
A traduce în limba greșită
Traducerea în catalană când procedura acceptă spaniola, sau invers, obligă la refacerea traducerii și la plata ei de două ori.
Cum evitați: Verificați la instituție limba acceptată și spuneți-ne-o când cereți oferta.
Fotografii tăiate sau pagini lipsă
Traducerea autorizată certifică documentul complet, cu ștampilele și mențiunile sale. Dacă lipsește o margine sau verso-ul, trebuie să vi le cerem din nou.
Cum evitați: Trimiteți toate paginile fără să tăiați marginile, precum și verso-ul, dacă are ștampile, semnături sau mențiuni.
Traducători autorizați în Barcelona: cum verificați că sunt oficiali
Fiecare traducere este semnată de un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania pentru limba respectivă. Traducătorul nu trebuie să se afle în Barcelona: semnătura și ștampila sa au aceeași valoare oficială în orice provincie a Spaniei.
Numirea o puteți verifica în motorul oficial de căutare a traducătorilor și interpreților jurați al Ministerului (în spaniolă). Fără această semnătură, un document este doar o traducere simplă: nu are valoare oficială, iar instituția îl poate respinge.
O traducere autorizată autentică are întotdeauna
Traduceri autorizate în 39 de limbi
Traducem, de asemenea, între spaniolă și următoarele limbi: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Traducere autorizată în Barcelona, fără programări și fără deplasări
Nu avem un birou deschis publicului în Barcelona și nici nu aveți nevoie: întregul serviciu se face de la distanță, iar traducerea autorizată are exact aceeași valabilitate oficială. Dacă preferați să vorbim față în față, birourile noastre sunt în Málaga, Sevilla și Adeje (Tenerife).
Cum lucrăm cu clienții în Barcelona
Ne trimiteți documentul prin formular, WhatsApp sau e-mail, primiți un preț fix și, imediat ce îl acceptați, traducătorul autorizat pentru limba dumneavoastră începe lucrul. Traducerea vă ajunge în PDF semnat electronic și, dacă e nevoie, pe hârtie la adresa dumneavoastră în Barcelona.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Prin telefon, WhatsApp și e-mail (ora Spaniei), pentru clienții în Barcelona și din toată Spania.
Întrebări frecvente despre traducerile autorizate în Barcelona
Este valabilă în Barcelona o traducere autorizată de MAEC?
Da. Are valoare oficială în toată Spania, inclusiv în Catalonia, iar instituțiile catalane o acceptă. Pentru catalană există, în plus, traducători jurați numiți de Generalitat, iar noi lucrăm și cu această limbă.
Aveți birou în Barcelona?
Nu. În Barcelona lucrăm de la distanță, iar traducerea are exact aceeași valabilitate oficială. Birourile noastre fizice sunt în Adeje (Tenerife), Sevilla și Málaga.
Sunt student sau profesionist străin în Barcelona. Ce documente trebuie de obicei să traduc?
De obicei diplomele și foile matricole pentru universitate sau pentru echivalare, și certificatele de naștere și cazierul judiciar pentru Biroul pentru străini. Noi facem traducerea autorizată; echivalarea o solicitați dumneavoastră la Minister.
Documentul meu este italian sau francez. Are nevoie de apostilă?
Multe documente publice din țările UE sunt scutite de apostilă conform Regulamentului (UE) 2016/1191, iar unele pot fi însoțite de un formular multilingv care evită traducerea. Discutați cu noi înainte de a comanda ceva.
Trebuie să prezint în străinătate un document în catalană. Îl traduceți?
Da, facem traduceri autorizate din catalană. Dacă documentul este spaniol și merge într-o altă țară din Convenția de la Haga, ne putem ocupa și de apostilă.
Pot depune traducerea online?
În majoritatea procedurilor electronice puteți atașa PDF-ul semnat electronic exact așa cum vi-l livrăm. Dacă instituția cere hârtie, vi-l trimitem prin curier.
Când primesc traducerea?
De obicei în una până la trei săptămâni, în funcție de limbă, de disponibilitatea traducătorului și de apostilă. Înainte de a începe, vă confirmăm în scris data de livrare și prețul fix.
Traducători autorizați în alte orașe din Spania
Lucrăm de la distanță cu clienți din toate provinciile. Acestea sunt câteva dintre orașele în care lucrăm cel mai des; lista completă o găsiți pe pagina principală.