Traducător autorizat în A Coruña
Din A Coruña, Santiago sau Ferrol vă puteți comanda traducerea autorizată online: ne trimiteți documentul scanat, iar un traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC) o semnează, cu valoare oficială în toată Spania. Prețul fix și data de livrare se confirmă în scris înainte de a începe, iar traducerea vă ajunge în PDF semnat electronic sau pe hârtie. Traducem, de asemenea, din și în galiciană.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și dacă îl veți depune în A Coruña, în altă regiune sau în afara Spaniei. Vă trimitem prețul fix și data de livrare.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Când are nevoie de traducere autorizată un document în galiciană?
În Galicia, un document redactat în galiciană nu are nevoie de traducere: galiciana și spaniola (castiliana) sunt limbi oficiale în această comunitate autonomă, conform articolului 5 din Statutul de autonomie. Traducerea autorizată intervine când documentul iese din Galicia. Dacă face parte dintr-un dosar administrativ instrumentat în galiciană care trebuie să producă efecte în afara regiunii, articolul 15 din Legea 39/2015 obligă administrația care îl instrumentează să-l traducă în spaniolă. Această obligație nu acoperă totul. Un contract privat, documentele unei firme sau un certificat pe care îl depuneți dumneavoastră în altă regiune, la un notar, la o instanță sau la o entitate privată pot avea nevoie de o traducere cu valoare oficială. Pentru aceste cazuri, un traducător-interpret jurat de galiciană numit de MAEC semnează traducerea în spaniolă, cu valoare oficială în toată Spania.
Dacă documentul merge în altă țară, se traduce în limba țării de destinație și, înainte, de obicei este nevoie de apostilă. Traducerile noastre sunt din și în spaniolă: dacă trebuie să treceți un document din galiciană direct în altă limbă, consultați-ne înainte de a comanda. Xunta de Galicia (guvernul regional) abilitează, în plus, proprii traducători-interpreți jurați între galiciană și alte limbi (Decretul 267/2002, în spaniolă); cei care semnează traducerile noastre sunt numiți de MAEC.
Proceduri în A Coruña care cer de obicei traducere autorizată
În A Coruña, traducerea autorizată se depune mai ales la biroul pentru străini, la Registrul Civil, la Direcția de Trafic, la instanțe, la notari și la universități. Fiecare instituție își stabilește cerințele: verificați-le pe site-ul ei oficial înainte de a comanda.
| Procedura | Instituția din A Coruña | Documente care se traduc de obicei |
|---|---|---|
| Rezidență, arraigo și reîntregirea familiei | Oficina de Extranjería (biroul pentru străini) a Subdelegației Guvernului în A Coruña, strada Real 53, parter | Pașaport, cazier judiciar, certificate de naștere și de căsătorie |
| Căsătorii și nașteri din afara Spaniei, cetățenie | Registrul Civil din A Coruña, cu programare pe xustiza.gal | Certificate de naștere și de căsătorie, cazier judiciar |
| Preschimbarea sau folosirea unui permis de conducere străin | Direcția Provincială de Trafic din A Coruña (harta birourilor DGT) | Permis de conducere; preschimbarea o solicitați dumneavoastră |
| Acțiuni, căi de atac și proceduri judiciare | Tribunalul de Primă Instanță din A Coruña și Tribunalul Superior de Justiție al Galiciei, cu sediul în Palatul de Justiție din Plaza de Galicia | Acțiuni și sentințe, procuri pentru procese |
| Moșteniri, procuri și vânzări cu documente străine | Notarii din provincie | Testamente și moșteniri, procuri notariale |
| Admitere la licență sau master și burse, cu studii făcute în străinătate | Universidade da Coruña (UDC) și Universidade de Santiago de Compostela (USC) | Diplome și foi matricole |
| Apostila unui document spaniol care merge în străinătate | Secretariatul Tribunalului Superior de Justiție al Galiciei (Secretaría de Gobierno) sau Colegiul Notarial al Galiciei (strada Arzobispo Lago, 12), în funcție de document | Apostila o obținem noi, împreună cu traducerea |
Surse: Oficina de Extranjería din A Coruña (fișa v. 2.0, 20.12.2024), Puterea judiciară, Notariatul și Decretul regal 1497/2011, consultate în octombrie 2026.
Cum comandați traducerea autorizată din A Coruña, în patru pași
Fără programare și în scris, de la început până la sfârșit.
Fotografiați sau scanați documentul complet
Toate paginile, cu versoul, ștampilele și apostila, dacă o are. Spuneți-ne limba și dacă îl veți depune în A Coruña, în altă regiune sau în altă țară.
Foto sau PDFVerificați oferta
Vă răspundem în scris cu suma fixă și data de livrare. Dacă documentul nu are nevoie de traducere autorizată, de exemplu pentru că este deja în spaniolă, vă spunem înainte de a vă cere vreun ban.
Gratuită și fără obligațiiConfirmați și plătiți
Cu acordul dumneavoastră, traducătorul autorizat pentru combinația de limbi respectivă începe lucrul. Termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, în funcție de limbă.
Plată unicăPrimiți traducerea semnată
În PDF cu semnătură electronică, pentru procedurile online, și pe hârtie, prin curier, dacă instituția o cere.
PDF sau hârtie
Nu știți dacă documentul are nevoie de traducere, de apostilă sau de amândouă? Trimiteți-ni-l înainte de a comanda și vă lămurim.
Trei greșeli care întârzie procedurile în A Coruña
Greșeli frecvente cu documente care ajung la instituțiile din A Coruña și cum le evitați înainte de a cere traducerea.
Traducerea unui document brazilian sau marocan înainte de apostilare
Apostila se aplică pe original, în țara care l-a emis. Dacă traducerea se face înainte, apostila rămâne pe dinafară și de obicei trebuie comandată o a doua traducere.
Cum evitați: apostilați întâi originalul în Brazilia sau în Maroc (sau supralegalizați-l, dacă țara nu face parte din Convenția de la Haga) și trimiteți-ne apoi documentul complet.
Apostilarea unui certificat portughez sau românesc care nu are nevoie de ea
Certificatele publice din Portugalia, ca și cele din România, de exemplu cele de naștere, de căsătorie sau cazierul judiciar, sunt scutite de apostilă în Spania prin Regulamentul (UE) 2016/1191. Același regulament prevede un formular multilingv care, atașat la certificat, poate face inutilă traducerea.
Cum evitați: cereți certificatul cu formularul multilingv de la autoritatea care îl emite și întrebați instituția din A Coruña dacă îi este suficient. Dacă vi se cere traducere, o facem din portugheză sau din română.
Plata traducerii unui document în galiciană care există și în spaniolă
Când un certificat al Registrului Civil sau al unei instituții regionale urmează să fie folosit în afara Galiciei, uneori se comandă traducerea fără a întreba întâi emitentul.
Cum evitați: întrebați mai întâi dacă vi-l pot elibera în spaniolă; la Registrul Civil puteți folosi oricare dintre cele două limbi oficiale. Dacă nu se poate, traducem din galiciană în spaniolă.
Cine semnează traducerile autorizate pe care le depuneți în A Coruña?
Traducerea poartă semnătura unui traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC) pentru limba respectivă. Ștampila și certificarea lui de conformitate îi dau valoare oficială în toată Spania, iar această valoare se păstrează dacă o depuneți apoi în Vigo, în Madrid sau în orice altă provincie.
Puteți verifica și dumneavoastră numirea în motorul de căutare oficial al traducătorilor-interpreți jurați al MAEC (în spaniolă): cu numele din ștampilă veți vedea dacă traducătorul este numit și pentru ce limbă.
O traducere autorizată autentică are întotdeauna
39 de limbi din și în spaniolă, inclusiv galiciana
Lucrăm, de asemenea, cu următoarele limbi, din și în spaniolă: galiciană, arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Traducere autorizată la distanță în toată provincia A Coruña
Nu avem birou în Galicia și nici nu este nevoie: comanda se rezolvă în scris, fie că locuiți în oraș, fie în Arteixo, Oleiros, Culleredo, Carballo sau Betanzos.
Cum lucrăm cu clienții din A Coruña
Ne scrieți cu documentul atașat și cu instituția la care îl veți depune, iar noi vă răspundem cu prețul fix și data de livrare. Dacă instituția acceptă PDF-ul cu semnătură electronică, îl puteți folosi imediat ce vi-l trimitem; dacă cere hârtie, traducerea vă ajunge prin curier la adresa pe care ne-o indicați.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Telefonic, pe WhatsApp și prin e-mail, pentru A Coruña și restul Galiciei.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în A Coruña
Traduceți documente în galiciană?
Da, din galiciană în spaniolă și invers, cu semnătura unui traducător-interpret jurat numit de MAEC. În Galicia de obicei nu este nevoie, pentru că galiciana este limbă oficială; traducerea devine necesară când documentul se depune în afara regiunii sau la o entitate care nu îl acceptă în galiciană.
Pot depune la Extranjería din A Coruña o traducere în galiciană?
Da. Conform fișei informative a Ministerului Incluziunii despre traducerile în dosarele de imigrare (în spaniolă), la birourile din Galicia este valabilă traducerea în galiciană făcută de un traducător abilitat de Xunta. La fel de valabilă este traducerea în spaniolă a unui traducător autorizat numit de MAEC. Noi traducem în spaniolă, iar traducerea își păstrează valoarea oficială dacă vă mutați apoi în altă regiune.
Sunt descendent de galicieni și mă întorc din Venezuela sau din Argentina. Trebuie să-mi traduc documentele?
Dacă sunt integral în spaniolă, nu. De obicei vi se cere apostila de la Haga, care se obține în țara care a emis fiecare document. Dacă o parte este în altă limbă, de exemplu o ștampilă sau o anexă, verificăm dacă trebuie tradusă și vă spunem prețul înainte de a începe.
Traduceți documente din Brazilia sau din Portugalia?
Da, cu traducători autorizați de portugheză. Documentele braziliene au nevoie de apostila Braziliei înainte de traducere. Certificatele publice portugheze, fiind emise într-o țară a UE, sunt de obicei scutite de apostilă în Spania, la fel ca cele românești.
Aveți birou în A Coruña sau trebuie să vin din Santiago ori din Ferrol?
Nu avem birou în Galicia și nu trebuie să vă deplasați: documentul ne ajunge prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail, iar traducerea, în PDF sau prin curier. Birourile noastre fizice sunt în Málaga, Sevilla și Adeje (Tenerife).
Este valabilă traducerea autorizată în PDF?
O livrăm în PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, iar majoritatea instituțiilor o acceptă în acest format. Dacă instituția dumneavoastră cere documentul pe hârtie, vi-l trimitem prin curier.
Cât costă și cât durează?
Depinde de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Primiți o ofertă gratuită, cu preț fix, iar comanda minimă este de 50 €; termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, cu data confirmată în scris.
Traducător autorizat în alte orașe din Galicia
Lucrăm la fel, de la distanță, cu Santiago de Compostela, Ferrol, Vigo, Ourense, Pontevedra și restul Galiciei. Pentru Lugo aveți și o pagină dedicată: