Присяжный переводчик в Ла-Корунье
Из Ла-Коруньи (A Coruña), Сантьяго или Ферроля присяжный перевод можно заказать через интернет: вы присылаете скан документа, а перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), поэтому перевод имеет официальную силу во всей Испании. Фиксированную цену и дату готовности мы подтверждаем письменно до начала работы, а перевод вы получаете в PDF с электронной подписью или на бумаге. Переводим также с галисийского и на галисийский.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и где вы будете его подавать: в Ла-Корунье, в другом регионе Испании или за границей. Мы пришлём фиксированную цену и дату готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Когда документу на галисийском нужен присяжный перевод?
В пределах Галисии документ на галисийском переводить не нужно: согласно статье 5 Статута об автономии, галисийский и кастильский (испанский) — официальные языки региона. Присяжный перевод нужен, когда документ покидает Галисию. Если он входит в административное дело, которое ведётся на галисийском и должно иметь силу в другом регионе, статья 15 Закона 39/2015 обязывает орган, ведущий дело, самому перевести его на кастильский. Но эта обязанность распространяется не на всё. Частный договор, документы компании или справка, которую вы сами подаёте в другом регионе, у нотариуса, в суде или в частной организации, могут потребовать перевода с официальной силой. В таких случаях перевод на кастильский подписывает присяжный переводчик галисийского языка, назначенный MAEC, и такой перевод имеет официальную силу во всей Испании.
Если документ отправляется в другую страну, его переводят на язык страны назначения, а перед этим обычно нужен апостиль. Мы переводим с испанского и на испанский: если галисийский документ нужен вам сразу на другом языке, например на русском для учреждения на родине, обсудите это с нами до заказа. Правительство Галисии (Xunta) также уполномочивает собственных присяжных переводчиков для пар галисийского с другими языками (Декрет 267/2002); наши переводы подписывают переводчики, назначенные MAEC.
Процедуры в Ла-Корунье, для которых обычно нужен присяжный перевод
В Ла-Корунье присяжный перевод чаще всего подают в отдел по делам иностранцев, гражданский реестр, управление дорожного движения, суды, нотариусам и в университеты. Каждое учреждение устанавливает свои требования: проверьте их на официальном сайте до заказа.
| Процедура | Учреждение в Ла-Корунье | Что обычно переводят |
|---|---|---|
| Вид на жительство, arraigo и воссоединение семьи | Отдел по делам иностранцев Субделегации правительства в Ла-Корунье, calle Real 53, bajo | Паспорт, справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке |
| Браки и рождения за пределами Испании, гражданство | Гражданский реестр Ла-Коруньи, запись на приём через xustiza.gal | Свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости |
| Обмен или использование иностранного водительского удостоверения | Провинциальное управление дорожного движения Ла-Коруньи (поиск отделений DGT) | Водительское удостоверение; обмен оформляете вы сами |
| Иски, жалобы и судебные процессы | Суд первой инстанции Ла-Коруньи и Высокий суд Галисии (TSJ) во Дворце правосудия на площади Галисии | Иски и решения суда, доверенности на ведение дел |
| Наследство, доверенности и сделки с иностранными документами | Нотариусы провинции | Завещания и наследство, доверенности |
| Поступление в бакалавриат или магистратуру, стипендии при обучении за рубежом | Университет Ла-Коруньи (UDC) и Университет Сантьяго-де-Компостелы (USC) | Дипломы и академические справки |
| Апостиль испанского документа для заграницы | Секретариат Высокого суда Галисии (Secretaría de Gobierno) или Нотариальная палата Галисии (calle Arzobispo Lago, 12) — в зависимости от документа | Апостиль мы оформим сами вместе с переводом |
Источники: отдел по делам иностранцев Ла-Коруньи (памятка, версия 2.0 от 20.12.2024), судебная власть, Notariado и Королевский декрет 1497/2011; проверено в октябре 2026 г.
Как заказать присяжный перевод из Ла-Коруньи: четыре шага
Без записи на приём и письменно — от начала до конца.
Сфотографируйте или отсканируйте документ целиком
Все страницы, с оборотом, печатями и апостилем, если он есть. Укажите язык и где будете подавать документ: в Ла-Корунье, в другом регионе или в другой стране.
Фото или PDFПосмотрите расчёт
Мы ответим с фиксированной суммой и датой готовности в письменном виде. Если документу не нужен присяжный перевод, например потому, что он уже на испанском, мы скажем об этом ещё до оплаты.
Бесплатно и без обязательствПодтвердите и оплатите
После вашего согласия присяжный переводчик нужной языковой пары приступает к работе. Обычный срок — от одной до трёх недель в зависимости от языка.
Единый платёжПолучите подписанный перевод
В PDF с электронной подписью, чтобы прикладывать его к онлайн-процедурам, и на бумаге курьером, если этого требует учреждение.
PDF или бумага
Не знаете, нужен ли вашему документу перевод, апостиль или и то и другое? Пришлите его до заказа, и мы подскажем.
Три ошибки, которые задерживают процедуры в Ла-Корунье
Частые промахи с документами, которые подают в учреждения Ла-Коруньи, и как их избежать до заказа перевода.
Переводить бразильский или марокканский документ до апостиля
Апостиль ставят на оригинал в стране, которая выдала документ. Если перевод сделан раньше, апостиль в него не попадёт, и обычно приходится заказывать второй перевод. То же касается документов из России, Украины и других стран за пределами ЕС.
Как избежать: сначала поставьте апостиль на оригинал в стране выдачи (или легализуйте документ, если страна не участвует в Гаагской конвенции), а потом пришлите нам документ целиком.
Ставить апостиль на португальскую справку, которой он не нужен
Официальные справки и свидетельства Португалии, например о рождении, браке или несудимости, освобождены от апостиля в Испании согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Этот регламент также предусматривает многоязычную стандартную форму, которая вместе со справкой может избавить от перевода.
Как избежать: запросите в Португалии справку с многоязычной формой и спросите в учреждении Ла-Коруньи, достаточно ли этого. Если потребуют перевод, мы переведём с португальского.
Платить за перевод галисийского документа, который есть на кастильском
Когда справку гражданского реестра или регионального органа нужно использовать за пределами Галисии, перевод иногда заказывают, не спросив сначала тот орган, который её выдал.
Как избежать: сначала узнайте, не могут ли выдать документ на кастильском: в гражданском реестре можно пользоваться любым из двух официальных языков. Если это невозможно, мы переведём с галисийского на кастильский.
Кто подписывает присяжные переводы, которые вы подаёте в Ла-Корунье?
Перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC) для соответствующего языка. Его печать и удостоверительная надпись о верности перевода придают переводу официальную силу во всей Испании, и перевод сохраняет её, если потом вы подадите его в Виго, Мадриде или любой другой провинции.
Назначение можно проверить самостоятельно в официальном поиске присяжных переводчиков MAEC (на испанском): по имени, указанному на печати, вы увидите, назначен ли переводчик и для какого языка.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
39 языков в паре с испанским, включая галисийский
Помимо португальского, английского, румынского, арабского, французского, итальянского, немецкого и украинского, в паре с испанским мы работаем с галисийским и с такими языками: белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, греческий, датский, иврит, исландский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, нидерландский, норвежский, персидский, польский, русский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, урду, финский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Присяжный перевод дистанционно по всей провинции Ла-Корунья
Офиса в Галисии у нас нет, и он вам не понадобится: заказ оформляется письменно, живёте ли вы в самом городе или в Артейшо, Олейросе, Кульередо, Карбальо или Бетансосе.
Как мы работаем с клиентами из Ла-Коруньи
Вы пишете нам, приложив документ и указав учреждение, куда будете его подавать, а мы отвечаем фиксированной ценой и датой готовности. Если учреждение принимает PDF с электронной подписью, вы можете использовать его, как только мы его пришлём; если нужен бумажный экземпляр, перевод доставит курьер по указанному вами адресу.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте, для Ла-Коруньи и всей Галисии.
Частые вопросы о присяжном переводе в Ла-Корунье
Вы переводите документы на галисийском?
Да, с галисийского на кастильский и обратно, с подписью присяжного переводчика, назначенного MAEC. В Галисии это обычно не требуется, потому что галисийский — официальный язык; перевод нужен, когда документ подают за пределами региона или в организацию, которая не принимает его на галисийском.
Можно ли подать в отдел по делам иностранцев Ла-Коруньи перевод на галисийский?
Да. Согласно памятке Министерства инклюзии о переводах для процедур по делам иностранцев (на испанском), в учреждения, расположенные в Галисии, можно подать перевод на галисийский, выполненный переводчиком, которого уполномочило правительство Галисии (Xunta). Подойдёт и перевод на кастильский от присяжного переводчика MAEC. Мы переводим на кастильский: такой перевод сохраняет официальную силу, если позже вы переедете в другой регион.
Мои документы из Венесуэлы или Аргентины уже на испанском. Нужно ли их переводить?
Если они полностью на испанском, нет — это касается и потомков галисийских эмигрантов, которые возвращаются из Латинской Америки. Обычно требуют гаагский апостиль, который получают в стране, выдавшей каждый документ. Если какая-то часть на другом языке, например печать или приложение, мы проверим, нужно ли её переводить, и назовём цену до начала работы.
Вы переводите документы из Бразилии или Португалии?
Да, это делают присяжные переводчики португальского языка. Бразильским документам до перевода нужен апостиль Бразилии. Официальные свидетельства и справки Португалии как страны ЕС обычно освобождены от апостиля в Испании.
Есть ли у вас офис в Ла-Корунье или нужно ехать из Сантьяго или Ферроля?
Офиса в Галисии у нас нет, и ехать никуда не нужно: документ вы присылаете через форму, WhatsApp или электронную почту, а перевод получаете в PDF или курьером. Наши офисы находятся в Малаге, Севилье и Адехе (Тенерифе).
Действителен ли присяжный перевод в PDF?
Мы выдаём его в PDF с электронной подписью присяжного переводчика, и большинство учреждений принимает его в таком виде. Если ваше учреждение требует перевод на бумаге, мы отправим его курьером.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Цена зависит от языка, объёма, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. Расчёт с фиксированной ценой бесплатный, минимальная сумма заказа — 50 €; обычный срок — от одной до трёх недель, а дату мы подтверждаем письменно.
Присяжный переводчик в других городах Галисии
Мы так же дистанционно работаем с другими городами Галисии: Сантьяго-де-Компостелой, Ферролем, Виго, Оуренсе и Понтеведрой. Особенности Луго собраны на отдельной странице: