Присяжный переводчик в Барселоне
Чтобы получить официальный присяжный перевод в Барселоне, никуда ехать не нужно: вы присылаете скан документа, и присяжный переводчик, назначенный MAEC, подписывает перевод, который имеет официальную силу во всей Испании, включая Каталонию. Вы получаете его в PDF с электронной подписью или на бумаге. Мы работаем с 39 языками и письменно подтверждаем цену и срок готовности.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и письменно подтверждённым сроком готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Куда вы будете подавать присяжный перевод в Барселоне?
Присяжный перевод нужен всякий раз, когда документ на другом языке должен иметь юридическую силу в государственном учреждении, суде или у нотариуса в Испании. Ниже — учреждения в Барселоне, куда его подают чаще всего, и документы, которые там обычно требуют. Каждое учреждение устанавливает свои требования: заранее проверьте их на его официальном сайте, особенно нужен ли дополнительно апостиль.
Отделы по делам иностранцев Барселоны (Extranjería)
Подчиняются Subdelegación del Gobierno в Барселоне: NIE, TIE, arraigo, вид на жительство и воссоединение семьи.
Гражданский реестр Барселоны (Registre Civil)
Регистрация браков и рождений, состоявшихся за границей, и заявления на испанское гражданство.
- Брак
- Рождение
- Справка о несудимости
Провинциальное управление DGT в Барселоне
Обмен водительских прав, выданных за пределами Испании. Мы переводим права; обмен оформляете вы или ваша гестория.
Ciutat de la Justícia и нотариусы
Разбирательства в общем судебном комплексе Барселоны и Л’Оспиталета, а также нотариальные акты с иностранными сторонами или документами.
Университеты Барселоны
Universitat de Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra и Politècnica: зачисление, магистратура и стипендии при обучении за границей.
Консульства и компании
Документы их граждан, дочерние компании, тендеры и внешняя торговля. Некоторые консульства публикуют списки присяжных переводчиков.
Актуальные требования и адреса — на официальных сайтах (на испанском): Государственная администрация, Министерство юстиции, DGT и судебная власть.
Присяжный переводчик MAEC или Женералитета?
В Барселоне существуют два вида назначения. Присяжные переводчики, назначенные МИД Испании (MAEC), переводят между испанским и другим языком, и их переводы имеют официальную силу во всей Испании, в том числе для учреждений Каталонии. Женералитет Каталонии дополнительно назначает присяжных переводчиков для каталанского языка.
Для отдела по делам иностранцев, Гражданского реестра, DGT, судов или университетов обычно нужен присяжный перевод на испанский. Если процедура требует текст на каталанском или вам нужно подать за границей документ на каталанском, сообщите об этом при запросе расчёта, и мы подскажем, какой перевод вам нужен. Многие документы из других стран ЕС, например из Италии или Франции, также могут не требовать апостиля. Если документ отправляется в другую страну, апостиль ставят на оригинал до перевода.
Как заказать присяжный перевод в Барселоне, не выходя из дома
Весь процесс проходит дистанционно — из самого города или из любого муниципалитета провинции: Л’Оспиталет-де-Льобрегат, Бадалона, Террасса, Сабадель, Матаро, Санта-Колома-де-Граменет, Корнелья-де-Льобрегат, Гранольерс или Манреса.
Отправьте скан документа
Через форму, в WhatsApp или на info@elbatrad.com: чёткое фото или PDF всех страниц, а также оборот, если на нём есть печати. Укажите язык перевода и учреждение в Барселоне.
Фото или PDFПроверьте цену и срок
Мы присылаем в письменном виде фиксированную цену и срок готовности. Расчёт бесплатный и ни к чему вас не обязывает.
БесплатноПримите расчёт
Как только вы дадите согласие, присяжный переводчик нужного языка приступит к работе. Вы платите сумму из расчёта, без сюрпризов.
Без сюрпризовПолучите подписанный перевод
В виде PDF с электронной подписью для онлайн-процедур и, если этого требует процедура, на бумаге курьером на любой адрес в Барселоне.
PDF и бумага
Иностранный документ? Сначала апостиль, потом перевод. Гаагский апостиль ставит страна, выдавшая оригинал, а присяжный перевод охватывает его полностью. Многие официальные документы из других стран ЕС, например из Италии или Франции, освобождены от него согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Все подробности — в нашем руководстве по гаагскому апостилю.
Документы, которые чаще всего переводят для процедур в Барселоне
У каждого документа есть отдельная страница с тем, что стоит проверить до заказа. Не нашли свой? Пришлите его, и мы подтвердим, можем ли его перевести.
- Дипломы и академические справкиУниверситет, работа и конкурсы
- Справка о несудимостиИммиграция, гражданство и работа
- Свидетельство о бракеГражданский реестр и воссоединение семьи
- Коммерческие документыФилиалы, тендеры и внешняя торговля
- ДоверенностьНотариусы, банки и сделки с недвижимостью
- Договор арендыАренда с участием иностранцев
- DNI и NIEИспанские документы для процедур за границей
- Медицинская справкаВизы, страховка и лечение
Три ошибки, которые задерживают присяжный перевод в Барселоне
Их мы чаще всего видим в документах из Барселоны и провинции. Избежав их, вы получите перевод быстрее и не заплатите за второй.
Переводить документ ЕС, к которому можно было получить многоязычную форму
Некоторые официальные документы Евросоюза, например свидетельства о рождении или браке, могут выдаваться со стандартной многоязычной формой, которая позволяет обойтись без перевода согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191.
Как избежать: Узнайте в стране выдачи, могут ли вам выдать такую форму, или проконсультируйтесь с нами до заказа перевода.
Переводить не на тот язык
Перевод на каталанский, когда процедура принимает испанский, или наоборот, придётся делать заново и оплачивать дважды.
Как избежать: Уточните в учреждении, какой язык оно принимает, и сообщите нам при запросе расчёта.
Обрезанные фото или недостающие страницы
Присяжный перевод заверяет документ целиком, со всеми печатями и отметками. Если не хватает края или оборотной стороны, нам придётся запросить их снова.
Как избежать: Присылайте все страницы, не обрезая поля, а также оборот, если на нём есть печати, подписи или отметки.
Присяжные переводчики в Барселоне: как проверить, что они официальные
Каждый перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании для соответствующего языка. Переводчику не обязательно находиться в Барселоне: его подпись и печать имеют одинаковую официальную силу в любой провинции Испании.
Назначение можно проверить в официальном поиске присяжных переводчиков Министерства (на испанском). Без такой подписи документ — обычный перевод: он не имеет официальной силы, и учреждение может его отклонить.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
Присяжный перевод на 39 языках
Также переводим между испанским и следующими языками: английский, арабский, белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Присяжный перевод в Барселоне без визитов и поездок
У нас нет офиса для посетителей в Барселоне, и он вам не нужен: весь сервис работает дистанционно, а присяжный перевод имеет точно такую же официальную силу. Если вам удобнее поговорить лично, наши офисы находятся в Малаге, Севилье и Адехе (Тенерифе).
Как мы работаем с клиентами в Барселоне
Вы присылаете документ через форму, WhatsApp или электронную почту, получаете фиксированную цену и, как только её принимаете, присяжный переводчик нужного языка берётся за работу. Перевод приходит в PDF с электронной подписью, а при необходимости — на бумаге на ваш адрес в Барселоне.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте (по испанскому времени), для клиентов в Барселоне и по всей Испании.
Частые вопросы о присяжном переводе в Барселоне
Действителен ли в Барселоне присяжный перевод MAEC?
Да. Он имеет официальную силу во всей Испании, включая Каталонию, и каталонские учреждения его принимают. Для каталанского языка существуют также присяжные переводчики, назначенные Женералитетом, и с этим языком мы тоже работаем.
Есть ли у вас офис в Барселоне?
Нет. В Барселоне мы работаем дистанционно, и перевод имеет точно такую же официальную силу. Наши офисы находятся в Адехе (Тенерифе), Севилье и Малаге.
Я иностранный студент или специалист в Барселоне. Какие документы обычно нужно переводить?
Как правило, дипломы и выписки оценок для университета или признания, а также свидетельство о рождении и справку о несудимости для отдела по делам иностранцев. Мы делаем присяжный перевод; признание диплома вы оформляете сами в Министерстве.
Мой документ итальянский или французский. Нужен ли апостиль?
Многие официальные документы из стран ЕС освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191, а к некоторым можно приложить многоязычную форму, которая позволяет обойтись без перевода. Проконсультируйтесь с нами до заказа.
Мне нужно подать за границей документ на каталанском. Вы его переведёте?
Да, мы делаем присяжные переводы с каталанского. Если документ испанский и предназначен для другой страны Гаагской конвенции, мы можем оформить и апостиль.
Можно ли подать перевод онлайн?
В большинстве электронных процедур можно приложить PDF с электронной подписью в том виде, в каком мы его передаём. Если учреждение требует бумажный экземпляр, мы отправим его курьером.
Когда я получу перевод?
Обычно в течение одной–трёх недель, в зависимости от языка, загруженности переводчика и того, нужен ли апостиль. До начала работы мы письменно подтверждаем срок готовности и фиксированную цену.
Присяжные переводчики в других городах Испании
Мы работаем дистанционно с клиентами из всех провинций. Вот некоторые города, где мы работаем чаще всего; полный список — на главной странице.