Присяжный перевод медицинской справки
Присяжный перевод медицинской справки — это официальный перевод документа, подписанного лицензированным врачом и удостоверяющего состояние вашего здоровья, заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Его требуют консульства, страховые компании и работодатели при оформлении виз, разрешений на работу, специальных лицензий и больничных между странами. Мы переводим справки и медицинские заключения на 39 языков, с фиксированным расчётом до начала работы и гарантией конфиденциальности и сроком в согласованную дату.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Конфиденциальность гарантирована
- Более 400 отзывов в Google
- Точная медицинская терминология
Для чего нужен присяжный перевод медицинской справки?
Почти всегда есть орган или организация, которой нужно прочитать и доверять тому, что подписал ваш врач. Вот шесть самых частых ситуаций — и это работает в обе стороны: испанские справки для подачи за границей и иностранные документы для действия в Испании.
Многие консульства требуют официальную медицинскую справку в переводе — часто вместе со справкой о несудимости.
Работодатели и трудовые органы, которым нужно подтверждение здоровья или пригодности работника.
Пилот, оружие, дайвинг или тяжёлая техника: требуется справка о медицинской пригодности на языке страны.
Медицинские заключения после аварии — для страховой компании или суда, рассматривающего дело.
Больничные листы и акты о несчастном случае на работе, выданные за рубежом, — для касс взаимного страхования и соцстраха, и наоборот.
Университеты, спортивные федерации и дела о международном усыновлении, куда входит справка о здоровье.
Справки и медицинские документы, которые мы переводим
От официальной справки на одну страницу до полной медицинской карты. Если вашего документа нет в списке, всё равно пришлите его: оценим без обязательств.
- Официальная медицинская справка: типовой бланк, кратко описывающий состояние здоровья на определённый момент.
- Медицинские заключения и карты: диагноз, динамика и лечение — с точной терминологией.
- Справки о прививках и о пригодности (для работы, спорта или лицензий).
- Справки о медицинском страховании и акты о происшествиях для страховых компаний и органов.
Конфиденциальность ваших медицинских данных — по умолчанию
Медицинская справка содержит особо защищённые данные. Поэтому ваши документы проходят кратчайший возможный путь: два человека, никаких третьих лиц.
Без передачи третьим лицам и без использования вне заказа
Требуют ли апостиль на медицинской справке? Поскольку это документ, подписанный врачом, некоторые страны требуют его апостилировать для подтверждения подлинности, а для этого обычно нужно сначала нотариально удостоверить подпись. В таком случае правильный порядок: сначала апостиль, затем перевод, чтобы апостиль тоже был переведён. Сообщите страну и принимающий орган — и мы подтвердим шаги; апостиль и перевод можем оформить в одном заказе.
Как мы переводим вашу медицинскую справку
Без поездок и без передачи оригиналов: мы работаем с оцифрованным документом.
-
Пришлите справку
PDF или фото высокого качества через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык перевода и страну подачи.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ, без обязательств. Короткие справки очень недороги; по объёмным заключениям срок подтверждается письменно. Присяжный переводчик приступает после вашего подтверждения.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что консульства, страховые компании и государственные органы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе медицинской справки
Сколько стоит перевод медицинской справки?
Зависит от объёма: официальная справка на одну страницу — один из самых недорогих присяжных переводов, а заключение или медкарта рассчитываются по фактическому объёму. Влияют также язык и сложность документа, и вы всегда получите фиксированную цену за документ до принятия решения, без обязательств.
Сколько времени занимает перевод медицинской справки?
Короткие справки обычно готовы раньше стандартного срока в согласованную дату; объёмным заключениям может понадобиться чуть больше. Точный срок подтверждается письменно в расчёте, а если ваша запись не ждёт — у нас есть срочная услуга: скажите об этом при заказе.
Переводите ли вы полные медицинские заключения и карты?
Да: выписные эпикризы, медкарты, результаты обследований, схемы лечения и акты о происшествиях. В медицинских документах терминологическая точность критична — неверно переведённый диагноз или дозировка меняют смысл документа, — поэтому ими занимается присяжный переводчик с опытом в медицинских текстах.
Как вы гарантируете конфиденциальность моих медицинских данных?
Ваши документы не передаются третьим лицам и используются только для расчёта и перевода. Доступ к ним имеют исключительно менеджер заказа и назначенный присяжный переводчик, обязанный соблюдать конфиденциальность в силу своего официального назначения.
Нужен ли гаагский апостиль на медицинской справке?
Зависит от страны и принимающего органа. Поскольку документ подписан врачом, некоторые направления требуют его апостилировать, а для этого обычно нужно сначала удостоверить подпись. Если апостиль требуется, правильный порядок: сначала апостиль, потом перевод, чтобы он тоже был переведён. Назовите направление — и мы подтвердим шаги.
Кто может подписать медицинский перевод с официальной силой?
Только присяжный переводчик, назначенный MAEC. Перевод, сделанный вашим врачом, вами или агентством без аккредитации, каким бы хорошим он ни был, не имеет официальной силы — консульство или страховая его вернут. Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью и при необходимости на бумаге.
Вам также может быть интересно
- Присяжные переводы в ИспанииВсе документы, 39 языков
- Справка о несудимостиЧасто подаётся вместе с медицинской справкой на визу
- Гаагский апостильЛегализуйте документы для другой страны
- Водительское удостоверениеДля обмена прав и лицензий с медицинскими требованиями
- КонтактыРасскажите о вашем случае и получите расчёт