Traducător autorizat în Granada

În Granada puteți obține o traducere autorizată oficială fără să ieșiți din casă: ne trimiteți documentul scanat, iar un traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC) îl traduce și îl semnează, cu valoare oficială în toată Spania. Traducem diplome și foi matricole pentru Universitatea din Granada și acte pentru Extranjería (biroul pentru străini), Registrul Civil sau instanțe, cu prețul fix și data de livrare stabilite în scris.

Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:

Curtea Mirtilor din Alhambra, Granada

Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată

Atașați documentul și spuneți-ne limba și unde îl veți depune: la UGR, la Extranjería sau la altă instituție din Granada. Vă trimitem prețul fix și data de livrare.

"*" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Nombre*
Drop files here or
Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, Max. file size: 2 GB, Max. files: 20.
    • Traducători numiți de MAEC
    • Valabilitate oficială în toată Spania
    • PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
    • Data de livrare în scris

    Ce documente se traduc în Granada, în funcție de situația dumneavoastră?

    Situații obișnuite în Granada și în provincie. Vă orientează, dar cerințele le stabilește instituția care primește documentul: verificați-le înainte de a comanda traducerea.

    Master la UGR

    Veniți din afara UE să studiați la Universitatea din Granada

    Întâi admiterea, apoi viza de studii la consulat și, după sosirea în Granada, cartea de identitate pentru străini (TIE). Dacă șederea depășește șase luni, se cer și cazierele judiciare din țările în care ați locuit în ultimii cinci ani.

    Erasmus și apoi master

    Ați făcut Erasmus în Granada și acum vreți să vă înscrieți la un master

    Conform Școlii Internaționale de Studii Postuniversitare (Escuela Internacional de Posgrado), o diplomă germană, poloneză sau românească are nevoie de traducere oficială în spaniolă; una italiană, franceză sau portugheză, nu. Iar documentele academice din UE nu se supralegalizează.

    • Cu traducere: diplome și foi matricole în germană, poloneză sau română
    • Fără traducere: cele emise în italiană, franceză sau portugheză
    Rezidență și familie

    Locuiți în provincie și vă reînnoiți rezidența sau vă aduceți familia

    Extranjería cere traduse documentele emise în altă limbă, iar unele, precum cazierul judiciar, au valabilitate limitată: cereți certificatul și traducerea lui gândindu-vă la data la care veți depune cererea.

    Căsătorie sau cetățenie

    Vă căsătoriți în Granada cu o persoană din altă țară sau cereți cetățenia

    Căsătoria presupune un dosar matrimonial prealabil, iar cetățenia pe bază de rezidență, documente din țara de origine. Certificatele străine ajung apostilate sau supralegalizate (multe acte românești sunt scutite) și, dacă nu sunt în spaniolă, cu traducere autorizată.

    Moșteniri

    Moșteniți o casă în Alpujarra sau pe Costa Tropical

    Dacă moare un proprietar britanic sau din altă țară, notarul are nevoie de testamentul și de documentele succesorale străine, traduse. Procura pe care un moștenitor o semnează în străinătate ajunge și ea apostilată și tradusă.

    Instituții din Granada la care se depune traducerea autorizată

    Acestea sunt instituțiile din oraș care cer cel mai des documente străine traduse. Fiecare își stabilește cerințele și sistemul de programare.

    Oficina de Extranjería (biroul pentru străini) din Granada

    Depinde de Subdelegația Guvernului în Granada și, conform ghidului de rezidență al UGR, se află pe C/ San Agapito, 2 (colț cu Ribera del Beiro). Se ocupă, cu programare, de șederile pentru studii și de prelungirea lor, de rezidență și de reîntregirea familiei.

    Universitatea din Granada

    Școala Internațională de Studii Postuniversitare acceptă traducerea făcută de un traducător-interpret jurat și o cere pentru documentele academice care nu sunt în spaniolă, engleză, franceză, italiană sau portugheză, deci și pentru cele în română. Pentru alte studii, întrebați facultatea.

    Registrul Civil din Granada (Registro Civil)

    Înscrie nașterile și căsătoriile din străinătate, se ocupă de dosarele de căsătorie și intervine în cele de cetățenie. Procedurile sunt explicate pe site-ul Junta de Andalucía (în spaniolă).

    Direcția Provincială de Trafic din Granada

    Permise de conducere emise în afara Spaniei, cu programare la DGT. Noi traducem permisul; preschimbarea o cereți dumneavoastră sau gestoría (biroul de consultanță administrativă).

    Tribunalul Superior de Justiție și Tribunalul de Primă Instanță

    Tribunalul Superior de Justiție al Andaluziei, Ceutei și Melillei își are sediul în Real Chancillería din Granada. La el și la tribunalele de primă instanță (tribunales de instancia) din provincie se depun acțiuni, sentințe și documente de moștenire străine.

    Surse oficiale consultate în octombrie 2026 (în spaniolă): Universitatea din Granada, Subdelegația Guvernului, Junta de Andalucía, DGT și Puterea judiciară.

    De la original la ghișeu: în ce ordine faceți pașii în Granada

    Multe întârzieri vin din pași făcuți în altă ordine. Aceasta este ordinea care funcționează pentru un document străin.

    1. În țara de origine

      Apostila sau supralegalizarea originalului

      Se cere acolo unde a fost emis documentul și se aplică pe original. Traducerea autorizată trebuie s-o includă, așa că apostila vine prima. Pentru multe acte românești nu este necesară, datorită Regulamentului (UE) 2016/1191.

    2. La cererea ofertei

      Scanare completă și preț fix

      Trimiteți toate paginile, inclusiv versoul și apostila. Înainte de plată primiți în scris prețul fix și data de livrare.

    3. În timp ce se traduce

      Faceți-vă programarea

      Extranjería și Direcția de Trafic lucrează cu programare. Cu data de livrare confirmată, vă puteți programa știind când veți avea traducerea.

    4. Dacă vă prelungiți șederea

      Prelungirea șederii pentru studii

      Ghidul UGR recomandă să o cereți online în cele două luni dinaintea expirării. Dacă prima ședere a fost mai scurtă de 180 de zile, vi se va cere cazierul judiciar apostilat sau supralegalizat și tradus: comandați traducerea din timp.

    Apostilă sau supralegalizare? De ce are nevoie documentul înainte de traducere

    Depinde de țara care a emis documentul. Ambele se obțin în acea țară, pe original, iar traducerea autorizată trebuie să le includă. Țările care aplică Convenția apar în tabelul oficial al Conferinței de la Haga.

    Apostila de la Haga

    Pentru țările Convenției din 5 octombrie 1961.

    • Un singur certificat al autorității competente din țara de origine.
    • O aplică, printre altele, Regatul Unit, Statele Unite, Marocul, China și majoritatea țărilor din America Latină.
    • UGR cere ca apostila să figureze pe documentul original.

    Supralegalizarea pe cale diplomatică

    Pentru țările care nu aplică Convenția.

    • Un lanț de semnături: ministerul competent (pentru diplome, cel al Educației), Ministerul de Externe al țării și consulatul sau ambasada Spaniei de acolo.
    • Mai mulți pași decât apostila: e bine să începeți din timp.
    • Traducerea se face la final și include toate semnăturile de supralegalizare.

    Excepții: Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește de apostilă anumite documente publice din UE, cum sunt cele de naștere, de căsătorie sau cazierul judiciar, deci și multe acte românești. Un document integral în spaniolă, cum sunt cele din America Latină, nu se traduce: doar se apostilează sau se supralegalizează. Iar dacă documentul dumneavoastră este spaniol și merge în străinătate, ne putem ocupa de apostila de la Haga.

    Cum știți dacă traducerea este semnată de un traducător autorizat?

    Emblema traducătorilor și interpreților jurați numiți de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării, Guvernul Spaniei

    O semnează un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării, iar asta îi dă valoare oficială în toată Spania. Chiar Universitatea din Granada îi include pe traducătorii-interpreți jurați printre cei care pot face traducerea oficială a documentelor academice.

    Numele și limba traducătorului apar în traducere, iar numirea lui poate fi verificată în motorul de căutare public al MAEC (în spaniolă).

    Ce trebuie să conțină traducerea pe care o depuneți în Granada

    ȘtampilaCu numele traducătorului și limba lui.
    SemnăturaOlografă pe hârtie sau electronică în PDF.
    CertificareaFormula care declară traducerea fidelă și completă.
    Locul și dataCele din ziua semnării.

    Traduceri autorizate în 39 de limbi

    Lucrăm cu următoarele limbi, din și în spaniolă: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, română, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.

    Trebuie să vă deplasați ca să cereți o traducere autorizată în Granada?

    Nu. Totul se face de la distanță, cu aceeași valoare oficială. Dacă preferați să treceți pe la birourile noastre din Málaga sau din Sevilla, anunțați-ne înainte, telefonic sau pe WhatsApp.

    Cum lucrăm cu clienții din Granada și din provincie

    Lucrăm la fel cu cei care locuiesc în oraș, în zona metropolitană, de exemplu în Armilla sau Maracena, pe Costa Tropical, în Alpujarra sau în zonele din interior, precum Baza, Guadix sau Loja. Documentul ne ajunge prin formularul de pe această pagină, pe WhatsApp sau prin e-mail, iar răspunsul tot așa: o ofertă gratuită, cu preț fix, cu o valoare minimă de 50 € pe comandă și cu data de livrare confirmată în scris. Termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, în funcție de limbă și de disponibilitatea traducătorului. După ce confirmați și plătiți, traducătorul autorizat începe lucrul. Traducerea vă ajunge în PDF cu semnătură electronică, gata pentru o procedură online; dacă instituția cere originalul semnat pe hârtie, vi-l trimitem prin curier la domiciliu. Dacă nu știți dacă documentul are nevoie de traducere, trimiteți-ni-l și vă spunem în răspunsul nostru.

    ElbaTrad · Málaga

    C/ Flauta Mágica 11 D, Ed. Artemisa
    29006 Málaga
    Traducător autorizat în Málaga

    ElbaTrad · Sevilla

    C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas
    41001 Sevilla
    Traducător autorizat în Sevilla

    ElbaTrad · Adeje (Tenerife)

    C/ Hermano Pedro 7, local 2
    38670 Adeje
    Traducător autorizat în Tenerife

    Serviciu clienți

    • Luni – vineri 8:00 – 19:00

    Prin telefon, WhatsApp și e-mail (ora Spaniei), pentru clienții din toată Spania.

    Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Granada

    Voi studia la Universitatea din Granada. Ce documente trebuie să traduc?

    Depinde de procedură și de limbă. Pentru un master, Școala Internațională de Studii Postuniversitare cere traducere oficială doar pentru documentele academice care nu sunt în spaniolă, engleză, franceză, italiană sau portugheză (deci și pentru cele în română), făcută după apostilă sau supralegalizare, când acestea sunt necesare. Pentru viza de studii vi se pot cere și cazierul judiciar și certificatul medical. Verificați lista cu facultatea sau cu consulatul.

    Vă ocupați de echivalarea diplomei mele?

    Nu. Traducem documentele pentru echivalarea unei diplome, precum diploma și foaia matricolă, dar cererea o depuneți dumneavoastră la ministerul competent.

    Documentul meu este din Maroc. În ce limbă se traduce?

    Din limba în care este redactat: documentele marocane sunt de obicei în arabă, în franceză sau în ambele, iar noi avem traducători autorizați de arabă și de franceză. Marocul aplică Convenția de la Haga din 2016: dacă procedura cere legalizarea documentului, de regulă îl apostilați acolo înainte de traducere.

    Locuiesc în Motril sau în Almuñécar. Trebuie să merg la Granada?

    Nu. Întreaga comandă se face de la distanță, din orice localitate a provinciei, cu aceeași valoare oficială, iar dacă aveți nevoie de varianta pe hârtie, v-o trimitem prin curier.

    Traduceți din chineză?

    Da, din chineză în spaniolă și din spaniolă în chineză, cu traducători autorizați numiți de MAEC. Din 7 noiembrie 2023 China aplică Convenția de la Haga, așa că documentele chineze pot purta apostilă în loc de supralegalizarea consulară.

    Am nevoie de traducerea pe hârtie?

    Doar dacă o cere instituția de destinație. Implicit o livrăm în PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat; dacă aveți nevoie de hârtie, v-o trimitem.

    Când voi avea traducerea?

    De obicei, în una până la trei săptămâni, în funcție de limbă, de disponibilitatea traducătorului și de apostilă. Înainte de a începe, vă confirmăm în scris data de livrare și prețul fix.

    Traducător autorizat în alte orașe din Andaluzia

    Fiecare pagină adună instituțiile și documentele din provincia sa. Cu Motril și restul coastei provinciei Granada lucrăm la fel, de la distanță.

    Trimiteți-ne documentul din Granada și primiți oferta cu preț fix