Traduttore giurato a Granada
A Granada può ottenere una traduzione giurata ufficiale senza uscire di casa: ci invia il documento scansionato e lo traduce e firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC), con valore ufficiale in tutta la Spagna. Traduciamo titoli e certificati per l’Università di Granada e documenti per l’Ufficio stranieri, il Registro Civile o i tribunali, con prezzo fisso e data di consegna per iscritto.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e dove lo presenterà: la UGR, l’Ufficio stranieri o un altro ente di Granada. Le inviamo il prezzo fisso e la data di consegna.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Quali documenti si traducono a Granada, a seconda della sua situazione?
Situazioni frequenti a Granada e nella sua provincia. Servono da orientamento, ma i requisiti li stabilisce l’ente che riceve il documento: li verifichi prima di ordinare la traduzione.
Arriva da fuori dall’UE per studiare all’Università di Granada
Prima l’ammissione, poi il visto per studio al consolato e, una volta a Granada, la TIE, la carta d’identità per stranieri. Se il soggiorno supera i sei mesi, si chiede anche il certificato del casellario giudiziale dei Paesi in cui ha vissuto negli ultimi cinque anni.
Ha fatto l’Erasmus a Granada e ora vuole iscriversi a un master
Secondo la Escuela Internacional de Posgrado, un titolo tedesco, polacco o rumeno richiede la traduzione ufficiale in spagnolo; uno italiano, francese o portoghese no: se ha studiato in Italia, il suo titolo non va tradotto. E i documenti accademici dell’UE non si legalizzano.
- Con traduzione: titoli e voti in tedesco, polacco o rumeno
- Senza traduzione: quelli rilasciati in italiano, francese o portoghese
Vive in provincia e rinnova il permesso di soggiorno o ricongiunge la famiglia
L’Ufficio stranieri chiede tradotti i documenti rilasciati in un’altra lingua, e alcuni, come il certificato del casellario giudiziale, hanno una validità limitata: richieda il certificato e la traduzione pensando alla data in cui presenterà la domanda.
Si sposa a Granada con una persona di un altro Paese o chiede la cittadinanza
Il matrimonio richiede una pratica prematrimoniale (expediente matrimonial); la cittadinanza per residenza, documenti del Paese d’origine. I certificati stranieri arrivano apostillati o legalizzati e, se non sono in spagnolo, con traduzione giurata.
- Certificato di nascita
- Certificato di stato civile
- Matrimonio o divorzio precedente
Eredita una casa nell’Alpujarra o sulla Costa Tropical
In caso di decesso di un proprietario britannico o di un altro Paese, il notaio deve ricevere tradotti il testamento e i documenti successori stranieri. Anche la procura che un erede firma all’estero arriva apostillata e tradotta.
- Testamento e documenti della successione
- Certificato di morte
- Procura rilasciata all’estero
Gli enti di Granada dove si presenta la traduzione giurata
Sono gli enti della città che chiedono più spesso documenti stranieri tradotti. Ognuno stabilisce i propri requisiti e il proprio sistema di appuntamenti.
Ufficio stranieri di Granada (Oficina de Extranjería)
Dipende dalla Subdelegación del Gobierno a Granada, che rappresenta il Governo centrale nella provincia, e, secondo la guida alla residenza della UGR, si trova in C/ San Agapito, 2 (angolo Ribera del Beiro). Gestisce su appuntamento i soggiorni per studio e le relative proroghe, la residenza e il ricongiungimento familiare.
Università di Granada (UGR)
La Escuela Internacional de Posgrado accetta la traduzione di un traduttore giurato e la richiede per i documenti accademici che non sono in spagnolo, inglese, francese, italiano o portoghese. Per altri corsi di studio, chieda alla sua facoltà.
Registro Civile di Granada (Registro Civil)
Trascrive nascite e matrimoni avvenuti all’estero, gestisce le pratiche prematrimoniali e interviene in quelle di cittadinanza. Le pratiche sono spiegate sul sito della Junta de Andalucía, il governo regionale (in spagnolo).
Motorizzazione provinciale di Granada (Jefatura Provincial de Tráfico)
Patenti di guida rilasciate fuori dalla Spagna, con appuntamento della DGT. Traduciamo la patente; la conversione la richiede lei o la sua gestoría.
Tribunal Superior de Justicia e Tribunal de Instancia
Il Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla ha sede nella Real Chancillería di Granada. Davanti a questo tribunale e ai tribunali di primo grado (Tribunales de Instancia) della provincia si presentano atti di citazione, sentenze e documenti di successioni straniere.
Fonti ufficiali consultate a ottobre 2026 (in spagnolo): Università di Granada, Subdelegación del Gobierno, Junta de Andalucía, DGT e Poder Judicial.
Dall’originale allo sportello: in che ordine svolgere le pratiche a Granada
Molti ritardi nascono dal seguire i passaggi in un altro ordine. Questo è quello che funziona con un documento straniero.
- Nel Paese d’origine
Apostille o legalizzazione dell’originale
Si richiede dove è stato rilasciato il documento e si appone sull’originale. La traduzione giurata deve comprenderla, quindi viene prima.
- Quando chiede il preventivo
Scansione completa e prezzo fisso
Invii tutte le pagine, compresi il retro e l’apostille. Prima di pagare riceve per iscritto il prezzo fisso e la data di consegna.
- Durante la traduzione
Prenoti l’appuntamento
L’Ufficio stranieri e la Motorizzazione ricevono su appuntamento. Con la data di consegna confermata può prenotarlo sapendo quando avrà la traduzione.
- Se rinnova il soggiorno
Proroga del soggiorno per studio
La guida della UGR consiglia di chiederla per via telematica nei due mesi precedenti alla scadenza. Se il suo primo soggiorno è stato inferiore a 180 giorni, le chiederanno il casellario giudiziale apostillato o legalizzato e tradotto: lo ordini con anticipo.
Apostille o legalizzazione? Cosa serve al suo documento prima della traduzione
Dipende dal Paese che ha rilasciato il documento. Entrambe si ottengono in quel Paese, sull’originale, e la traduzione giurata deve comprenderle. I Paesi aderenti alla Convenzione figurano nella tabella ufficiale della Conferenza dell’Aia.
Apostille dell’Aia
Per i Paesi aderenti alla Convenzione del 5 ottobre 1961.
- Un unico certificato dell’autorità competente del Paese d’origine.
- La applicano, tra gli altri, il Regno Unito, gli Stati Uniti, il Marocco, la Cina e la maggior parte dei Paesi dell’America Latina.
- La UGR chiede che sia apposta sul documento originale.
Legalizzazione per via diplomatica
Per i Paesi che non applicano la Convenzione.
- Una catena di firme: il ministero competente (per i titoli, quello dell’Istruzione), il Ministero degli Esteri del Paese e il consolato o l’ambasciata di Spagna in quel Paese.
- Più passaggi dell’apostille: conviene muoversi prima.
- La traduzione si fa alla fine e comprende tutte le firme di legalizzazione.
Eccezioni: il Regolamento (UE) 2016/1191 esenta dall’apostille alcuni documenti pubblici dell’UE, come i certificati di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale, compresi quelli italiani. Un documento interamente in spagnolo, come quelli dell’America Latina, non si traduce: si apostilla o si legalizza soltanto. E se il suo documento è spagnolo e va all’estero, possiamo occuparci noi dell’apostille dell’Aia.
Come sapere se la sua traduzione è firmata da un traduttore giurato?
Come ogni traduzione giurata in Spagna, la firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione, e questo le dà valore ufficiale in tutto il Paese. La stessa Università di Granada include i traduttori giurati tra coloro che possono fare la traduzione ufficiale dei documenti accademici.
Il nome e la lingua del traduttore figurano nella traduzione, e la sua nomina si può consultare nel motore di ricerca pubblico del MAEC (in spagnolo).
Cosa deve riportare la traduzione che presenterà a Granada
Traduzione giurata in 39 lingue
Oltre all’italiano, traduciamo da e verso lo spagnolo in inglese, francese, tedesco, arabo, cinese, rumeno, ucraino, portoghese, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, galiziano, giapponese, greco, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ungherese e urdu.
Bisogna spostarsi per richiedere una traduzione giurata a Granada?
No. Tutto si svolge a distanza, con lo stesso valore ufficiale. Se preferisce passare dai nostri uffici di Malaga o di Siviglia, ci avvisi prima per telefono o WhatsApp.
Come lavoriamo con i clienti di Granada e della sua provincia
Seguiamo allo stesso modo chi vive nel capoluogo, nell’area metropolitana, come Armilla o Maracena, sulla Costa Tropical, nell’Alpujarra o nelle zone dell’interno come Baza, Guadix o Loja. Il documento ci arriva tramite il modulo di questa pagina, WhatsApp o e-mail, e così anche la risposta: un preventivo fisso e gratuito, con un importo minimo di 50 € per ordine, e la data di consegna confermata per iscritto. I tempi abituali vanno da una a tre settimane, a seconda della lingua e della disponibilità del traduttore. Quando lei conferma e paga, il traduttore giurato inizia a lavorare. La traduzione le arriva in PDF con firma elettronica, pronta per una pratica online; se l’ente chiede l’originale firmato su carta, gliela inviamo tramite corriere a domicilio. Se non sa se il suo documento richiede la traduzione, ce lo invii e glielo diremo nella risposta.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail (ora spagnola), per i clienti in tutta la Spagna.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Granada
Studierò all’Università di Granada: quali documenti devo tradurre?
Dipende dalla pratica e dalla lingua. Per un master, la Escuela Internacional de Posgrado richiede la traduzione ufficiale solo dei documenti accademici che non sono in spagnolo, inglese, francese, italiano o portoghese, fatta dopo l’apostille o la legalizzazione: un titolo italiano, quindi, non va tradotto. Per il visto per studio possono chiederle anche il casellario giudiziale e il certificato medico. Verifichi l’elenco con la sua facoltà o con il consolato.
Vi occupate dell’omologazione del mio titolo?
No. Traduciamo i documenti per l’omologazione di un titolo, come il titolo stesso e il certificato degli esami, ma la domanda la presenta lei al Ministero competente.
Il mio documento è marocchino: in che lingua si traduce?
Dalla lingua in cui è redatto: i documenti marocchini sono di solito in arabo, in francese o in entrambe le lingue, e abbiamo traduttori giurati di arabo e di francese. Il Marocco applica la Convenzione dell’Aia dal 2016: se la sua pratica richiede la legalizzazione, di solito si apostilla lì prima della traduzione.
Vivo a Motril o ad Almuñécar: devo andare a Granada?
No. Tutto l’ordine si gestisce a distanza da qualsiasi comune della provincia, con lo stesso valore ufficiale, e se le serve il cartaceo glielo inviamo tramite corriere, a Motril come nel resto della Costa Tropical.
Traducete dal cinese?
Sì, dal cinese allo spagnolo e dallo spagnolo al cinese, con traduttori giurati nominati dal MAEC. Dal 7 novembre 2023 la Cina applica la Convenzione dell’Aia, quindi i suoi documenti possono riportare l’apostille anziché la legalizzazione consolare.
Mi serve la traduzione su carta?
Solo se lo richiede l’ente di destinazione. Di norma la consegniamo in PDF con la firma elettronica del traduttore giurato; se le serve su carta, gliela inviamo.
Quando avrò la traduzione?
Di solito servono da una a tre settimane, a seconda della lingua, della disponibilità del traduttore e dell’eventuale apostille. Prima di iniziare le confermiamo per iscritto la data di consegna e il prezzo fisso.
Traduttore giurato in altre città andaluse
Ogni pagina raccoglie gli enti e i documenti della sua provincia: