Traductor jurado en Granada
En Granada puede conseguir una traducción jurada oficial sin salir de casa: nos envía el documento escaneado y lo traduce y firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), con carácter oficial en toda España. Traducimos títulos y expedientes para la Universidad de Granada y documentos para Extranjería, el Registro Civil o los juzgados, con el precio cerrado y la fecha de entrega fijados por escrito.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento e indíquenos el idioma y dónde lo presentará: la UGR, Extranjería u otro organismo de Granada. Le enviamos el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Qué documentos se traducen en Granada según su situación?
Situaciones habituales en Granada y su provincia. Le orientan, pero quien fija los requisitos es el organismo que recibe el documento: confírmelos antes de encargar la traducción.
Viene de fuera de la UE a estudiar en la Universidad de Granada
Primero la admisión, después el visado de estudios en el consulado y, ya en Granada, la TIE. Si la estancia supera los seis meses, se piden además los antecedentes penales de los países donde haya vivido en los últimos cinco años.
Hizo el Erasmus en Granada y ahora quiere matricularse en un máster
Según la Escuela Internacional de Posgrado, un título alemán, polaco o rumano necesita traducción oficial al español; uno italiano, francés o portugués, no. Y los documentos académicos de la UE no se legalizan.
Vive en la provincia y renueva su residencia o reagrupa a su familia
Extranjería pide traducidos los documentos expedidos en otro idioma, y algunos, como los antecedentes penales, tienen vigencia limitada: pida el certificado y su traducción pensando en la fecha en que presentará la solicitud.
Se casa en Granada con una persona de otro país o solicita la nacionalidad
La boda exige un expediente matrimonial previo, y la nacionalidad por residencia, documentos del país de origen. Los certificados extranjeros llegan apostillados o legalizados y, si no están en español, con traducción jurada.
- Certificado de nacimiento
- Certificado de estado civil
- Matrimonio o divorcio anterior
Hereda una casa en la Alpujarra o en la Costa Tropical
Si fallece un propietario británico o de otro país, el notario necesita traducidos el testamento y los documentos sucesorios extranjeros. El poder que firme fuera un heredero también llega apostillado y traducido.
- Testamento y documentos de la herencia
- Certificado de defunción
- Poder notarial otorgado en el extranjero
Organismos de Granada donde se presenta la traducción jurada
Estos son los organismos de la ciudad que más a menudo piden documentos extranjeros traducidos. Cada uno fija sus requisitos y su cita previa.
Oficina de Extranjería de Granada
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Granada y, según la guía de residencia de la UGR, está en la C/ San Agapito, 2 (esquina Ribera del Beiro). Tramita con cita previa las estancias por estudios y sus prórrogas, la residencia y la reagrupación familiar.
Universidad de Granada
La Escuela Internacional de Posgrado acepta la traducción de un traductor jurado y la exige en documentos académicos que no estén en español, inglés, francés, italiano o portugués. Para otros estudios, consulte a su centro.
Registro Civil de Granada
Inscribe nacimientos y matrimonios ocurridos en el extranjero, tramita expedientes matrimoniales e interviene en los de nacionalidad. Los trámites se explican en la web de la Junta de Andalucía.
Jefatura Provincial de Tráfico de Granada
Permisos de conducir expedidos fuera de España, con cita previa de la DGT. Traducimos el permiso; el canje lo pide usted o su gestoría.
Tribunal Superior de Justicia y Tribunal de Instancia
El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla tiene su sede en la Real Chancillería de Granada. Ante él y ante los tribunales de instancia de la provincia se aportan demandas, sentencias y documentos de herencias extranjeros.
Fuentes oficiales consultadas en octubre de 2026: Universidad de Granada, Subdelegación del Gobierno, Junta de Andalucía, DGT y Poder Judicial.
Del original a la ventanilla: en qué orden hacer los trámites en Granada
Muchos retrasos vienen de hacer los pasos en otro orden. Este es el que funciona con un documento extranjero.
- En el país de origen
Apostilla o legalización del original
Se pide donde se expidió el documento y va sobre el original. La traducción jurada debe incluirla, así que va primero.
- Al pedir presupuesto
Escaneo completo y precio cerrado
Envíe todas las páginas, también el reverso y la apostilla. Antes de pagar recibe el precio cerrado y la fecha de entrega por escrito.
- Mientras se traduce
Reserve la cita previa
Extranjería y Tráfico atienden con cita. Con la fecha de entrega confirmada puede reservarla sabiendo cuándo tendrá la traducción.
- Si renueva la estancia
Prórroga de la estancia por estudios
La guía de la UGR recomienda pedirla por vía electrónica en los dos meses anteriores a la caducidad. Si su primera estancia fue inferior a 180 días, le pedirán los antecedentes penales apostillados o legalizados y traducidos: encárguelo con margen.
¿Apostilla o legalización? Lo que necesita su documento antes de traducirlo
Depende del país que expidió el documento. Las dos se tramitan en ese país, sobre el original, y la traducción jurada debe incluirlas. Los países del Convenio figuran en la tabla oficial de la Conferencia de La Haya.
Apostilla de La Haya
Para países del Convenio de 5 de octubre de 1961.
- Un único certificado de la autoridad competente del país de origen.
- La aplican, entre otros, el Reino Unido, Estados Unidos, Marruecos, China y la mayoría de países de Latinoamérica.
- La UGR pide que figure sobre el documento original.
Legalización por vía diplomática
Para países que no aplican el Convenio.
- Cadena de firmas: el ministerio que corresponda (en títulos, el de Educación), el de Asuntos Exteriores del país y el consulado o la embajada de España allí.
- Más pasos que la apostilla: conviene empezar antes.
- La traducción se hace al final e incluye todas las firmas de legalización.
Excepciones: el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla ciertos documentos públicos de la UE, como los de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales. Un documento íntegramente en español, como los de Latinoamérica, no se traduce: solo se apostilla o legaliza. Y si el suyo es español y va al extranjero, podemos gestionar la apostilla de La Haya.
¿Cómo saber si su traducción la firma un traductor jurado?
La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y eso le da carácter oficial en toda España. La propia Universidad de Granada incluye a los traductores jurados entre quienes pueden hacer la traducción oficial de documentos académicos.
El nombre y el idioma del traductor figuran en la traducción, y su nombramiento se puede consultar en el buscador público del MAEC.
Qué debe llevar la traducción que presente en Granada
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de chino
También traducimos del y al español en rumano, ucraniano, portugués, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, ruso, serbio, sueco, turco y urdu.
¿Hay que desplazarse para pedir una traducción jurada en Granada?
No. Todo se hace a distancia, con el mismo carácter oficial. Si prefiere pasar por nuestras sedes de Málaga o Sevilla, avísenos antes por teléfono o WhatsApp.
Cómo trabajamos con clientes de Granada y su provincia
Atendemos igual a quien vive en la capital, en el área metropolitana, como Armilla o Maracena, en la Costa Tropical, en la Alpujarra o en comarcas del interior como Baza, Guadix o Loja. El documento nos llega por el formulario de esta página, por WhatsApp o por correo, y la respuesta también: un presupuesto cerrado y gratuito, con un importe mínimo de 50 € por encargo, y la fecha de entrega confirmada por escrito. El plazo habitual es de una a tres semanas, según el idioma y la disponibilidad del traductor. Cuando usted confirma y paga, el traductor jurado empieza. La traducción le llega en PDF con firma electrónica, lista para un trámite por internet; si el organismo pide el original firmado en papel, se la mandamos por mensajería a su domicilio. Si no sabe si su documento necesita traducción, envíenoslo y se lo diremos al responder.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda España.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada en Granada
Voy a estudiar en la Universidad de Granada, ¿qué documentos tengo que traducir?
Depende del trámite y del idioma. Para un máster, la Escuela Internacional de Posgrado solo exige traducción oficial de los documentos académicos que no estén en español, inglés, francés, italiano o portugués, hecha después de la apostilla o la legalización. Para el visado de estudios pueden pedirle además antecedentes penales y certificado médico. Confirme la lista con su centro o con el consulado.
¿Hacen ustedes la homologación de mi título?
No. Traducimos los documentos para homologar un título, como el propio título y el certificado de notas, pero la solicitud la presenta usted ante el Ministerio competente.
Mi documento es de Marruecos, ¿en qué idioma se traduce?
Vivo en Motril o en Almuñécar, ¿tengo que ir a Granada?
No. Todo el encargo se hace a distancia desde cualquier municipio de la provincia, con el mismo carácter oficial, y si necesita el papel se lo enviamos por mensajería. Para la costa, vea también traductor jurado en Motril.
¿Traducen del chino?
Sí, del chino al español y del español al chino, con traductores jurados nombrados por el MAEC. Desde el 7 de noviembre de 2023 China aplica el Convenio de La Haya, así que sus documentos pueden llevar apostilla en lugar de legalización consular.
¿Necesito la traducción en papel?
Solo si lo exige el organismo de destino. Por defecto la entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado; si necesita papel, se la enviamos.
¿Cuándo tendré la traducción?
Lo habitual es de una a tres semanas, según el idioma, la disponibilidad del traductor y si hay apostilla. Antes de empezar le confirmamos por escrito la fecha de entrega y el precio cerrado.
Traductor jurado en otras ciudades andaluzas
Cada página recoge los organismos y documentos de su provincia. Motril, en la costa granadina, tiene página propia.