Beeidigter Übersetzer auf Mallorca
Ob aus Palma oder aus einem Ort auf Mallorca: Eine beglaubigte Übersetzung bestellen Sie aus der Ferne. Sie senden uns ein Foto oder einen Scan des Dokuments, und wir bestätigen Ihnen Festpreis und Liefertermin schriftlich. Danach unterzeichnet ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter beeidigter Übersetzer die Übersetzung; sie ist in ganz Spanien amtlich gültig. Sie erhalten sie als PDF mit elektronischer Signatur und bei Bedarf auf Papier.
Festpreisangebot, kostenlos und unverbindlich · Zuletzt aktualisiert:
Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie uns die Sprache und die Stelle auf Mallorca, bei der Sie es vorlegen: Notar, Standesamt, Ausländerbehörde, Universität … Sie erhalten den Festpreis und den Liefertermin.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Amtlich gültig in ganz Spanien
- PDF mit elektronischer Signatur und Papier
- Liefertermin schriftlich bestätigt
Wie bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung aus Palma und dem übrigen Mallorca?
Für eine beglaubigte Übersetzung auf Mallorca müssen Sie in kein Büro, weder in Palma noch anderswo auf der Insel. Sie senden uns das Dokument als Scan oder Foto; wir antworten mit einem Festpreisangebot und dem Liefertermin, beides schriftlich. Sobald Sie den Auftrag bestätigen, unterzeichnet ein beeidigter Übersetzer, den das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt hat, die Übersetzung. Diese Unterschrift verleiht ihr in ganz Spanien amtlichen Charakter: Dieselbe Übersetzung gilt bei einem Notar in Palma, beim Standesamt (Registro Civil) in Manacor oder bei der Ausländerbehörde (Oficina de Extranjería). Wir liefern sie als PDF mit elektronischer Signatur und, wenn die Behörde Papier verlangt, per Kurier an Ihre Adresse auf der Insel.
Die folgenden Gebiete Mallorcas haben die meisten Einwohner mit ausländischer Staatsangehörigkeit, laut den Bevölkerungsdaten des Statistikinstituts Ibestat zum 1. Januar 2024:
Palma
Jeder fünfte Einwohner hat eine ausländische Staatsangehörigkeit (88.243 von 438.234). Hier befinden sich die Ausländerbehörde der Balearen (Oficina de Extranjería en Illes Balears) in der C/ Felicià Fuster, 7, das Standesamt Palma (Oficina General del Registro Civil), die Universitat de les Illes Balears (UIB) sowie das deutsche und das britische Konsulat.
Südwesten
Calvià · AndratxCalvià (33,8 % ausländische Einwohner) und Andratx (28,0 %). Verkaufen Sie ein Haus in Santa Ponça oder Port d’Andratx, ohne zur Unterschrift anzureisen, muss die Vollmacht, die Sie in Ihrem Land erteilen, übersetzt vorliegen.
Norden
Pollença · AlcúdiaAlcúdia (28,2 %) und Pollença (25,1 %). Aus Port de Pollença oder Port d’Alcúdia bestellen Sie per E-Mail oder WhatsApp, ohne nach Palma zu fahren.
Osten und Südosten
Santanyí · Capdepera · ManacorSantanyí (28,6 %) und Capdepera (26,8 %). Manacor zählt 10.644 ausländische Einwohner und hat ein eigenes Standesamt (Oficina General del Registro Civil), das die beglaubigte Übersetzung genauso akzeptiert wie das in Palma.
Serra de Tramuntana
Sóller · Deià · ValldemossaDeià hat den höchsten Anteil dieser Liste: 276 seiner 732 Einwohner (37,7 %). Sóller kommt auf 20,2 %, Valldemossa auf 18,2 %.
Umgebung von Palma und Inca
Llucmajor · Inca · MarratxíLlucmajor (19,5 %) und Inca (19,3 %) liegen etwa auf dem Niveau von Palma, Marratxí bei 7,1 %. Inca hat ein eigenes Standesamt (Oficina General del Registro Civil).
Dokumente auf Deutsch, Englisch, Italienisch und Arabisch: Was gilt auf Mallorca?
Ob ein Dokument vor der Übersetzung eine Apostille braucht, hängt vom Ausstellungsland ab.
Deutsch
Deutsche Geburts- und Heiratsurkunden sowie Führungszeugnisse brauchen in Spanien nach der Verordnung (EU) 2016/1191 keine Apostille; die Verordnung ermöglicht außerdem ein mehrsprachiges Formblatt. Umgekehrt weist das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Palma (C/ Porto Pi, 8) in einem Merkblatt darauf hin, dass mehrsprachige spanische Sterbeurkunden in Deutschland ohne Übersetzung verwendet werden können.
Englisch
Seit dem Brexit gilt diese Befreiung für öffentliche Urkunden aus dem Vereinigten Königreich nicht: Sie werden vor der Übersetzung beim Legalisation Office apostilliert. Urkunden aus Irland folgen dagegen den EU-Regeln. Das British Consulate Palma de Mallorca (Carrer Convent dels Caputxins, 4) empfängt nur mit Termin.
Italienisch
Auch öffentliche Urkunden aus Italien sind von der Apostille befreit. Für einen Master an der UIB müssen italienische Abschlüsse nicht übersetzt werden; beim Standesamt oder beim Notar wird dagegen meist eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Arabisch und Französisch
Marokko ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens: Seine Dokumente werden dort vor der Übersetzung apostilliert. Ist Ihre Urkunde auf Arabisch, auf Französisch oder in beiden Sprachen, haben wir beeidigte Übersetzer für beide Sprachen.
Für welche Verfahren auf Mallorca brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
In all diesen Fällen entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält, was sie verlangt: Klären Sie das vor der Bestellung.
Ein Haus auf Mallorca aus dem Ausland kaufen oder verkaufen
Unterzeichnet wird bei einem Notar auf der Insel, und ausländische Käufer brauchen eine NIE. Können Sie nicht anreisen, erteilen Sie in Ihrem Land eine Vollmacht. Sie muss in der Regel apostilliert sein, sofern keine Befreiung gilt, und beglaubigt übersetzt vorliegen. Bei einer Hypothek kann die Bank Ihre Einkommensnachweise in Übersetzung verlangen.
- Im Ausland erteilte notarielle Vollmacht
- Einkommensteuererklärung und Gehaltsabrechnungen
- Heiratsurkunde, wenn der Notar sie verlangt
Aus dem Vereinigten Königreich nach Mallorca ziehen
Nach dem Brexit brauchen Briten, die auf Mallorca leben möchten und nicht schon vor 2021 in Spanien wohnten, ein Visum. Für das Visum zum Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit (residencia no lucrativa) verlangt das Spanische Generalkonsulat in London Führungszeugnis und ärztliches Attest, jeweils apostilliert und beglaubigt ins Spanische übersetzt.
Auf Mallorca eine Person aus dem Ausland heiraten
Das Vorverfahren läuft beim Standesamt am Wohnsitz eines der Partner oder vor einem Notar am selben Ort. Vom ausländischen Partner werden die Geburtsurkunde und eine Familienstands- oder Ehefähigkeitsbescheinigung verlangt, bei Deutschen das Ehefähigkeitszeugnis.
- Geburtsurkunde
- Ehefähigkeitszeugnis oder Familienstandsbescheinigung
- Scheidungsurteil, bei einer früheren Ehe
Masterstudium (máster oficial) an der UIB
Laut dem Centro de Estudios de Postgrado der UIB müssen Dokumente auf Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch nicht übersetzt werden. Ein Abschluss auf Deutsch dagegen schon: ins Spanische oder Katalanische, durch einen beeidigten Übersetzer aus der Liste des MAEC. Die Anerkennung (homologación) übernehmen wir nicht, wir übersetzen nur.
Beglaubigte Übersetzung von Mallorca aus in vier Schritten
Dokument senden
Ein scharfes Foto jeder Seite genügt, über das Formular, per WhatsApp oder E-Mail. Nennen Sie uns die Sprache und die Stelle, bei der Sie es vorlegen.
Foto oder PDFPreis und Termin schriftlich erhalten
Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot mit dem Liefertermin. Die Anfrage verpflichtet Sie zu nichts.
KostenlosAuftrag bestätigen
Mit Ihrer Zustimmung und der Zahlung beginnt der beeidigte Übersetzer für Ihre Sprache mit der Arbeit.
FestpreisÜbersetzung erhalten
Als PDF mit elektronischer Signatur, das für die meisten Online-Verfahren genügt, und auf Papier per Kurier an Ihre Adresse auf Mallorca, wenn die Behörde es verlangt.
PDF oder Papier
Stammt das Dokument aus einem Land außerhalb der EU (Vereinigtes Königreich, Marokko …), beantragen Sie dort die Haager Apostille, bevor Sie es uns senden, damit die Übersetzung sie mit umfasst. Geht ein spanisches Dokument ins Ausland, kümmern wir uns um die Apostille. Dokumente, die vollständig auf Spanisch sind, etwa aus Kolumbien, brauchen keine beglaubigte Übersetzung, sondern nur Apostille oder Legalisation.
Wer unterzeichnet die beglaubigte Übersetzung, die Sie auf Mallorca vorlegen?
Unterzeichnet wird sie von einem beeidigten Übersetzer, den das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) ernannt hat. Die Ernennung gilt landesweit: Die Übersetzung hat denselben amtlichen Charakter bei einem Notar in Palma, beim Standesamt in Inca oder bei einem Gericht in einer anderen Provinz.
Alle beeidigten Übersetzer stehen mit Namen und Sprachen in der offiziellen Suche des MAEC (auf Spanisch). Da der Name auf dem Stempel Ihrer Übersetzung steht, können Sie ihn prüfen, sobald Sie sie erhalten.
Prüfen Sie, ob Ihre Übersetzung Folgendes enthält
39 Sprachen, aus dem und ins Spanische
Außerdem übersetzen wir aus dem und ins Spanische: Englisch, Italienisch, Französisch, Arabisch, Niederländisch, Katalanisch, Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Japanisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Urdu.
Haben Sie ein Büro in Palma de Mallorca?
Nein. Unsere Büros befinden sich in Málaga, Sevilla und Adeje (Teneriffa). Kunden auf Mallorca betreuen wir aus der Ferne, mit demselben Ablauf und derselben amtlichen Gültigkeit.
So arbeiten wir mit Kunden auf Mallorca
Schreiben Sie uns mit dem Dokument und Ihren Fragen: was übersetzt werden muss, ob eine Apostille nötig ist oder ob das PDF genügt. Verlangt die Behörde Papier, senden wir Ihnen die unterzeichnete Übersetzung per Kurier an die gewünschte Adresse auf Mallorca.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 AdejeVereidigter Übersetzer auf Teneriffa
Kundenservice
- Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Per Telefon, WhatsApp und E-Mail (spanische Zeit), aus Palma oder jeder anderen Gemeinde der Insel.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung auf Mallorca
Fertigen Sie auf Mallorca beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen an?
Ja, aus dem Deutschen ins Spanische und umgekehrt. Wir übersetzen zum Beispiel notarielle Vollmachten, Erbscheine, Rentenbescheide oder Ehefähigkeitszeugnisse. Deutsche Personenstandsurkunden brauchen in Spanien keine Apostille.
Ich bin Brite und lebe auf Mallorca. Brauchen meine Dokumente eine Apostille?
In der Regel ja. Seit dem Brexit gilt die europäische Befreiung für öffentliche Urkunden aus dem Vereinigten Königreich nicht: Sie werden dort beim Legalisation Office apostilliert und danach übersetzt. So legen Sie britische Geburts- und Heiratsurkunden oder Scheidungsurteile auf Mallorca vor.
Ich kaufe oder erbe eine Immobilie auf Mallorca mit ausländischen Dokumenten. Was muss übersetzt werden?
Das entscheidet der Notar je nach Vorgang. Beim Kauf wird meist die im Ausland erteilte Vollmacht verlangt. Bei einer Erbschaft sind es die Sterbeurkunde, das Testament und der Nachweis der Erben, in Deutschland der Erbschein, in England und Wales der grant of probate. Lassen Sie sich die Liste vom Notar geben und senden Sie sie uns.
Ich wohne in Calvià, Manacor oder Pollença. Muss ich nach Palma kommen?
Nein. Der gesamte Ablauf erfolgt aus der Ferne, und die Übersetzung hat dieselbe amtliche Gültigkeit, unabhängig davon, wo Sie wohnen. Sie erhalten das unterzeichnete PDF per E-Mail und, wenn Ihr Verfahren Papier verlangt, die Papierfassung per Kurier nach Hause.
Ich brauche ein spanisches Dokument für Deutschland oder das Vereinigte Königreich. Wird dort eine spanische beglaubigte Übersetzung anerkannt?
Das hängt von der Stelle ab, die sie erhält. Die spanische beglaubigte Übersetzung ist in Spanien amtlich; im Ausland entscheidet jedes Land selbst, ob es sie anerkennt. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung nach. Wird sie akzeptiert und braucht das Dokument eine Apostille, besorgen wir auch diese.
Ist eine beglaubigte Übersetzung als PDF gültig?
Wir liefern sie als PDF mit der elektronischen Signatur des beeidigten Übersetzers, und die meisten Behörden akzeptieren dieses Format. Verlangt Ihre Behörde das Dokument auf Papier, senden wir es Ihnen per Kurier nach Mallorca.
Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?
Das hängt von der Sprache, dem Umfang, der Dringlichkeit und davon ab, ob wir die Apostille besorgen sollen. Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot mit einem Mindestbetrag von 50 €. Üblich sind ein bis drei Wochen, mit schriftlich bestätigtem Liefertermin.
Beeidigter Übersetzer auf den anderen Balearen und auf dem Festland
Für Ibiza, Menorca und Formentera gilt derselbe Ablauf aus der Ferne. Für Verfahren auf dem Festland gibt es eigene Seiten; einen Überblick bietet unsere Seite zur beglaubigten Übersetzung in Spanien.