Wer wir sind: ElbaTrad Translations
ElbaTrad Translations ist die Marke der Royal Elba S.L.U., eines Unternehmens für beglaubigte Übersetzungen mit Sitz in Adeje (Teneriffa) und Büros in Sevilla und Málaga. Wir arbeiten mit einer festangestellten beeidigten Übersetzerin für Englisch und einem Netz beeidigter Übersetzer, die vom spanischen Außenministerium (MAEC) in 39 Sprachen ernannt sind. Seit 2020 haben wir über 4.100 Kunden in ganz Spanien betreut, aus der Ferne und vor Ort.
Nachprüfbare Angaben: Steuernummer, Standorte und MAEC-Ernennung · Letzte Aktualisierung: September 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Drei Büros in Spanien
- Über 400 Google-Bewertungen
- Royal Elba S.L.U. · USt-IdNr. B42834002
Was ElbaTrad ist – und was nicht
Bei beglaubigten Übersetzungen herrscht viel Verwirrung zwischen Agenturen, Plattformen und Einzelübersetzern. Wir sagen lieber klar, auf welcher Seite wir stehen.
Was wir sind
- Ein spanisches Unternehmen im Handelsregister, mit Steuernummer und festem Sitz
- Ein Team mit einer festangestellten beeidigten Übersetzerin für Englisch, vom MAEC seit 2008 ernannt
- Ein Netz beeidigter Partnerübersetzer, jeder vom MAEC für seine Sprache ernannt
- Vier Projektmanagerinnen, die jedes Dokument vor dem Angebot prüfen und den Auftrag bis zur Lieferung begleiten
- Drei Büros für persönliche Abgabe und Abholung sowie Fernservice in ganz Spanien
Was wir nicht tun
- Wir liefern keine maschinelle Übersetzung mit kurzer Korrektur als beglaubigte Übersetzung
- Wir arbeiten in keiner Sprache mit Übersetzern ohne MAEC-Ernennung
- Wir nennen keine pauschale Frist: der Termin wird in jedem Angebot schriftlich bestätigt
- Wir geben Ihre Unterlagen nicht an Dritte weiter: Zugriff haben nur Managerin und beauftragter Übersetzer
- Wir versprechen nicht, dass eine Behörde etwas annimmt, was das Gesetz nicht erlaubt: das sagen wir vorher
Wie wir arbeiten
Eine beglaubigte Übersetzung geht durch drei Hände, bevor sie in Ihre gelangt. Keine wird übersprungen, auch bei Eilaufträgen nicht.
Wir erklären lieber, wie die Arbeit organisiert ist, als abstrakt von „Qualität“ zu sprechen: Wird eine Akte zurückgewiesen, liegt es fast nie an der Übersetzung, sondern an etwas, das vorher niemand geprüft hat.
Wo wir sind
Drei Büros für persönliche Abgabe oder Abholung, und wir sind montags bis freitags von 8:00 bis 19:00 Uhr für ganz Spanien erreichbar.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Beeidigter Übersetzer auf Teneriffa
41001 Sevilla Beeidigter Übersetzer in Sevilla
2. Stock, Büro 221 · 29006 Málaga Beeidigter Übersetzer in Málaga
Unternehmensdaten
Alles, was eine Behörde, eine Kanzlei oder ein Kunde vor der Beauftragung prüfen möchte.
| Firma | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| Steuernummer | B42834002 |
| Marke | ElbaTrad Translations, seit März 2020 |
| Tätigkeit | Beglaubigte Übersetzungen, Haager Apostille und Dolmetschen |
| Akkreditierung | Vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannte beeidigte Übersetzer und Dolmetscher |
| Sprachen | 39, mit ernanntem beeidigtem Übersetzer je Kombination |
| Firmensitz | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Büros | Adeje (Teneriffa) · Sevilla · Málaga |
| Erreichbarkeit | Montag bis Freitag, 8:00 bis 19:00 Uhr |
| Telefon | +34 687 058 113 |
| info@elbatrad.com |
Was Menschen sagen, die schon mit uns gearbeitet haben
Über 400 öffentliche Bewertungen auf Google, verteilt auf unsere drei Büros.
Häufige Fragen zu ElbaTrad
Ist ElbaTrad eine Agentur oder ein beeidigter Übersetzer?
Beides. ElbaTrad Translations ist die Marke der Royal Elba S.L.U., eines Unternehmens mit Sitz in Adeje (Teneriffa), das über eine festangestellte beeidigte Übersetzerin für Englisch, vom MAEC seit 2008 ernannt, und ein Netz beeidigter Partnerübersetzer verfügt, die vom selben Ministerium für die übrigen Sprachen ernannt sind. Sie haben mit dem Unternehmen zu tun; die Übersetzung unterschreibt immer ein amtlich ernannter beeidigter Übersetzer.
Wer unterschreibt meine Übersetzung?
Ein vom spanischen Außenministerium ernannter beeidigter Übersetzer für die Sprache Ihres Dokuments. Unterschrift, Stempel und Ernennungsnummer stehen auf jeder Seite, und diese Nummer lässt sich im öffentlichen Verzeichnis des Ministeriums prüfen. Nie unterschreibt ein Übersetzer ohne Ernennung, und nie liefern wir nachbearbeitete maschinelle Übersetzung.
Wo sind Ihre Büros?
Wir haben drei: Adeje (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Sevilla (Calle Arjona 5, 41001) und Málaga (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, Büro 221, 29006). Alle drei nehmen Unterlagen persönlich entgegen und geben Übersetzungen auf Papier aus. Wir sind montags bis freitags von 8:00 bis 19:00 Uhr erreichbar.
Kann ich eine Übersetzung beauftragen, ohne ins Büro zu kommen?
Ja, das ist sogar der Regelfall: Die meisten Aufträge erreichen uns über das Formular, per E-Mail oder WhatsApp aus Provinzen, in denen wir kein Büro haben. Sie senden das gescannte Dokument, erhalten ein Festpreisangebot, und die Übersetzung kommt als PDF mit elektronischer Signatur und bei Bedarf auf Papier per Kurier.
Wie kann ich prüfen, ob Sie vertrauenswürdig sind?
Mit Angaben, die Sie selbst nachprüfen können: die Steuernummer B42834002 im Handelsregister, die Ernennungsnummer des unterzeichnenden Übersetzers im Verzeichnis des Außenministeriums und die über 400 öffentlichen Bewertungen auf Google für unsere drei Büros. Uns ist lieber, Sie prüfen es, als dass Sie uns glauben müssen.
Seit wann gibt es ElbaTrad?
Die Marke ElbaTrad Translations besteht seit März 2020, das Team dahinter ist länger in der beglaubigten Übersetzung tätig. Seitdem haben wir über 4.100 Kunden betreut und über 5.200 beglaubigte Übersetzungen für Verfahren in Spanien und im Ausland geliefert.
Arbeiten Sie mit Unternehmen und Kanzleien?
Das ist ein großer Teil unserer Arbeit. Anwaltskanzleien, Steuerberater, Notariate und Rechtsabteilungen senden uns vollständige Akten mit festen Fristen. Wir bieten die Übersetzung von Handelsdokumenten, ein Kundenglossar, Rechnung an das Unternehmen und bei Bedarf eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
In 39 Sprachen, stets mit vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzern für jede Kombination. Am meisten gefragt sind Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch und Chinesisch; jede hat eine eigene Seite mit den üblichen Vorgängen des jeweiligen Landes. Fehlt Ihre Sprache, schreiben Sie uns, und wir bestätigen sie.