Присяжный перевод свидетельства о браке
Присяжный перевод свидетельства о браке — это официальный перевод акта, выданного ЗАГСом (Registro Civil) — испанским или иностранным, — подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Это документ, подтверждающий ваше семейное положение при регистрации брака, оформлении резиденции по воссоединению семьи, гражданства, пенсий и наследства. Мы переводим свидетельства о браке на 39 языков, с фиксированным расчётом до начала работы и сроком в согласованную дату.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Доставка за согласованную дату
- Более 400 отзывов в Google
- В цифровом виде и на бумаге
Многоязычное свидетельство или присяжный перевод?
Это первый вопрос, который нужно решить, — и зависит он от того, куда вы подаёте свидетельство и какую форму вам выдали:
Многоязычное свидетельство (Венская конвенция)
ЗАГС может выдать международную форму с полями на нескольких языках. Если страна назначения — участница Венской конвенции 1976 года и орган её принимает, перевод не нужен. Ограничения: это выписка — без отметок на полях, — и многие страны и органы её не принимают.
Свидетельство + присяжный перевод
Свидетельство — полная копия, если её требует дело, — с переводом, подписанным и заверенным печатью присяжного переводчика MAEC. Этот путь принимают все органы, внутри и вне конвенции, и он единственно возможный со свидетельствами из стран, не входящих в неё. При сомнениях — беспроигрышный вариант.
Процедуры, где у вас попросят переведённое свидетельство о браке
Оно почти всегда идёт цепочкой: брак с иностранным элементом открывает несколько дел подряд, и свидетельство проходит через все:
-
Регистрация брака в испанском ЗАГСе
Если вы вступили в брак за границей, регистрация в ЗАГСе или консульстве требует иностранный акт в переводе — обычно полную копию, с апостилем.
-
Резиденция по воссоединению семьи или как член семьи гражданина ЕС
Миграционная служба просит подтвердить связь: переведённое свидетельство о браке вместе с паспортами и справками о несудимости.
-
Испанское гражданство через брак и проживание
В дело о гражданстве входит актуальное свидетельство о браке; если оно иностранное — в переводе и легализованное.
-
Пенсии, страховки и наследство
Пенсия по потере кормильца, страхование жизни и раздел наследства между двумя странами: семейное положение подтверждается переведённым свидетельством, часто вместе с семейной книгой (Libro de Familia).
Как запросить испанское свидетельство. Свидетельство о браке запрашивается бесплатно в ЗАГСе (Registro Civil), где зарегистрирован брак, — лично или онлайн через электронный портал Министерства юстиции, — с выбором между выпиской, полной копией и многоязычной формой. Запросите ту форму, которую требует ваша процедура, и если для страны назначения нужен апостиль — сначала апостиль, потом перевод: апостиль тоже переводится.
Как мы переводим ваше свидетельство о браке
Всё дистанционно: запросите свидетельство в ЗАГСе, пришлите нам — и получите перевод на дом.
-
Пришлите свидетельство
PDF или фото свидетельства — выписка или полная копия, с апостилем, если он есть — через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык и страну назначения.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ, без обязательств. Стандартное свидетельство — один из самых недорогих переводов. Присяжный переводчик приступает после вашего подтверждения.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что ЗАГСы, миграционные службы, консульства и иностранные органы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе свидетельства о браке
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Стандартное свидетельство на одну-две страницы — один из самых недорогих присяжных переводов: расчёт делается за документ целиком, а не построчно и не по отдельным страницам. Пришлите его — и вы получите фиксированную цену до принятия решения, без обязательств.
Полная копия или выписка: что переводить?
То, что требует орган назначения. Полная копия воспроизводит запись целиком, с отметками на полях, — её просят для гражданства и большинства миграционных дел; выписка резюмирует основные данные и достаточна для простых процедур. При сомнениях берите полную копию: она подходит для всего.
Моё свидетельство многоязычное — всё равно нужен перевод?
Если это многоязычная форма Венской конвенции 1976 года и страна назначения — участница конвенции, перевод, как правило, не нужен. Но многие страны в ней не участвуют, а некоторые органы её отклоняют или требуют полную копию: сначала уточните у получателя документа. Если в итоге нужен присяжный перевод — он будет у вас за la fecha acordada.
Нужен ли гаагский апостиль на свидетельстве о браке?
Зависит от страны выдачи и назначения. Между странами ЕС он обычно не требуется (Регламент 2016/1191); за их пределами — обычное дело. Если он нужен, правильный порядок: сначала апостиль, потом перевод — тогда апостиль тоже будет переведён. Мы оформляем и то и другое одним заказом.
Истекает ли срок свидетельства о браке?
Само свидетельство не имеет срока действия, но большинство органов требует, чтобы оно было выдано в последние 3-6 месяцев, в зависимости от процедуры. Присяжный перевод не истекает: он сопровождает то свидетельство, с которым был сделан. Запросите свидетельство, когда процедура уже идёт, и сразу переведите.
В каком формате я получу перевод?
В виде PDF с электронной подписью присяжного переводчика — он юридически равнозначен бумаге — и по желанию на бумаге курьером в любую точку Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.