Присяжный перевод свидетельства о регистрации (empadronamiento)
Присяжный перевод свидетельства о регистрации (empadronamiento) — это официальный перевод испанской справки о регистрации по месту жительства, подписанный и заверенный печатью переводчика, назначенного Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Он подтверждает вашу регистрацию перед органами другой страны. Свидетельство — или volante — выдаёт мэрия (Ayuntamiento) по месту жительства; в нём указано, где и с какого времени вы проживаете. Документ короткий, поэтому это одна из самых быстрых и недорогих услуг в нашей практике: цена фиксируется до начала работы. Присяжный перевод бессрочен, хотя у самого свидетельства срок действия ограничен. Работаем на 39 языках, полностью дистанционно.
Бесплатный расчёт без обязательств · Обновлено: август 2026
- Переводчики, назначенные MAEC
- Более 400 отзывов в Google
- 39 языков
- Короткий документ — быстрый срок
Что такое свидетельство о регистрации (empadronamiento)?
Certificado de empadronamiento — это официальный испанский документ, подтверждающий, в каком муниципалитете и с какой даты проживает человек. Его выдаёт мэрия по месту жительства; запросить его можно независимо от того, являетесь ли вы собственником жилья, арендатором или живёте у родственников: ни правовой статус, ни гражданство не мешают встать на учёт.
Важно отличать его от volante de empadronamiento. Volante — информационная справка для простых процедур; свидетельство имеет официальную силу, и именно его обычно требуют зарубежные органы. Если страна назначения просит «официальный» или «заверенный» документ — запрашивайте свидетельство, а не volante.
| Вид | Что подтверждает | Когда требуется |
|---|---|---|
| Индивидуальное | Проживание одного человека по определённому адресу. | Вид на жительство и разрешение на работу, медкарта, личные процедуры. |
| Коллективное (совместное проживание) | Что несколько человек проживают по одному адресу. | Воссоединение семьи, брак, усыновление, семейные пособия. |
| Историческое | Кто проживает или проживал по адресу в конкретные даты. | Гражданство, пенсии, наследство и судебные процессы. |
Когда нужно переводить свидетельство о регистрации?
Всякий раз, когда его нужно подать в орган страны, язык которой не испанский. Обычного перевода в таких случаях недостаточно: иностранная администрация требует присяжный перевод — подписанный и заверенный печатью аккредитованного переводчика. Шесть процедур, для которых его заказывают чаще всего:
Брак с иностранным гражданиномЗАГС страны вашего партнёра просит подтвердить текущий адрес до открытия брачного дела.
Вид на жительство или разрешение на работуОдин из документов, которые чаще всего прилагают к заявлению, чтобы показать фактическое место проживания.
Покупка или продажа недвижимости за рубежомИностранные нотариусы и реестры запрашивают подтверждение налогового адреса покупателя или продавца.
Процедуры усыновленияКоллективное свидетельство подтверждает состав проживающих — обязательные сведения для дела о пригодности.
Бракоразводные процессыИностранным судам нужно установить место жительства сторон, чтобы определить территориальную подсудность.
Международная медицинская картаЧтобы оформить или продлить её из-за границы, проживание подтверждают этим свидетельством.
Как получить свидетельство о регистрации?
Перед переводом нужен оригинал документа. Его запрашивают в мэрии муниципалитета по месту жительства: лично по предварительной записи или через электронный кабинет, если у вас есть цифровой сертификат, электронный DNI или Cl@ve. Порядок и набор документов различаются от мэрии к мэрии, поэтому сначала проверьте сайт своего муниципалитета.
Деталь, которая экономит нервы: у свидетельства ограниченный срок действия — многие органы принимают его, только если оно выдано в последние три месяца. Запрашивайте его, когда дата процедуры уже известна, и присылайте нам на перевод как можно скорее.
Кто вправе выполнить действительный присяжный перевод?
Подписать перевод с официальной силой может только присяжный переводчик, назначенный MAEC. Документ, переведённый самостоятельно, знакомым-билингвом или неаккредитованным агентством, будет отклонён — а вместе с ним и всё дело. Вот как мы работаем, чтобы этого не случилось:
Переводчики, аккредитованные MAEC
Переводы на английский подписывает наша штатная присяжная переводчица, аккредитованная под № 6715 с 2008 года. Остальные языки покрывает сеть переводчиков, также назначенных Министерством.
Одна из самых быстрых услуг
Свидетельство о регистрации — короткий документ стандартного формата, поэтому обычно он готов раньше остальных. Если у вас есть дедлайн, укажите его при запросе расчёта, и мы подтвердим срок письменно.
Цифровая доставка с той же юридической силой
Вы получите перевод по электронной почте с электронной подписью переводчика — её принимают консульства и администрации. Если нужен бумажный экземпляр, отправим курьером или выдадим в Адехе, Севилье или Малаге.
Гарантированная конфиденциальность
Ваш адрес, документы и данные проживающих с вами людей не передаются третьим лицам. Документ используется только для перевода и расчёта стоимости.
Что именно вы получите
- Полный перевод свидетельства с подписью и печатью присяжного переводчика на каждой странице, как требует законодательство.
- Номер аккредитации переводчика, который можно проверить в официальном реестре MAEC, указан на документе.
- PDF с электронной подписью — юридически равен бумажному экземпляру и готов к загрузке на любую электронную платформу.
- Если нужен бумажный вариант — доставка курьером по любому адресу в Испании или получение в одном из трёх офисов.
Как заказать присяжный перевод свидетельства
Всё дистанционно: переводим по скану документа, без передачи оригинала и без визитов. Три шага:
-
Отправьте свидетельство
Приложите скан или чёткое фото документа — печать и дата выдачи должны читаться — через форму расчёта, по почте или в WhatsApp, указав язык перевода.
-
Получите бесплатный расчёт
Мы вышлем персональный расчёт с фиксированной ценой и сроком. Без обязательств: начинаем только после вашего подтверждения.
-
Получите подписанный перевод
После подтверждения оплаты присяжный переводчик этого языка приступает к работе, и вы получаете заверенный перевод по почте, курьером или в выбранном офисе.
Нужен ли ещё и апостиль? Зависит от страны назначения. Одни органы принимают свидетельство о регистрации просто с присяжным переводом; другие требуют, чтобы на оригинале стоял гаагский апостиль до перевода. Порядок важен: если собираетесь апостилировать, сделайте это до заказа перевода — тогда апостиль тоже будет переведён и не придётся повторять процедуру. Опишите свой случай, и мы подскажем, что нужно.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод свидетельства о регистрации?
Цена зависит от фактического объёма справки, языка перевода и от того, индивидуальная она или коллективная: справка на одну страницу и справка с несколькими зарегистрированными стоят по-разному. Это короткий документ стандартного формата, поэтому он остаётся одной из самых недорогих наших услуг. Пришлите его — и до принятия решения получите бесплатный фиксированный расчёт, ни к чему не обязывающий.
Сколько занимает присяжный перевод свидетельства?
Это один из самых быстрых документов именно благодаря краткости. Точный срок зависит от языка и загрузки присяжного переводчика; мы подтверждаем его письменно в расчёте. Если у вас назначена дата или есть дедлайн, укажите это: за доплату доступна срочная услуга.
Достаточно volante или нужно свидетельство?
Зависит от того, что у вас запрашивают. Volante — информационная справка; свидетельство имеет официальную силу, и именно его обычно требуют зарубежные органы. Если сомневаетесь — запрашивайте свидетельство: мы переводим оба, но подача не того документа означает повторение всей процедуры.
Истекает ли срок действия присяжного перевода свидетельства?
Присяжный перевод бессрочен, но у оригинала срок действия ограничен: многие органы принимают его, только если он выдан в последние три месяца. Если свидетельство устареет, понадобится новое из мэрии и его перевод.
Нужно ли передавать оригинал на бумаге?
Нет. Мы переводим по скану документа, если печать, дата и данные хорошо читаются. Доставка — в цифровом виде с электронной подписью переводчика (та же юридическая сила) или на бумаге курьером в любую точку Испании.
Подходит ли он для гражданства или воссоединения семьи?
Да. Для гражданства обычно запрашивают историческое свидетельство, подтверждающее непрерывное проживание; для воссоединения семьи — коллективное, показывающее состав проживающих. Назовите процедуру, и мы переведём нужный вариант.