Das Familienstammbuch ist ein Dokument, das in Spanien und im Ausland weit verbreitet ist und für verschiedene Verfahren benötigt wird. Sie kann von den zuständigen Stellen bei der Durchführung der folgenden Prozesse angefordert werden:
- Heirat, Trennung
- Empadronamiento
- Geburten
- Anmeldung bei der Sozialversicherung
- Adoption
- Mutterschaftsurlaub
- Bewerbung um einen Platz in einem Kindergarten und/oder einer öffentlichen Schule
- Antrag auf einen Reisepass und/oder Personalausweis
- Arbeitslosigkeit beantragen
- Nutznießer einer großen Familie sein
- Testamente und Erbschaft
- Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung
Wann muss ich mein Libro de Familia übersetzen lassen?
Wenn Sie ein eingebürgerter Ausländer in einem Land sind, dessen Amtssprache nicht die Amtssprache des Landes ist, in dem Sie leben. Spanisch können Sie Ihr Libro de Familia im spanischen Hoheitsgebiet nicht verwenden, sondern müssen eine beglaubigte Übersetzung des Libro de Familia aus der Herkunftssprache ins Spanische anfordern.
Nicht jeder Übersetzer ist rechtlich befähigt, eine amtliche Übersetzung Ihres Familienbuchs anzufertigen. Nur ein vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit zugelassener amtlich beeidigter Übersetzer kann Ihnen die für Ihr Verfahren erforderliche Rechtsgültigkeit verleihen.
Welche Leistungen sind in der Übersetzung enthalten?
Sie müssen wissen, was alles in Ihrer Übersetzung enthalten sein muss, damit sie die erforderliche Legitimität besitzt und in einem anderen Land verwendet werden kann:
- Unterschrift des von MAEC beglaubigten vereidigten Übersetzers.
- Zertifizierung der vereidigten Übersetzung.
- Amtliches Siegel des vereidigten Übersetzers.
Ist es notwendig, das Original für die beglaubigte Übersetzung vorzulegen?
Es ist keinesfalls notwendig, dem Übersetzer das Original zu überlassen; eine Fotokopie des offiziellen Dokuments reicht aus, damit der Übersetzer seine Arbeit erledigen kann. Auf diese Weise müssen Sie Ihr offizielles Dokument nicht in den Händen eines Dritten lassen, um zu verhindern, dass es verloren geht oder beschädigt wird.
Es müssen nur die Seiten gescannt werden, die wichtige Daten für die Übersetzung enthalten, die leeren Seiten müssen nicht gescannt werden.
Was ist das Libro de Familia?
Das Familienstammbuch ist ein juristisches Dokument, das bei der Eheschließung zweier Ehepartner oder bei der Registrierung eines Kindes im Falle eines unverheirateten Paares ausgestellt wird; in diesem Dokument werden alle relevanten Informationen über die Familienmitglieder aktualisiert. Dazu gehören Ereignisse wie Scheidungen, Todesfälle, Geburten, Adoptionen und andere.
Wenn eine geschiedene Person wieder heiratet oder ein Kind mit einem neuen Partner bekommt, wird ein neues Familienbuch ausgestellt, um die neue Beziehung zu dokumentieren.
Antrag für ein Familienbuch
Ein Stammbuch können Sie bei Ihrem örtlichen Standesamt kostenlos beantragen.
Diebstahl oder Verlust des Familienstammbuchs
Wenn Ihr Familienstammbuch gestohlen wird, verloren geht oder beschädigt wird, können Sie auf dem Postweg ein Duplikat beantragen, indem Sie die folgenden Unterlagen vorlegen, die für die Einreichung des Antrags obligatorisch sind.
- Original-Familienstammbuch (im Falle eines Antrags aufgrund einer schweren Beschädigung).
- Fotokopie des Originals oder der Heiratsurkunde (im Falle von Diebstahl oder Verlust).
- Personalausweis oder Reisepass des Antragstellers
- Original oder Fotokopie der Anzeige im Falle eines Diebstahls
- Original oder Fotokopie der Geburtsurkunde der Kinder aus der Ehe.
- Ein Schreiben, in dem das neue Familienbuch angefordert wird.
Das Familienbuch ist seit Mitte 2021 verschwunden
Aufgrund eines neuen Gesetzes, das am 30. April 2021 in Kraft tritt, bedeutet die entsprechende Umsetzung dieses Gesetzes in den folgenden Tabellen, dass keine neuen Familienbücher mehr ausgestellt werden und für jede Person ein individueller digitaler Datensatz erstellt wird.
Die bestehenden Familienbücher sind jedoch weiterhin rechtsgültig und können in allen Verfahren, in denen sie erforderlich sind, verwendet werden.