Le livret de famille est un document largement utilisé et exigé pour diverses procédures en Espagne et à l’étranger. Il peut être demandé par les entités concernées lors de l’exécution des processus suivants :
- Mariage, Séparation
- Empadronamiento
- Naissances
- Enregistrement auprès de la sécurité sociale
- Adoption
- Congé de maternité
- Demande de place dans un jardin d’enfants et/ou une école publique
- Demande de passeport et/ou de carte d’identité
- Demander le chômage
- Être le bénéficiaire d’une famille nombreuse
- Testaments et héritages
- Demande de permis de séjour
Quand dois-je faire traduire mon Libro de Familia ?
Dans le cas où vous êtes un étranger naturalisé dans un pays dont la langue officielle ne comprend pas le Espagnol vous ne pourrez pas utiliser votre Libro de Familia sur le territoire espagnol, vous devrez en demander une traduction assermentée de la langue d’origine vers l’espagnol.
N’importe quel traducteur n’est pas légalement qualifié pour faire une traduction officielle de votre livret de famille, seul un traducteur assermenté officiel accrédité par le ministère des affaires étrangères et de la coopération peut vous donner la validité juridique dont vous avez besoin pour votre procédure.
Quels services sont inclus dans la traduction ?
Il est nécessaire que vous sachiez tout ce qui doit être inclus dans votre traduction afin qu’elle apporte la légitimité nécessaire et puisse être utilisée dans un autre pays :
- Signature du traducteur assermenté certifié par le MAEC.
- Certification de la traduction assermentée.
- Sceau officiel du traducteur assermenté.
Est-il nécessaire de soumettre l’original pour la traduction assermentée ?
Il n’est en aucun cas nécessaire de laisser l’original entre les mains d’un traducteur ; une photocopie du document officiel est suffisante pour que le traducteur puisse faire son travail. Ainsi, vous ne devez pas laisser votre document officiel entre les mains d’un tiers pour éviter qu’il ne soit perdu ou endommagé.
Il n’est nécessaire de scanner que les pages qui contiennent des données importantes pour la traduction, il n’est pas nécessaire de scanner les pages vierges.
Qu’est-ce que le Libro de Familia ?
Le livret de famille est un document légal délivré au moment du mariage de deux époux ou de l’enregistrement d’un enfant dans le cas de partenaires célibataires ou non, dans ce document toutes les informations pertinentes des membres de la famille seront mises à jour. Il comprendra des événements tels que les divorces, les décès, les naissances, les adoptions et autres.
Si une personne divorcée se remarie ou a un enfant avec son nouveau partenaire, un nouveau Libro de Familia est émis afin qu’il y ait une trace de la nouvelle relation.
Demande de livret de famille
Vous pouvez demander un livret de famille auprès de votre bureau d’enregistrement local, sans frais supplémentaires.
Vol ou perte du livret de famille
Si votre livret de famille est volé, perdu ou endommagé, vous pouvez demander un duplicata par courrier, en fournissant les documents suivants, qui sont obligatoires pour l’introduction de la demande.
- Livret de famille original (en cas de demande pour cause de dommages graves).
- Photocopie de l’original ou du certificat de mariage (en cas de vol ou de perte).
- Carte d’identité ou passeport du demandeur
- Original ou photocopie de la plainte déposée en cas de vol
- Original ou photocopie de l’acte de naissance des enfants issus du mariage.
- Une lettre demandant le nouveau livret de famille.
Le livret de famille disparaît depuis la mi-2021
En raison d’une nouvelle loi entrée en vigueur le 30 avril 2021, la mise en œuvre correspondante de cette loi dans les tableaux suivants signifie qu’aucun nouveau livret de famille ne sera émis et qu’un enregistrement numérique individuel associé à chaque personne sera réalisé.
Toutefois, les livrets de famille existants continueront d’être légalement valables et pourront être utilisés dans toutes les procédures pour lesquelles ils sont requis.
