Traducción jurada en Alicante
Desde Alicante puede encargar una traducción jurada sin desplazarse: nos envía el documento escaneado o fotografiado y se ocupa de él un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, cuya firma da a la traducción carácter oficial en toda España. Traducimos alemán, inglés y otros 37 idiomas. Tendrá por escrito el precio cerrado y la fecha, y recibirá la traducción en PDF con firma electrónica o en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento e indíquenos el idioma y dónde lo presentará (Extranjería, notaría, universidad…). Le respondemos con el precio cerrado y la fecha.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Qué idiomas traducimos para trámites en Alicante?
Una traducción jurada es la versión de un documento al español, o del español a otro idioma, que lleva la firma y el sello de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Con esa firma es oficial en cualquier punto de España: es la traducción que suelen pedir la Oficina de Extranjería, las notarías, el Registro Civil o la Universidad de Alicante cuando el original no está en español. No hace falta desplazarse: basta una foto o un escaneo. El documento se traduce entero, con sellos, firmas y apostilla, y usted recibe un PDF con firma electrónica o la traducción en papel. Trabajamos con traductores jurados de 39 idiomas; estos son los que más se relacionan con los trámites de residentes extranjeros en Alicante y la Costa Blanca.
Alemán
Certificados del Standesamt, poderes firmados ante un Notar, un Erbschein o justificantes de pensión, y documentos españoles para Alemania. Los certificados alemanes y austriacos que cubre el Reglamento (UE) 2016/1191 no necesitan apostilla; los suizos, sí.
Inglés
Para residentes del Reino Unido e Irlanda y cualquier documento en inglés. Tras el Brexit, los documentos públicos británicos se apostillan en el Reino Unido antes de traducirlos; los irlandeses pueden estar exentos.
Neerlandés
Extractos del registro de población, actas de matrimonio, poderes y documentos de herencias de los Países Bajos y Flandes.
Sueco, noruego, danés y finés
Del y al español. Los certificados civiles de Suecia, Dinamarca y Finlandia suelen llegar sin apostilla por ser de la UE; los de Noruega la necesitan.
Rumano
Actas de nacimiento y de matrimonio, antecedentes penales (cazier judiciar) o títulos. Muchos documentos rumanos se presentan sin apostilla por ser de un Estado de la UE.
Ruso y ucraniano
Rusia y Ucrania aplican el Convenio de La Haya: sus documentos públicos deben llevar la apostilla de su país.
Tres situaciones en las que le pedirán traducción jurada en Alicante
Se instala en la Costa Blanca con pasaporte británico
Quien llega del Reino Unido desde 2021 ya no se registra como ciudadano de la UE: suele pedir un visado en el consulado español y después su tarjeta en España, con documentos británicos apostillados y traducidos.
Empieza un máster con un título extranjero
La UA exige traducción oficial si un documento no está redactado en castellano ni en valenciano, y el título legalizado si no es de la UE.
- Título universitario
- Certificado académico con las notas
Necesita en su país un documento expedido en Alicante
Una pensión, una herencia o un empleo fuera de España pueden exigir certificados españoles. Los traducimos y gestionamos su apostilla; antes, confirme que el organismo extranjero admite una traducción jurada española.
Organismos de Alicante que piden documentos traducidos
Dónde suele presentarse la traducción jurada en la provincia; compruebe los requisitos en la web de cada organismo.
Oficina de Extranjería en Alicante
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Alicante y resuelve los expedientes de residencia de extranjeros.
- Certificado de matrimonio
- Antecedentes penales
- Certificado de nacimiento
Oficina General del Registro Civil de Alicante
Expedientes de matrimonio con un contrayente extranjero y jura de la nacionalidad española por residencia.
- Certificado de matrimonio
- Certificado de capacidad matrimonial
Notarías de la provincia
Compraventas, herencias y poderes, dentro del Colegio Notarial de Valencia. Un poder o un testamento otorgado fuera de España suele necesitar apostilla y traducción jurada.
Tribunales de Instancia de la provincia de Alicante
Divorcios y herencias en litigio con una parte extranjera: los documentos en otro idioma se aportan traducidos.
Universidad de Alicante y Universidad Miguel Hernández de Elche
Títulos y certificados de notas para acceder a grados, másteres o doctorados con estudios extranjeros.
Consulados en Alicante
El British Consulate Alicante (Edificio Espacio, Rambla Méndez Núñez; con cita) da servicios notariales a británicos de Alicante y Murcia. Alemania tiene una cónsul honoraria en la avenida Catedrático Soler, 3. Lo que expiden en inglés o alemán suele requerir traducción jurada.
Fuentes consultadas en octubre de 2026: Subdelegación del Gobierno, Consejo General del Notariado, Ministerio de Justicia, Universidad de Alicante, UMH, GOV.UK y Embajada de Alemania.
Trámites habituales en la provincia de Alicante y errores que conviene evitar
Residencia: registro comunitario y tarjeta de familiar
Los ciudadanos de la UE se inscriben en el Registro Central de Extranjeros; sus familiares no comunitarios piden una tarjeta de familiar y acreditan el vínculo con certificados traducidos.
Error frecuente: traducir antes de apostillar. La apostilla va primero, para que la traducción jurada la incluya.
Compraventa de una vivienda
Comprador y vendedor extranjeros necesitan NIE, y el notario revisa los documentos de otros países: sobre todo el poder notarial si firma un representante y, a veces, el certificado de matrimonio.
Error frecuente: firmar el poder fuera sin apostilla o sin el texto que pide el notario español. Pídale antes el borrador.
Herencias de residentes extranjeros
La notaría suele pedir el certificado de defunción, el testamento y los documentos sucesorios del país del fallecido, como un Erbschein alemán o un Grant of Probate británico, con apostilla si corresponde y traducción jurada para herencias.
Error frecuente: no pedir el certificado de últimas voluntades español ni, si existe, el del país de origen.
Matrimonio con un contrayente extranjero
El expediente se tramita en el Registro Civil o ante notario. Al contrayente extranjero se le suelen pedir los certificados de nacimiento y de capacidad matrimonial o estado civil, apostillados o legalizados y traducidos.
Error frecuente: traducir certificados antiguos. Pregunte antes qué antigüedad admiten.
Nacionalidad española por residencia
En la jura ante el Registro Civil pueden pedirle el original de su partida de nacimiento y del certificado de antecedentes penales de su país (circular de la DGSJFP de 5 de marzo de 2021), apostillados o legalizados y traducidos si no están en español.
Error frecuente: traducir documentos que ya están en español: solo necesitan apostilla o legalización.
Cómo pedir la traducción jurada desde Alicante, paso a paso
Mande una foto o un escaneo
Por el formulario, WhatsApp o correo. Indique ante qué organismo lo presentará: así sabremos si conviene apostillarlo antes.
Sin desplazarseReciba el presupuesto cerrado
Importe total y fecha de entrega, por escrito y sin coste; el mínimo por encargo es de 50 €.
GratuitoConfirme y pague
El traductor jurado del idioma empieza a trabajar. Lo habitual es tenerla en una a tres semanas, según el idioma.
Fecha por escritoReciba su traducción jurada
En PDF con firma electrónica para trámites en línea y, si el organismo lo exige, en papel por mensajería.
PDF o papel
¿Quién firma la traducción y cómo se comprueba?
La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: su sello, su firma y la certificación de fidelidad le dan carácter oficial en Alicante y en toda España.
El nombre del traductor está en su sello: puede consultarlo en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del MAEC, filtrando por idioma.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de neerlandés
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de ruso
- Traductor jurado de ucraniano
- Traductor jurado de árabe
También traducimos del y al español en bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, italiano, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, noruego, persa, polaco, portugués, serbio, sueco, turco y urdu.
Traducción jurada a distancia para toda la provincia de Alicante
No tenemos oficina en Alicante: le atendemos por correo, WhatsApp y teléfono desde nuestras sedes de Málaga, Sevilla y Adeje.
Cómo trabajamos con clientes de Alicante
No necesita enviarnos originales: basta una copia legible del documento completo, con la apostilla. Si necesita la traducción en papel, la enviamos por mensajería a cualquier municipio, de la Marina Alta a la Vega Baja.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda España.
Dudas frecuentes sobre la traducción jurada en Alicante
¿Hacen traducciones juradas de alemán en Alicante?
Sí, y sin desplazarse. Un traductor-intérprete jurado de alemán nombrado por el MAEC traduce al español sus documentos alemanes, austriacos o suizos, y al alemán los españoles. Los certificados alemanes o austriacos que regula el Reglamento (UE) 2016/1191, como los de nacimiento o matrimonio, no llevan apostilla.
Soy residente británico en la Costa Blanca, ¿necesito apostilla?
Normalmente sí. Como el Reino Unido ya no está en la UE, sus documentos públicos se apostillan en la Legalisation Office británica antes de usarse en España. Después hacemos la traducción jurada, que incluye también la apostilla.
Vivo en Dénia, Orihuela o Santa Pola, ¿tengo que ir a Alicante?
No. Todo se hace a distancia: nos envía el documento escaneado o en foto y recibe la traducción en PDF firmado, o en papel en su domicilio si el trámite lo exige.
Tengo que tramitar una herencia en España con documentos extranjeros, ¿qué necesito?
Suelen pedirse el certificado de defunción, el testamento o el documento sucesorio del país de origen y, si allí existe, un certificado de últimas voluntades, con apostilla cuando corresponda y traducción jurada. Pida la lista exacta al notario o al tribunal antes de encargar las traducciones.
¿Necesito traducción jurada para un máster en la Universidad de Alicante?
Sí, si sus documentos no están en castellano ni en valenciano: la UA pide traducción oficial del título y de los demás documentos académicos, y el título legalizado si no es de un país de la Unión Europea. Revise antes los requisitos de su programa.
¿Puedo presentar la traducción por internet?
En la mayoría de trámites electrónicos puede adjuntar el PDF firmado electrónicamente tal como se lo entregamos. Si el organismo exige papel, se lo enviamos.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción jurada?
Según el idioma, la extensión del documento, la urgencia y si incluye la gestión de la apostilla. Antes de empezar le enviamos un presupuesto cerrado y gratuito; el importe mínimo por encargo es de 50 €.
Traductores jurados en otras ciudades cercanas a Alicante
Municipios y ciudades vecinas con página propia: