Traductor jurado en Girona
Una traducción jurada para un trámite en Girona se encarga por internet, sin desplazarse: nos envía el documento escaneado y se lo traduce un traductor-intérprete jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), cuya firma tiene carácter oficial en toda España, Cataluña incluida. Antes de empezar sabrá por escrito el precio cerrado y cuándo la tendrá: en PDF con firma electrónica o, si hace falta, en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento y díganos el idioma y dónde lo presentará: en Girona, en otro punto de Cataluña o fuera de España. Le contestamos con el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Cuándo hace falta una traducción jurada en Girona y la Costa Brava?
En la provincia de Girona la traducción jurada aparece sobre todo en tres situaciones. La primera son los trámites de residencia y nacionalidad: Girona capital tenía en 2025 23.753 vecinos de nacionalidad extranjera de un total de 108.352 habitantes, según el Idescat. Sus expedientes suelen incluir actas de nacimiento, certificados de matrimonio o antecedentes penales expedidos en otro idioma. La segunda, la compraventa y la herencia de viviendas en la Costa Brava, de Blanes a Portbou, donde es habitual presentar ante notario poderes, testamentos y certificados emitidos fuera de España. La tercera, la frontera con Francia: quien vive en el Empordà o en la Cerdanya y trabaja, estudia o se casa al otro lado acumula documentos en francés. En los tres casos, lo que decide si necesita traducción jurada es el organismo que recibe el documento, no el idioma en que está escrito.
Organismos de Girona que piden traducción jurada
Antes de encargar, mire en la web del organismo qué documentos pide traducidos y si exige también la apostilla: es lo que más evita repetir trabajo.
Oficina de Extranjería en Girona
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Girona. Tramita residencia, arraigo, reagrupación familiar y solicitudes de tarjeta de familiar de ciudadano de la UE.
Oficina General del Registro Civil de Girona
Inscripción de matrimonios y nacimientos ocurridos fuera de España y jura de la nacionalidad. Los certificados extranjeros llegan legalizados o apostillados (salvo los de la UE exentos) y traducidos si están en otro idioma.
- Matrimonio
- Nacimiento y defunción
- Antecedentes penales
Jefatura Provincial de Tráfico de Girona
Canje de permisos de conducir expedidos fuera de España, en el que pueden pedirle el permiso traducido. Traducimos el documento; la cita y el canje los gestiona usted con la DGT.
Tribunales de Instancia de la provincia de Girona
En un pleito civil la ley admite una traducción privada, pero si la otra parte la impugna se ordena una oficial y el asunto se alarga (art. 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). Por eso en divorcios y herencias se suele aportar la jurada desde el principio.
Notarías de la Costa Brava
Compraventas y herencias en Lloret de Mar, Palamós o Roses con poderes, certificados de matrimonio o de defunción extranjeros. La notaría decide qué necesita traducido: pregúnteselo antes de fijar la firma.
Universitat de Girona (UdG)
Para la preinscripción en sus másteres del curso 2026-2027 acepta sin traducir los documentos en catalán, castellano o inglés; el resto, con traducción jurada al catalán o al castellano hecha después de legalizar o apostillar el título.
Fuentes oficiales consultadas en octubre de 2026: Subdelegación del Gobierno en Girona, Universitat de Girona, BOE, DGT y Ministerio de Justicia.
Traducción jurada, simple o «certificada»: cuál le aceptarán en Girona
Ante un organismo público, un tribunal, una notaría o la UdG cuenta la traducción jurada. La simple, aunque lleve el sello de una agencia, solo sirve para entender el documento o para usos privados.
Traducción jurada
Firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, con su sello y la certificación de que es fiel al original.
- Carácter oficial en toda España.
- La piden Extranjería, el Registro Civil, Tráfico, los tribunales y las notarías.
- La exige la UdG para documentos que no estén en catalán, castellano o inglés.
- En PDF con firma electrónica o en papel.
Traducción simple o «certificada» por agencia
La hace un traductor sin nombramiento oficial; el sello o la declaración de fidelidad de una agencia no cambian eso.
- Sirve para entender un documento o para tratar con un particular.
- Sin carácter oficial: pueden rechazarla aunque vaya sellada.
- Si al final le piden la jurada, pagará dos traducciones.
¿El documento va a Francia? Allí deciden ellos: Francia tiene sus propios traductores jurados y algunos organismos franceses solo aceptan los suyos. Pregunte antes qué le piden y le orientamos.
Documentos que traducimos para Girona y la Costa Brava
Ocho documentos habituales en trámites de la provincia y para qué se suelen pedir. Si el suyo es otro, mándelo igualmente: le diremos si podemos traducirlo y a qué precio.
- Antecedentes penalesResidencia, arraigo y nacionalidad
- Certificado de matrimonioRegistro Civil, reagrupación y notarías
- Poder notarialCompraventas firmadas por un apoderado
- Testamentos y herenciasViviendas heredadas en la Costa Brava
- Permiso de conducirCanje en la Jefatura de Tráfico
- Títulos y certificados académicosMásteres y estudios en la UdG
- Contrato de arrendamientoAlquileres con propietario o inquilino extranjero
- Documentos mercantilesEmpresas con clientes o socios en Francia
Cómo encargar la traducción desde cualquier punto de la provincia de Girona
Todo a distancia: solo necesita una copia legible del documento.
Haga una foto o un escaneo completo
Todas las páginas, con el reverso si tiene sellos y la apostilla si ya la lleva. Envíelo por el formulario, WhatsApp o correo e indíquenos el idioma y dónde lo presentará.
Copia legibleRevise el presupuesto
Precio cerrado según idioma, extensión, urgencia y apostilla, y fecha de entrega por escrito. Pedirlo es gratis.
GratuitoConfirme el encargo
Al aceptar y pagar, empieza el traductor jurado de su idioma.
Mínimo 50 €Reciba el PDF firmado
Con la firma electrónica del traductor jurado; si el organismo quiere papel, se lo mandamos por mensajería a su dirección.
PDF o papel
Si su documento extranjero necesita apostilla, pídala antes en el país que lo expidió, para que se traduzca junto con el resto. La de documentos españoles que van a otro país la gestionamos nosotros: apostilla de La Haya.
¿Tiene ElbaTrad oficina en Girona?
No. Atendemos a toda la provincia a distancia; las oficinas físicas de ElbaTrad están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife).
Atención a clientes de la provincia de Girona
Presupuesto, dudas y entrega por correo, WhatsApp o teléfono. El PDF firmado le llega por correo electrónico y el papel, por mensajería, a cualquier punto de la provincia, de Portbou a Blanes y de Puigcerdà a Palamós.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda España.
¿Cómo saber si su traducción la firma un traductor jurado del MAEC?
Las traducciones que entregamos las firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: ese nombramiento les da carácter oficial en Girona y en toda España.
Si quiere confirmarlo, escriba en el buscador oficial de traductores jurados del MAEC el nombre que aparece en el sello: sabrá si figura en el registro y para qué idioma.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de catalán
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de neerlandés
- Traductor jurado de ruso
Además, del y al español: chino, italiano, ucraniano, portugués, bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, noruego, persa, polaco, serbio, sueco, turco y urdu.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada en Girona
¿Sirve en Girona una traducción jurada del MAEC?
Sí. La firma de un traductor-intérprete jurado del MAEC da a la traducción carácter oficial en toda España, Cataluña incluida. La Generalitat habilita además traductores jurados propios (Decret 129/2018), que traducen entre el catalán y otras lenguas.
Tengo documentos franceses, ¿necesitan apostilla y traducción jurada?
Apostilla, a menudo no: el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de ella a muchos documentos públicos de la UE, como las actas de nacimiento o de matrimonio. También prevé un formulario estándar multilingüe que puede pedir en Francia y que en muchos casos evita la traducción. Si aun así se la piden, la hace nuestro traductor jurado de francés.
¿Traducen documentos de Marruecos del árabe?
Sí, del árabe y del francés, las dos lenguas habituales en los documentos marroquíes. Marruecos aplica el Convenio de La Haya sobre la apostilla desde el 14 de agosto de 2016: apostille el documento allí antes de traducirlo y confirme con el organismo de Girona qué le exige.
Voy a comprar una casa en la Costa Brava, ¿qué documentos tengo que traducir?
Los documentos extranjeros que la notaría incorpore a la escritura: a menudo, el poder si firma un apoderado y el certificado de matrimonio para acreditar el régimen económico. La lista la decide la notaría, así que pídasela antes de la firma. Si aún no ha otorgado el poder, puede hacerlo en español en un consulado de España y no tendrá que traducirlo.
Vivo en Figueres, Salt o Lloret de Mar: ¿tengo que ir a Girona?
No. Envíenos el documento escaneado o fotografiado desde donde esté y le devolvemos la traducción en PDF con firma electrónica o en papel por mensajería. Todo el trámite se hace a distancia.
¿Necesito la traducción en papel?
Solo si lo exige el organismo de destino. Por defecto la entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado; si necesita papel, se la enviamos.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión, la urgencia y si hay que gestionar la apostilla. Presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 €; plazo habitual de una a tres semanas, con la fecha confirmada por escrito.
Traductores jurados en Lloret, Figueres y el resto de Cataluña
Lloret de Mar y Figueres tienen página propia. Si su gestión es en otra provincia catalana, también trabajamos a distancia con ella.