Усний перекладач для нотаріуса, суду та бізнесу
Усний перекладач перекладає вголос і в моменті те, що кажуть двоє людей, які не мають спільної мови: під час підписання в нотаріуса, на судовому засіданні, на прийомі в лікаря чи на діловій зустрічі. ElbaTrad надає професійних усних перекладачів — зокрема присяжних перекладачів, призначених МЗС Іспанії (MAEC), коли цього вимагає закон, — очно або за відеозв’язком, 39 мовами, з якими ми працюємо. Розкажіть, який у вас захід, де і якою мовою, — і ми підготуємо безкоштовний розрахунок.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Оновлено: серпень 2026
- Присяжні перекладачі, призначені MAEC
- Понад 400 відгуків Google
- 39 мов
- Очно або за відеозв’язком
Де вас супроводжує перекладач ElbaTrad?
Скрізь, де важлива розмова не може триматися на жестах та імпровізованому перекладі. П’ять ситуацій, у яких ми працюємо найчастіше:
Присяжний усний переклад для нотаріуса та суду
Коли акт офіційний — підписання в нотаріуса, засідання в суді, процедура в реєстрі — закон вимагає присяжного перекладача, призначеного MAEC, уповноваженого засвідчувати заявлене. Без нього нотаріус або суддя можуть призупинити акт, якщо одна зі сторін не розуміє мови.
- Купівля-продаж, довіреності, спадщина, шлюби та заснування компаній
- Засідання, свідчення та судові процедури з офіційною силою
- Призначення можна перевірити в офіційному реєстрі Міністерства
Види усного перекладу: який потрібен вам?
Окрім присяжного, ми покриваємо всі інші професійні формати. Якщо не знаєте, який підходить вашому випадку, опишіть його — і ми вкажемо формат у розрахунку.
Переклад-супровід
Перекладач супроводжує клієнта й виступає посередником між двома чи більше людьми, фраза за фразою. Звичний формат для переговорів, співбесід і прийомів у фахівців: розмова залишається природною для обох сторін.
Зустрічі · Співбесіди · ПрийомиСинхронний переклад
Перекладач перекладає в реальному часі, поки говорить оратор, — зі звукоізольованої кабіни, з трансляцією в навушники. Формат конгресів і міжнародних виставок; на довгих сесіях перекладачі змінюють одне одного.
Конгреси · ВиставкиПослідовний переклад
Перекладач веде нотатки й перекладає, коли оратор закінчує кожен виступ. Добре працює на прес-конференціях, промовах і зустрічах, де можна чергувати слово без жодної техніки.
Промови · Прес-конференціїШепітний переклад (шушутаж)
Для дуже невеликих груп: перекладач сідає поруч із клієнтом і синхронно перекладає йому на вухо, упівголоса, без жодного обладнання. Непомітно й особисто.
Невеликі зустрічіПереклад на заходах
Повне покриття конференцій, весіль, концертів і презентацій: переклад наживо плюс адаптація матеріалів заходу під мову аудиторії.
Весілля · Концерти · ПрезентаціїПослідовний чи синхронний? Найчастіше запитання
Ці два формати плутають найчастіше під час замовлення. Різниця — в тому, коли звучить переклад і яке обладнання потрібне:
Поки оратор говорить
Синхронний
Переклад доходить до аудиторії в реальному часі, із запізненням у лічені секунди. Ритм заходу не переривається.
- Конгреси, виставки та заходи з великою аудиторією
- Потрібні кабіна та навушники
- На довгих сесіях перекладачі працюють по черзі
Коли оратор закінчує
Послідовний
Перекладач перекладає блоками, після кожного виступу. Захід триває довше, але не потребує жодного обладнання.
- Промови, прес-конференції та зустрічі
- Без технічного обладнання
- Ідеальний для невеликих груп і коротких заходів
Як замовити перекладача в ElbaTrad?
Без попередніх візитів і паперової тяганини: ви описуєте випадок, і ми підбираємо відповідного перекладача — очно на місці (працюємо по всій Іспанії, офіси в Адехе (Тенерифе), Севільї та Малазі) або за відеозв’язком. Три кроки:
-
Опишіть ваш захід
Вкажіть тип заходу, дату, місце — або перевагу відеозв’язку — та мови: через форму, поштою або у WhatsApp.
-
Отримайте безкоштовний розрахунок
Ми підтвердимо відповідний формат, доступного перекладача та фіксовану ціну. Без зобов’язань: бронювання — лише після вашого підтвердження.
-
Ваш перекладач — там, де потрібно
У день заходу перекладач супроводжує вас особисто або підключається за відеозв’язком, підготовлений за термінологією вашого випадку.
Усний чи письмовий перекладач? Усний працює з живим мовленням; письмовий — з документами. Якщо крім візиту до нотаріуса вам треба подати документи — довіреність, свідоцтво, договір, — їм потрібен власний присяжний переклад. Ми можемо взяти на себе і те, й інше: згадайте це в заявці, і ми скоординуємо перекладача та переклад документів одночасно.
Часті запитання про послугу усного перекладача
Скільки коштує усний перекладач?
Залежить від формату, тривалості заходу, мови й того, очно це чи за відеозв’язком. Тому ми не публікуємо єдиний тариф: опишіть свій випадок — і отримаєте безкоштовний фіксований розрахунок без зобов’язань, перш ніж вирішувати.
Хто такий присяжний перекладач і коли він обов’язковий?
Це перекладач, призначений МЗС Іспанії (MAEC) і уповноважений брати участь в офіційних актах, засвідчуючи заявлене, — згідно з Королівським декретом 724/2020, що регулює професію. Він обов’язковий у судах і в нотаріусів: без нього нотаріус або суддя можуть призупинити акт, якщо сторона не розуміє мови, — у кримінальних процесах це право на переклад гарантує Директива 2010/64/ЄС. Будь-яке призначення можна перевірити на сайті МЗС Іспанії.
Чи можлива послуга за відеозв’язком?
Так. Ми перекладаємо очно та за відеозв’язком — залежно від того, що допускає ваш захід. Відеозв’язок економить дорогу і звичний для зустрічей, співбесід та консультацій; для офіційних актів заздалегідь уточніть в установі, чи приймає вона такий формат.
Якими мовами доступні перекладачі?
Ми працюємо з 39 мовами — тими самими, що й у присяжному письмовому перекладі. Конкретна доступність залежить від мови, дати та місця: назвіть ці три параметри під час запиту розрахунку, і ми підтвердимо її письмово.
За скільки часу треба бронювати?
Що раніше, то краще: у присяжних перекладачів рідкісних мов графіки щільніші. Щойно відома дата — судове засідання, візит до нотаріуса, — напишіть нам, і ми заблокуємо доступність після підтвердження розрахунку.
Яка інформація потрібна для розрахунку?
Чотири пункти: тип заходу (нотаріус, суд, зустріч…), дата й орієнтовна тривалість, місце або формат відеозв’язку, і мови, між якими перекладати. З цим ми відповімо форматом, доступністю та ціною.