Присяжний переклад DNI та NIE
Присяжний переклад DNI або NIE — це офіційний переклад вашого іспанського документа, що посвідчує особу, підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Банки, нотаріуси, реєстри та іноземні органи вимагають його щоразу, коли ваша особа має фігурувати у справі іншою мовою — спадщина, купівля нерухомості, шлюб чи віза. Оскільки це одна картка, це найдоступніший присяжний переклад у нашому каталозі — з фіксованим розрахунком до початку роботи, 39 мовами, з видачею у погоджену дату.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Доставлення за погоджену дату
- Понад 400 відгуків у Google
- У цифровому вигляді та на папері
DNI чи NIE? Ми перекладаємо обидві картки — і сертифікат
Вирішує процедура: якщо ваша особа має фігурувати в іноземній справі, перекладається документ, який її підтверджує. Ось два випадки, з якими ми працюємо щодня:
Ваш іспанський DNI — для іншої країни
Спадщина, купівля нерухомості, шлюб або довіреності, що підписуються за кордоном: іноземний нотаріус чи реєстр вимагає ваш DNI у перекладі для долучення до справи. Зазвичай він іде разом із паспортом або актами цивільного стану.
Ваш NIE або TIE — для країни походження
Банки, відомства та суди вашої країни, яким потрібно підтвердити ваше легальне проживання в Іспанії: картка або сертифікат NIE подаються в перекладі, часто разом зі свідоцтвом про реєстрацію (empadronamiento).
DNI, NIE і TIE: що є що
Три абревіатури, які плутають щодня, — і які варто розрізняти до замовлення, бо перекладається документ, а не номер:
- DNI для іспанців
- Documento Nacional de Identidad — іспанське посвідчення особи. Підтверджує особу та іспанське громадянство. Фізична картка з двома сторонами: перекладаються обидві.
- NIE це номер
- Número de Identidad de Extranjero — ідентифікаційний номер іноземця. Це не картка: це номер, який поліція присвоює іноземцеві і який фігурує в довідках та рішеннях. Перекладається документ, що його містить.
- TIE для резидентів
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — фізична картка, що підтверджує легальне проживання в Іспанії та містить NIE. Перекладається повністю, як DNI, з обох сторін.
Порада, що позбавить подвійних замовлень. DNI та NIE майже ніколи не подорожують самі: процедури, де їх вимагають — спадщина, шлюб, віза, банківський рахунок, — зазвичай просять ще й акти цивільного стану, довідку про несудимість чи empadronamiento. Надішліть нам усі документи процедури одразу — ми розрахуємо їх як одне замовлення: один строк, одна доставка та краща підсумкова ціна, ніж замовляти окремо. DNI і TIE видає іспанське Міністерство внутрішніх справ; зробити їх зрозумілими за кордоном — наша робота.
Як ми перекладаємо ваш DNI або NIE
Усе дистанційно, документ завжди у вашій кишені: нам достатньо копії.
-
Надішліть обидві сторони
Фото або PDF лицьового та зворотного боку через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову перекладу.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ, без зобов’язань. Одна картка — це найдоступніший присяжний переклад. Перекладач починає після вашого підтвердження.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що банки, нотаріуси, реєстри та іноземні органи приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад DNI та NIE
Скільки коштує присяжний переклад DNI або NIE?
Це найдоступніший присяжний переклад з усіх: одна картка, що розраховується як цілий документ, а не порядково і не за окремими сторінками. Надішліть обидві сторони — і ви отримаєте фіксовану ціну до ухвалення рішення, без зобов’язань. Якщо замовити його разом з іншими документами тієї ж процедури, ми об’єднаємо все в одне замовлення.
Яка різниця між NIE і TIE під час перекладу?
NIE — це номер, який поліція присвоює іноземцеві; він може значитися у простій паперовій довідці. TIE — фізична картка, що підтверджує проживання й містить цей номер. Перекладається той документ, який у вас просять: довідка NIE, TIE або DNI. Якщо сумніваєтеся, надішліть те, що маєте, — і ми підкажемо.
Чи потрібно надсилати оригінал документа?
Ні. Ми працюємо з фото або сканом обох сторін: ви ніколи не розлучаєтеся з документом. Просимо лише, щоб номер, дати та фотографія були добре видимі — без відблисків та обрізань.
Чи має строк дії присяжний переклад DNI або NIE?
Переклад не має строку дії: він засвідчує документ таким, яким той був на дату перекладу. Але якщо ви оновите документ і зміняться строк дії чи формат, орган запросить переклад нового — дані вже не збігатимуться.
Чи потрібен апостиль на DNI або NIE?
Майже ніколи: оскільки це документи, що посвідчують особу, більшість органів приймає присяжний переклад як є. Деякі іноземні реєстри натомість просять засвідчену копію документа перед перекладом. Назвіть країну та процедуру — ми підтвердимо вимоги; апостиль, якщо потрібен, оформимо в тому ж замовленні.
У якому форматі я отримаю переклад?
У вигляді PDF з електронним підписом присяжного перекладача — він юридично рівнозначний паперу — і за бажанням на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.