Присяжний переклад довідки про несудимість
Присяжний переклад довідки про несудимість — це офіційний переклад довідки, виданої Центральним реєстром судимостей (Registro Central de Penados) Міністерства юстиції Іспанії — або її іноземним відповідником, — підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Це головний документ при оформленні віз, резиденції, громадянства та при працевлаштуванні за кордоном. Ми перекладаємо довідки про несудимість 39 мовами, з фіксованим розрахунком до початку роботи і строком у погоджену дату — а оскільки це зазвичай одна сторінка, це один із найдоступніших присяжних перекладів.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Доставлення за погоджену дату
- Понад 400 відгуків у Google
- У цифровому вигляді та на папері
реєстр
судимостей
Що має бути видно на копії, яку ви надсилаєте
Присяжний переклад відтворює довідку повністю, включно з печатками, кодами та апостилем, якщо він є. Перед надсиланням перевірте таке:
- Документ цілком: усі сторінки, із шапкою Міністерства юстиції та блоком підпису.
- Читабельний CSV: код безпечної перевірки переноситься в переклад і дає змогу органу-отримувачу підтвердити справжність оригіналу.
- Апостиль у комплекті, якщо країна призначення його вимагає, — він перекладається разом із довідкою.
- PDF або фото високої якості: електронна довідка з CSV ідеальна; папір нам не потрібен ніколи.
Коли довідці про несудимість потрібен присяжний переклад?
В обох напрямках: коли іноземна довідка має діяти в Іспанії — міграційна служба вимагає її майже в усіх процедурах на резиденцію — і коли іспанська довідка має бути чинною за кордоном. Логіка завжди одна: орган має переконатися, що у вас немає судимостей, а зробити це він може, лише якщо розуміє документ.
Ваша іноземна довідка — для міграційної служби
Якщо довідка видана поза межами Іспанії, найчастіше її присяжний переклад вимагають ці процедури:
- Резиденція та arraigo: міграційна служба запитує довідку про несудимість із країни походження, у перекладі, разом із документами на кшталт свідоцтва про реєстрацію (empadronamiento).
- Іспанське громадянство: до справи про громадянство за резиденцією входить довідка про несудимість із країни походження.
- Робота та конкурси, де потрібно підтвердити відсутність судимостей, включно з довідкою про злочини сексуального характеру для роботи з неповнолітніми.
Ваша іспанська довідка — за кордоном
Кожна країна встановлює свої правила, але схема повторюється: вашу судову історію хочуть бачити своєю мовою і з гарантіями справжності:
- Робочі візи та посвідки: США, Канада, Австралія чи Велика Британія вимагають її в перекладі у своїх міграційних процедурах.
- Працевлаштування та професійна акредитація поза Іспанією, де потрібна підтверджена відсутність судимостей.
- Міжнародні усиновлення та ліцензії (зброя, приватна охорона, транспорт), що оформлюються в іншій країні.
Апостиль і переклад довідки: правильний порядок
Чи вимагають апостиль? Між країнами ЄС він зазвичай не потрібен; поза ЄС — майже завжди потрібен. Якщо він необхідний, ось порядок, який позбавить повторних походів по інстанціях — адже апостиль стає частиною документа і теж перекладається:
-
Гаазький апостиль
Ставиться до перекладу: він засвідчує справжність довідки перед країною призначення.
Міністерство юстиції -
Присяжний переклад
Ми перекладаємо довідку цілком, разом з апостилем, з підписом і печаткою присяжного перекладача MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Подання
Подайте PDF із цифровим підписом на електронному порталі органу або паперовий примірник у віконце чи до консульства.
Орган призначення
Пам’ятайте про 3 місяці. Присяжний переклад не має строку дії, але супроводжує довідку, яка його має: більшість органів приймає довідки про несудимість, видані за останні 3 місяці, причому строк на документі не зазначений. Іспанську довідку запитують у Центральному реєстрі судимостей Міністерства юстиції — онлайн із цифровим сертифікатом або Cl@ve вона видається одразу, — тож найрозумніше замовити її, коли процедура вже триває, і одразу перекласти.
Як ми перекладаємо вашу довідку про несудимість
Усе дистанційно: замовте довідку онлайн, надішліть її нам і отримайте переклад, не виходячи з дому.
-
Надішліть довідку
PDF або фото довідки — електронна з CSV підходить — через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову та країну призначення.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ, без зобов’язань. Оскільки це зазвичай одна сторінка, це один із найдоступніших перекладів. Присяжний перекладач починає після вашого підтвердження.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що міграційні служби, консульства та іноземні органи приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад довідки про несудимість
Скільки коштує присяжний переклад довідки про несудимість?
Оскільки це зазвичай документ на одну сторінку, це один із найдоступніших присяжних перекладів: розрахунок робиться за документ цілком, а не порядково і не за окремими сторінками. Надішліть довідку — і ви отримаєте фіксовану ціну до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Чи має довідка про несудимість строк дії? А її переклад?
Присяжний переклад не має строку дії, а от довідка має: більшість органів приймає її лише 3 місяці з дати видачі, хоча строк на документі не зазначений. Тому довідку варто замовляти, коли процедура вже триває, і перекладати одразу.
Чи потрібен гаазький апостиль на довідці про несудимість?
Залежить від напрямку. Між країнами ЄС він зазвичай не вимагається завдяки Регламенту (ЄС) 2016/1191; поза ЄС його просять майже всі країни. Якщо він потрібен, правильний порядок такий: спершу апостиль, потім переклад, щоб апостиль теж був перекладений. Ми можемо оформити і те, і те в одному замовленні.
Де замовити іспанську довідку про несудимість?
У Центральному реєстрі судимостей Міністерства юстиції: онлайн із цифровим сертифікатом або Cl@ve — видача одразу, — особисто в територіальних управліннях або, якщо ви живете за кордоном, у вашому консульстві. Іноземці замовляють свою довідку в дипломатичному чи консульському представництві своєї країни.
Чи дійсна електронна довідка з CSV, чи потрібна паперова?
Дійсна — і це навіть ідеальний формат: код безпечної перевірки переноситься в переклад і дає змогу органу-отримувачу перевірити справжність оригіналу онлайн. Ми працюємо з PDF, і вам не треба нічого друкувати.
У якому форматі я отримаю переклад довідки?
У вигляді PDF з електронним підписом присяжного перекладача — він юридично рівнозначний паперу — і за бажанням на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.
Вам також може бути цікаво
- Присяжні переклади в ІспаніїУсі документи, 39 мов
- Гаазький апостильЗвичний супутник довідки про несудимість
- Медична довідкаЧасто подається разом із довідкою під час оформлення візи
- Свідоцтво про реєстраціюПідтвердьте адресу в процедурах на резиденцію
- КонтактиРозкажіть про ваш випадок і отримайте розрахунок