Sworn translator in Valencia
A sworn translation in Valencia is ordered remotely: send a photo or scan of your document from the city, Torrent, Gandia or Sagunto, and a sworn translator-interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) translates and signs it, with official validity throughout Spain. The price and delivery date are fixed in writing beforehand, and you receive the translation as an e-signed PDF or on paper.
Fixed, no-obligation quote · Last updated:

Get a quote for your sworn translation in Valencia
Attach your document and tell us the language and where you need to submit it. We will reply with a fixed price and a written delivery date.
"*" indicates required fields
- Translators appointed by the MAEC
- Official validity throughout Spain
- PDF with e-signature and paper copy
- Delivery date in writing
Where will you be asked for a sworn translation in Valencia?
In Valencia, sworn translations are mainly submitted to the Oficina de Extranjería (immigration office), the Registro Civil (Civil Registry), the courts at the Ciudad de la Justicia, the Provincial Traffic Office and the universities. The general rule is the same for all of them: a foreign document that is not in Spanish must be accompanied by an official translation, and one signed by a sworn translator-interpreter appointed by the MAEC has that status anywhere in Spain.
What changes from one authority to another is which documents they ask for, whether these must be apostilled, how recent they must be and whether they are submitted online or in person. There are exceptions: the Universitat de València accepts some languages, English among them, without translation. Before you order, read the requirements sheet for your procedure.
Oficina de Extranjería (immigration office) in Valencia
Part of the Government Sub-Delegation in Valencia, it is located at C/ Diputada Clara Campoamor, on the corner of C/ Motilla del Palancar, 23 (information leaflet, October 2026, in Spanish). It handles residence permits, arraigo (residence based on ties to Spain), family reunification and residence for family members of Spanish or EU citizens.
- Criminal record certificate
- Marriage certificate
- Birth certificate
Registro Civil (Civil Registry) of Valencia
Preliminary marriage files and the oath for nationality by residence, which is taken at the Civil Registry for the address stated in the decision (Ministry of Justice circular, in Spanish).
Tribunal de Instancia of Valencia (Ciudad de la Justicia)
Divorces, inheritances and claims involving documents from another country: foreign judgments and deeds are submitted with a translation to this first-instance court.
Jefatura Provincial de Tráfico (Provincial Traffic Office) in Valencia
Exchange of foreign driving licences. If you are asked for a translation, we translate the licence; the exchange is requested from the DGT by you or by a gestoría.
Official sources consulted in October 2026 (in Spanish): Immigration office in Valencia, Ministry of Justice, Universitat de València, Universitat Politècnica de València and DGT.
From appointment to procedure: when to order your translation in Valencia
In Valencia, the translation must be ready before you request your appointment, not afterwards.
- Before requesting the appointment
Have all your paperwork ready
According to its October 2026 leaflet, the immigration office in Valencia gives in-person appointments to applicants who request them by email, attaching the EX application form and their documents in PDF. On the Mercurio online platform, too, everything is sent together. Without the translation, your request is incomplete.
- With the original in hand
First the apostille, then the translation
The apostille or legalisation is requested in the country that issued the document; if you send it to us apostilled, the translation includes it. Many EU documents are exempt under Regulation (EU) 2016/1191.
- When you order
Allow one to three weeks
This is the usual turnaround, depending on the language, with the date confirmed in writing. For Mercurio or the appointment email, attach the PDF with electronic signature; if the authority wants paper, we send it by courier.
- On the day of your appointment or oath
Bring the originals too
The translation accompanies the document; it does not replace it. For the nationality oath, the Civil Registry asks for the originals of the birth certificate and the criminal record certificate. A new certificate needs a new translation.
Most requested sworn translations in Valencia
Each link shows what to check in your document before ordering the translation.
- Criminal record certificateArraigo, residence and nationality
- Marriage certificateFamily members of Spanish and EU citizens
- Degrees and academic transcriptsMaster’s degrees at the UV and the UPV
- Driving licenceExchange at the Traffic Office
- Power of attorneyProperty sales and procedures from abroad
- Wills and inheritanceNotaries and courts in Valencia
- Certificate of registration (empadronamiento)Procedures in your home country
- Company documentsCompanies, accounts and contracts
Procedure by procedure: which authority in Valencia asks for a translation
According to the municipal register at 1 January 2025 (in Spanish), 19.61% of Valencia’s residents were foreign nationals; the largest groups were Colombian, Italian, Venezuelan, Ukrainian and Chinese. Colombian and Venezuelan documents that are in Spanish are not translated.
| Procedure | Authority in Valencia | Documents that usually need translating |
|---|---|---|
| Arraigo and family reunification | Immigration office in Valencia | Criminal record certificate and birth or marriage certificates |
| Residence as a family member of a Spanish citizen | Immigration office in Valencia | Foreign marriage certificate, legalised and recently issued |
| Nationality by residence | Ministry of Justice; oath at the Civil Registry of Valencia | Birth certificate and criminal record certificate from the country of origin |
| Preliminary marriage file | Civil Registry of Valencia | Birth certificate, certificate of civil status or divorce judgment |
| Master’s admission | Universitat de València or Universitat Politècnica de València | Degree certificate and transcript, according to each university’s language rule |
| Driving licence exchange | Provincial Traffic Office in Valencia | Driving licence, if requested |
Sources: Immigration office in Valencia (October 2026), Ministry of Justice, UV and UPV.
Which mistakes delay a procedure with a translation in Valencia?
All three stem from the rules of authorities in Valencia.
Translating what the Universitat de València does not require
For master’s admission, the UV accepts documents in Spanish, Valencian, English, French, Italian and Portuguese without translation: translating an Italian or a British degree for the UV is an unnecessary expense. The UPV, on the other hand, asks for a translation into Spanish.
How to avoid it: Read your university’s requirements and send us only what is in another language.
A marriage certificate that is no longer valid
For residence as a family member of a Spanish citizen, the immigration office in Valencia asks for the foreign marriage certificate to be legalised, translated and recently issued. If you translate an old one and are then asked for a new one, you will pay for two translations.
How to avoid it: Get a recent certificate first, have it legalised or apostilled, and translate it last.
Your name spelt two different ways
Ukrainian, Russian or Chinese names can be transliterated into the Latin alphabet in several ways. If the translated certificate does not match your passport or TIE, the authority may ask you to clarify it.
How to avoid it: Send us the data page of your passport as well, so that the translator can follow it.
Sworn translators for Valencia: who signs and how to check

The signature and stamp belong to a sworn translator-interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC) for the language of the document. With the certification of accuracy, the translation is official throughout Spain, even if the translator does not live in Valencia.
You can check the appointment in the MAEC’s official search tool (in Spanish): enter the name shown on the stamp or select the language.
A genuine sworn translation always includes
Sworn translation in 39 languages
We also translate to and from Spanish in the following languages: Italian, Ukrainian, Chinese, Russian, Romanian, Arabic, Portuguese, German, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, Galician, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Persian, Polish, Serbian, Slovak, Slovene, Swedish, Turkish and Urdu.
How to order your sworn translation from Valencia
We have no office in Valencia: the whole order is handled via the form, WhatsApp or email.
From Valencia, Torrent, Paterna or Sagunto, without travelling
Send us a sharp photo or a scan of every page, including the back and the apostille, and tell us which procedure it is for. We reply with the fixed price and the delivery date; once you confirm and pay, the sworn translator for your language starts work. You receive the PDF with electronic signature by email and, if needed, the paper copy by courier anywhere in the province.
Customer service
- Monday to Friday 8:00 – 19:00
By phone, WhatsApp and email (Spanish time). If you would like to see us in person, our offices are in Malaga, Seville and Adeje (Tenerife); let us know before you visit.
Frequently asked questions about sworn translation in Valencia
Do you have an office in Valencia?
No. We work remotely with clients in Valencia, and the translation has the same official status. Our physical offices are in Malaga, Seville and Adeje (Tenerife). From Torrent, Gandia or Sagunto the process is the same: scanned document, quote and delivery as a PDF or on paper.
Do you translate Ukrainian and Russian documents for procedures in Valencia?
Yes. We work with sworn translators of Ukrainian and Russian appointed by the MAEC. To make sure the names match your Spanish paperwork, please send us the data page of your passport as well.
My document is from Italy or Romania. Does it need an apostille?
Often not. Regulation (EU) 2016/1191 exempts EU public documents such as birth, marriage or criminal record certificates from the apostille, and for several of them there is also a multilingual standard form that may make a translation unnecessary. If you are asked for a translation, a sworn translator of Italian or Romanian will produce it.
I am going to do a master’s at the Universitat de València. What do I need to translate?
Generally, your degree certificate and transcript, unless they are in one of the six languages the UV accepts without translation, which include English. EU degrees do not need legalisation; those from Hague Convention countries carry the apostille on the original. The UV does not regard notarial translations as official. Find out more on our academic translations page.
I am from Colombia or Venezuela. Do I need a sworn translation for the immigration office in Valencia?
Not if the document is entirely in Spanish: what you will usually be asked for is the apostille or legalisation, obtained in the country that issued it. Only parts in another language, such as a stamp, are translated; if in doubt, send us the document and we will tell you.
Is a sworn translation in PDF format valid?
We deliver it as a PDF with the sworn translator’s electronic signature, and most authorities accept it in that format. If yours asks for the document on paper, we send it to you by courier.
How much does it cost and how long does it take?
It depends on the language, the length, the urgency and whether an apostille has to be arranged. You get a fixed, free quote, with a minimum order of €50; the usual turnaround is one to three weeks, with the date confirmed in writing.
Sworn translator near Valencia
We work remotely, in exactly the same way, with clients across the province and in neighbouring areas: Sagunto, Gandia, Alcoy, Castellón, Alicante, Elche, Albacete or Teruel. For an overview of the service and every document we translate, see our page on sworn translation in Spain.