No mundo actual dos negócios e do comércio externo, gerir a sua empresa em 2 línguas é insuficiente e pode deixá-lo numa situação de desvantagem. Se quiser vender, deve esforçar-se por tornar o processo de compra mais fácil para os seus potenciais clientes. É a si que deve aproximar-se deles; é a si que deve simplificar o caminho; é a si que deve falar a sua língua.
Hoje, mais do que nunca, as línguas no comércio externo são protagonistas no mercado. O que acontece quando vemos que uma pessoa faz um esforço para falar a nossa língua? Recebemos automaticamente uma mensagem de interesse e proximidade, constrói confiança e cria uma oportunidade de ligação. O mesmo acontece com outros quando somos nós que fazemos o esforço de chegar a mais pessoas.
O objectivo não é simplesmente causar uma boa impressão: trata-se de dar aos seus clientes e colaboradores a oportunidade de interagir confortavelmente na sua língua materna.
Não confie no tradutor automático. Fornecer informação em mais do que uma língua é mais do que apenas traduzir textos: é importante compreender como funciona cada língua e ser capaz de fornecer aos seus potenciais clientes informação que seja prova contra mal-entendidos ou erros de tradução. uma língua encapsula uma cultura. Ao conhecer e dominar uma língua, não só será capaz de comunicar, como será capaz de compreender comportamentos, padrões, tradições, visões do mundo de outras comunidades e, portanto, abordá-los de uma forma genuína e eficaz.
