Traducción jurada online

ElbaTrad Translations hace traducciones juradas online para toda España: nos envía una foto o un PDF del documento, le damos un presupuesto cerrado y un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores la firma. La recibe en PDF con firma electrónica o en papel, en 39 idiomas, sin desplazarse.

Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:

Hojas de papel y bolígrafo junto al teclado de un ordenador sobre una mesa blanca

Presupuesto para su traducción jurada online

Adjunte el documento e indíquenos el idioma y dónde lo va a presentar. Le enviamos el precio cerrado y la fecha de entrega por escrito.

"*" señala los campos obligatorios

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
Nombre*
Suelta archivos aquí o
Tipos de archivos aceptados: jpg, jpeg, png, pdf, Tamaño máximo de archivo: 2 GB, Número máximo de archivos: 20.
    • Traductores nombrados por el MAEC
    • Validez oficial en toda España
    • PDF con firma electrónica y papel
    • Fecha de entrega por escrito

    ¿Qué es una traducción jurada online?

    Es una traducción jurada que se encarga y se entrega a distancia. Tiene el mismo valor que la que se recoge en una oficina, porque lo que le da carácter oficial es la firma y el sello del traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, no el lugar donde se hace ni cómo se envía.

    Lo único que cambia es el formato de entrega. Desde la Orden AUC/213/2025, en vigor desde el 8 de marzo de 2025, los traductores jurados pueden certificar sus traducciones con firma electrónica cualificada. Por eso puede recibirla en PDF firmado electrónicamente, en papel con firma y sello manuscritos, o de las dos formas.

    Traducción jurada online: ficha rápida

    Los datos del servicio, de un vistazo.

    Quién la firma
    Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para ese idioma
    Idiomas
    39
    Qué nos envía
    Foto o escaneo legible de todas las páginas, con el reverso y la apostilla si la tiene
    Cómo la recibe
    PDF con firma electrónica, verificable en VALIDe, o papel con firma y sello
    Envío en papel
    Por mensajería a cualquier dirección de España, 15 €. Fuera de España, consúltenos
    Presupuesto
    Gratuito y antes de empezar, con la fecha de entrega confirmada por escrito
    Horario de atención
    De 8:00 a 19:00, por teléfono, WhatsApp y correo electrónico

    Cómo pedir una traducción jurada online, paso a paso

    Todo el trámite se hace por formulario, WhatsApp o correo, desde cualquier provincia de España o desde el extranjero.

    1. Envíenos el documento

      Una foto o un escaneo legible de todas sus páginas, con el reverso y la apostilla si la tiene, por el formulario, por WhatsApp o a info@elbatrad.com. Díganos el idioma y el organismo donde lo va a presentar.

      Foto o PDF
    2. Reciba el presupuesto cerrado

      Le respondemos por correo o WhatsApp con el precio final y la fecha de entrega por escrito. Pedirlo es gratuito y no le compromete.

      Sin compromiso
    3. Confirme y pague

      Con su confirmación, el traductor jurado de su idioma empieza a trabajar. Paga el precio del presupuesto, sin añadidos.

      Precio cerrado
    4. Reciba su traducción jurada

      En PDF con firma electrónica por correo y, si el organismo lo pide, en papel por mensajería a la dirección que nos indique.

      PDF y papel

    ¿Tiene validez legal una traducción jurada en PDF con firma electrónica?

    Sí. La Orden AUC/213/2025 permite que el traductor-intérprete jurado certifique la traducción con un certificado electrónico cualificado, y esa firma puede sustituir a la manuscrita con el mismo efecto. Lo que debe comprobar es si el organismo donde la va a presentar admite documentos electrónicos o pide el papel.

    PDF con firma electrónica

    Firma electrónica cualificada del traductor sobre el documento completo: original y traducción. Cualquiera puede verificarla en VALIDe, el servicio de validación del Gobierno. Es el formato natural para las sedes electrónicas y para enviar por correo.

    • Sedes electrónicas
    • Registros en línea
    • Envío por correo

    Papel con firma y sello

    Impresa, con la firma manuscrita y el sello del traductor en cada página y la certificación al final. Se la enviamos por mensajería en España; para envíos internacionales, consúltenos. El coste del envío figura en el presupuesto.

    • Ventanilla presencial
    • Notarías
    • Consulados

    Una advertencia práctica: imprimir el PDF firmado no lo convierte en una traducción jurada en papel, porque la firma electrónica solo se puede comprobar en el archivo. Si le piden el documento físico, pídanos la versión en papel desde el principio.

    Tres errores que retrasan una traducción jurada online

    Son los que más vemos en los documentos que nos llegan a distancia. Evitarlos acorta la entrega y le ahorra pagar una segunda traducción.

    Lo que retrasa

    Enviar fotos recortadas o que no se leen

    La traducción jurada certifica el documento completo, con sus sellos, firmas y anotaciones. Si falta un borde, el reverso o una página, hay que pedirle otra copia.

    Cómo evitarlo: Fotografíe cada página entera, con buena luz y sin cortar los márgenes, o escanéela en PDF con el móvil.

    Lo que retrasa

    Apostillar después de traducir

    La apostilla se pone en el documento original, no en la traducción. Si apostilla después, la apostilla queda sin traducir y puede necesitar otra traducción.

    Cómo evitarlo: Apostille primero en el país que expidió el documento y envíenos el original con su apostilla.

    Lo que retrasa

    Traducir un documento que ya está en español

    Los documentos de países de habla hispana no necesitan traducción jurada, aunque vengan del extranjero. Lo que se suele pedir es la apostilla o la legalización.

    Cómo evitarlo: Envíenoslo antes: le diremos si alguna parte, como un sello o una anotación en otro idioma, necesita traducción.

    ¿Apostilla, legalización o nada? Depende del país que expidió el documento

    Antes de traducirlo, el original tiene que llevar el paso previo que exige su país de origen:

    La apostilla o la legalización van siempre sobre el original y antes de traducir. ¿No sabe en qué caso está? Consúltenos antes de pedir presupuesto.
    Documento expedido enQué necesita antes de traducirse
    Un país de la UE (certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, residencia o ausencia de antecedentes penales, entre otros)Ni apostilla ni legalización, según el Reglamento (UE) 2016/1191
    Un país parte del Convenio de La Haya de 1961Apostilla de la autoridad competente del país que lo expidió
    Un país que no es parte del Convenio ni tiene otro acuerdo con EspañaLegalización: primero en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después en la representación de España en ese país
    España, si el documento va al extranjeroApostilla española, si el país de destino es parte del Convenio

    Cómo comprobar que una traducción jurada online es oficial

    Distintivo de los traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Gobierno de España

    Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para ese idioma. Su firma tiene el mismo valor oficial en cualquier provincia de España, esté donde esté el traductor.

    Puede comprobar su nombramiento en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados o en el listado que publica el Ministerio. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial.

    Una traducción jurada auténtica lleva siempre

    Datos del traductorNombre, idioma y número de traductor jurado, en el sello o en el recuadro que lo sustituye en el PDF.
    FirmaManuscrita en papel o electrónica cualificada en el PDF.
    Certificación de fidelidadLa fórmula oficial que declara que la traducción es fiel y completa.
    Lugar y fechaDel día en que el traductor firma la traducción.

    Traducción jurada online en 39 idiomas

    También traducimos del y al español en alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, francés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, ruso, serbio, sueco, turco y urdu.

    Atención a distancia y tres oficinas físicas

    El servicio online es completo y no necesita cita. Si prefiere entregar o recoger el documento en persona, tiene nuestras oficinas de Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife).

    Cómo trabajamos a distancia

    Recibimos el documento por el formulario, WhatsApp o correo, le enviamos el presupuesto cerrado y, con su confirmación, el traductor jurado de su idioma lo traduce. Se lo entregamos en PDF con firma electrónica y, si lo necesita, en papel por mensajería.

    ElbaTrad · Málaga

    C/ Flauta Mágica 11 D, Ed. Artemisa
    29006 Málaga
    Traductor jurado en Málaga

    ElbaTrad · Sevilla

    C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas
    41001 Sevilla
    Traductor jurado en Sevilla

    ElbaTrad · Adeje (Tenerife)

    C/ Hermano Pedro 7, local 2
    38670 Adeje
    Traducción jurada en Tenerife

    Atención al cliente

    • Lunes a viernes 8:00 – 19:00

    Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda España y del extranjero.

    Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada online

    ¿Es válida una traducción jurada hecha online?

    Sí. Tiene el mismo valor oficial que una encargada en persona, porque la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puede recibirla en PDF con firma electrónica o en papel. Compruebe antes qué formato acepta el organismo donde la va a presentar.

    ¿Tengo que enviar el documento original?

    No. Para traducirlo basta con una foto o un escaneo legible de todas las páginas, incluidos el reverso y la apostilla. El original lo conserva usted y lo presenta junto con la traducción cuando el organismo se lo pida.

    ¿Cuánto cuesta una traducción jurada online?

    Depende del idioma, de la extensión y del tipo de documento, por eso no publicamos tarifas. Le enviamos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso: el precio que acepta es el que paga, sin añadidos.

    ¿Cuánto tarda?

    Depende del idioma, de la extensión del documento y de la disponibilidad del traductor jurado. Le confirmamos la fecha de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que usted decida encargarla.

    ¿Puedo recibirla en papel?

    Sí. Se la enviamos por mensajería a cualquier dirección de España, con la firma manuscrita y el sello del traductor. Para envíos fuera de España, consúltenos. El coste del envío aparece en el presupuesto.

    ¿Sirve una traducción jurada española para presentarla en otro país?

    Depende del país y del organismo de destino: algunos la aceptan tal cual y otros piden requisitos adicionales. Pregunte antes en el organismo o el consulado donde la va a presentar y díganoslo al pedir el presupuesto.

    ¿Homologan títulos universitarios?

    No. ElbaTrad traduce el título y el expediente académico con traducción jurada, pero no tramita la homologación: eso se solicita al Ministerio competente. Le entregamos la traducción lista para incluirla en su expediente.

    Envíenos su documento y reciba el presupuesto cerrado