Vereidigter Übersetzer für Spanisch und Deutsch
Ein vereidigter Übersetzer in Spanien ist vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannt und darf beglaubigte Übersetzungen zwischen Deutsch und Spanisch unterzeichnen, die vor spanischen Behörden volle Rechtsgültigkeit besitzen. Wir übersetzen in beide Richtungen für Vorgänge mit Deutschland, Österreich und der Schweiz: Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsunterlagen und notarielle Urkunden. Lieferung in etwa dem vereinbarten Termin, als PDF mit elektronischer Signatur und auf Papier.
Festpreisangebot, unverbindlich · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Liefertermin schriftlich
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
Beglaubigte Übersetzung Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch
Die Übersetzungsrichtung bestimmt, wer unterschreiben muss und was die Zielbehörde verlangt:
Deutsch ins Spanische
In Deutschland, Österreich oder der Schweiz ausgestellte Dokumente, die Sie bei spanischen Behörden einreichen: Geburtsurkunde, Eheurkunde, Zeugnisse, Arbeitszeugnis oder Gerichtsentscheidungen. Hier muss ein vom MAEC ernannter Übersetzer unterschreiben — die Übersetzung eines deutschen beeidigten Übersetzers ist kein automatischer Ersatz.
Spanisch ins Deutsche
Spanische Unterlagen für Vorgänge im deutschsprachigen Raum: Anerkennung von Abschlüssen, Eintragung beim Standesamt, Arbeitsverträge, Versicherungen oder Nachlassverfahren. Die spanische beglaubigte Übersetzung wird in der Regel anerkannt, meist zusammen mit der Apostille.
Wie die beglaubigte Übersetzung im deutschsprachigen Raum funktioniert
Deutschland, Österreich und die Schweiz haben jeweils eigene Systeme, und keines entspricht dem spanischen. Wer den Unterschied kennt, spart sich zurückgewiesene Unterlagen.
Übersetzer werden vor einem Landgericht vereidigt und führen je nach Bundesland die Bezeichnung beeidigter, vereidigter oder ermächtigter Übersetzer. Die Ernennung ist länderbezogen, nicht bundesweit, und in der amtlichen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank einsehbar.
Beeidigter ÜbersetzerEs gibt den allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher, gerichtlich zertifiziert, mit Prüfung und regelmäßiger Rezertifizierung. Sein Rundsiegel wird im ganzen Land anerkannt, und die Übersetzungen tragen die gesetzlich festgelegte Beglaubigungsformel.
GerichtsdolmetscherEs besteht kein einheitliches Bundesregister: Die Anerkennung regelt jeder Kanton selbst, und häufig wird zusätzlich die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift sowie die kantonale Apostille verlangt. Klären Sie das vorab mit der empfangenden Stelle.
Kantonale RegelungWas das für Ihren Vorgang bedeutet. Soll das deutsche, österreichische oder Schweizer Dokument in Spanien eingereicht werden, verlangt die Behörde die Unterschrift eines vom MAEC ernannten Übersetzers — die Arbeit eines deutschen beeidigten Übersetzers ersetzt sie nicht. Umgekehrt wird unsere spanische beglaubigte Übersetzung in allen drei Ländern üblicherweise anerkannt, wobei einzelne Schweizer Kantone eine zusätzliche Beglaubigung fordern. Nennen Sie uns Land und Behörde, und wir bestätigen, was genau nötig ist.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Deutsch-Spanisch?
Wir veröffentlichen keine Festtarife, weil der tatsächliche Preis von drei Faktoren abhängt. So kalkulieren wir:
Abgerechnet wird nicht nach Seiten, sondern nach dem enthaltenen Text. Eine Geburtsurkunde füllt eine halbe Seite, ein ausführliches Arbeitszeugnis oder eine Gesellschaftsurkunde deutlich mehr.
In Spanien gibt es weniger beeidigte Übersetzer für Deutsch als für Englisch. Das wirkt sich sowohl auf den Preis als auch auf die Frist aus, vor allem bei umfangreichen Akten.
Eine Urkunde mit festen Feldern ist nicht dasselbe wie ein Urteil oder eine notarielle Urkunde, in der jeder Begriff Rechtsfolgen hat. Steht ein Termin an, kommt der Eilzuschlag hinzu — immer vorab vereinbart.
Festpreis vor Arbeitsbeginn. Senden Sie uns das Dokument über das Angebotsformular, und wir nennen Ihnen den genauen Preis und den Liefertermin schriftlich, unverbindlich. Dieser Preis ändert sich danach nicht. Und wenn Sie mehrere Dokumente für denselben Vorgang haben, bündeln wir sie zu einem Auftrag mit besserem Gesamtpreis.
¿Prefiere leerlo en español? Traductor jurado de alemán
Muss die Übersetzung immer beglaubigt sein?
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung zu beauftragen, wo keine verlangt wird, kostet unnötig Geld; eine einfache einzureichen, wo eine beglaubigte gefordert ist, kostet Wochen. Die Faustregel:
Wenn das Dokument in eine Akte kommt
Jedes Dokument, das zu den Akten genommen wird: Standesamt, Ausländerbehörde, Anerkennung von Abschlüssen, Sozialversicherung, Notariat oder Gericht. Ebenso alles, was einen Visumantrag oder eine berufliche Anerkennung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz begleitet.
Wenn Sie nur verstehen oder kommunizieren wollen
Interne Unternehmenskommunikation, Korrespondenz, Websites, Kataloge und technische Handbücher. Dort genügt eine einfache Fachübersetzung, die schneller und günstiger ist. Auch die bieten wir an: Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie vor der Beauftragung nach.
Was eine beglaubigte Übersetzung gültig macht
Es genügt nicht, dass ein beeidigter Übersetzer unterschreibt: Die Übersetzung muss diese Formvorschriften erfüllen, sonst weist die Behörde sie zurück.
Die sechs Anforderungen im Einzelnen
- Vollständige Übersetzung. Der gesamte Text des Originals, einschließlich Zahlen, Randvermerken und handschriftlichen Notizen. Nichts wird zusammengefasst oder weggelassen.
- Keine Umrechnungen. Maßeinheiten, Währungen und Datumsformate bleiben genau so, wie sie im Original stehen: Eine Umrechnung würde das Dokument verändern.
- Stempel und Unterschriften beschrieben. Jeder Stempel, jede Unterschrift und jedes sichtbare Zeichen wird in eckigen Klammern beschrieben, mit Angabe, worum es sich handelt und was darauf steht.
- Bestätigungsvermerk des Übersetzers. Am Ende steht die amtliche Formel, mit der der beeidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit erklärt.
- Gestempelte Kopie des Originals. Der Übersetzung liegt eine vom Übersetzer gestempelte und datierte Kopie des Ausgangsdokuments bei.
- Unterschrift und Stempel auf jeder Seite. Nicht nur auf der letzten: Jede Seite trägt Unterschrift und Stempel mit der Ernennungsnummer.
So beauftragen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Der gesamte Ablauf erfolgt aus der Ferne. Das Originaldokument bleibt jederzeit bei Ihnen.
-
Senden Sie uns das Dokument
Als PDF-Scan oder scharfes Foto über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe der Übersetzungsrichtung und des Verwendungszwecks.
-
Erhalten Sie das Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument und Frist schriftlich, unverbindlich. Mehrere Dokumente desselben Vorgangs bündeln wir zu einem Auftrag.
-
Ihre Übersetzung zum vereinbarten Termin
Sie erhalten sie als PDF mit elektronischer Signatur — geeignet für elektronische Behördenportale — und auf Wunsch auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Diese Dokumente übersetzen wir am häufigsten
Die Kombination Deutsch-Spanisch ist stark von beruflicher und familiärer Mobilität geprägt. Drei Gruppen kommen besonders oft vor:
Arbeitszeugnisse, Arbeitsverträge, Gehaltsabrechnungen, Versicherungsverläufe und Rentenunterlagen, um Berufsjahre zwischen Spanien und Deutschland, Österreich oder der Schweiz nachzuweisen.
Geburtsurkunde, Eheurkunde, Sterbeurkunde, Familienbücher und Scheidungsurteile für Eintragungen im Standesamt und Einbürgerungsverfahren.
Hochschulzeugnisse, Abitur, Nachweise der dualen Ausbildung und Notenübersichten — sowohl zur Anerkennung in Spanien als auch zum Studieren oder Arbeiten im deutschsprachigen Raum.
Warum nicht jede Übersetzung genügt. Spanische Behörden akzeptieren nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Ernennungsnummer eines vom MAEC ernannten Übersetzers. Ein vor einem Landgericht beeidigter deutscher Übersetzer hat in Deutschland volle Gültigkeit, seine Unterschrift ersetzt in Spanien jedoch nicht die des MAEC. Wir arbeiten mit hier ernannten beeidigten Übersetzern für Deutsch; die Übersetzungen ins Englische unterzeichnet unsere Übersetzerin im Haus, seit 2008 mit der Nummer ernannt.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung Deutsch-Spanisch
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Deutsch-Spanisch?
Das hängt vom tatsächlichen Umfang und der Schwierigkeit ab: Eine Geburtsurkunde umfasst wenig, ein ausführliches Arbeitszeugnis oder eine Urkunde erheblich mehr. Senden Sie uns das Dokument, und Sie erhalten vorab einen verbindlichen Festpreis mit schriftlicher Frist — unverbindlich.
Gilt in Spanien die Übersetzung eines deutschen beeidigten Übersetzers?
In der Regel nein. Der deutsche beeidigte Übersetzer ist vor einem Landgericht vereidigt und seine Unterschrift wirkt dort, doch die spanische Verwaltung verlangt die Unterschrift eines vom MAEC ernannten Übersetzers. Haben Sie bereits eine in Deutschland angefertigte Übersetzung, senden Sie sie uns — wir sagen Ihnen, ob sie akzeptiert wird.
Wird unsere spanische beglaubigte Übersetzung in Deutschland anerkannt?
Ja, in aller Regel. Sie trägt Unterschrift, Stempel und amtliche Nummer und wird von Standesämtern, Hochschulen und Arbeitgebern in Deutschland und Österreich anerkannt, meist zusammen mit der Haager Apostille. In der Schweiz verlangen einzelne Kantone eine zusätzliche notarielle Beglaubigung: Klären Sie das vorab mit der Stelle.
Was ist das Standesamt und welche Unterlagen verlangt es übersetzt?
Das Standesamt führt die Personenstandsregister. Um eine in Spanien geschlossene Ehe, eine Geburt oder eine Scheidung eintragen zu lassen, verlangt es üblicherweise die entsprechende wörtliche Urkunde (certificado literal), apostilliert und von einem beeidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt. Häufig wird auch die mehrsprachige Urkunde nach dem Wiener Übereinkommen akzeptiert — fragen Sie im Einzelfall nach.
Genügt die mehrsprachige Urkunde oder muss sie übersetzt werden?
Deutschland und Österreich stellen Urkunden nach dem Wiener Übereinkommen von 1976 mit mehrsprachigen Feldern aus. Akzeptiert die spanische Stelle sie, sparen Sie die Übersetzung. Es handelt sich jedoch um einen Auszug ohne Randvermerke, und Einbürgerungs- sowie viele Ausländerverfahren verlangen die vollständige Urkunde in Übersetzung.
Wie wird ein Arbeitszeugnis mit seiner codierten Sprache übersetzt?
Das deutsche Arbeitszeugnis verwendet Formulierungen, deren tatsächliche Bedeutung vom Wortlaut abweicht — die sogenannte Zeugnissprache. Die beglaubigte Übersetzung muss textgetreu sein und darf nicht auslegen; übersetzt wird also, was dasteht. Fehlt einer Formulierung eine spanische Entsprechung, wird eine Anmerkung des Übersetzers ergänzt, damit die empfangende Stelle den Sinn erfasst.
Brauche ich eine Apostille auf den deutschen Dokumenten?
Deutschland, Österreich und die Schweiz sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, die Apostille ist also der übliche Weg. Die richtige Reihenfolge lautet erst apostillieren, dann übersetzen, damit die Apostille mitübersetzt wird. Umgekehrt muss die Arbeit wiederholt werden.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Deutsch-Spanisch?
Wir bestätigen den genauen Liefertermin schriftlich im Angebot, bevor Sie sich festlegen. Da es in Spanien weniger beeidigte Übersetzer für Deutsch gibt als für Englisch, kann sich die Frist bei umfangreichen Akten verlängern; wir bestätigen sie vorab schriftlich. Für Termine mit Frist steht ein Eilservice zur Verfügung.