Присяжный переводчик в Хаэне, Линаресе, Убеде и Андухаре

ElbaTrad Translations выполняет присяжные переводы, которые от вас требуют в Хаэне, Линаресе, Убеде, Андухаре, Мартосе или Алькала-ла-Реаль. Каждый перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Офиса в Хаэне у нас нет: мы работаем дистанционно и присылаем PDF с электронной подписью или оригинал на бумаге.

Бесплатный расчёт с ценой и сроком в письменном виде · Обновлено:

Собор Хаэна на фоне гор

Что нужно подать в Хаэне? Пришлите нам документ

Приложите скан всех страниц, выберите язык перевода и укажите, для какого учреждения документ: Субделегация правительства, ЗАГС (Registro Civil), Университет Хаэна или суд. Мы ответим с ценой и датой готовности.

"*"обозначает обязательные поля

Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.
Nombre*
Перетащите сюда файлы или
Допустимые типы файлов: jpg, jpeg, png, pdf, Макс. размер файла: 2 GB, Макс. файлов: 20.
    • Переводчики, назначенные MAEC
    • Официальная сила во всей Испании
    • PDF с электронной подписью и на бумаге
    • Срок готовности в письменном виде

    Где найти присяжного переводчика в Хаэне и как работает дистанционный заказ?

    Присяжному переводчику не обязательно жить в вашем городе: его подпись имеет одинаковую силу в Хаэне и в любой другой провинции Испании. Мы получаем документ по электронной почте, через WhatsApp или форму, присылаем расчёт и после вашего согласия отправляем подписанный перевод, так что выходить из дома не нужно.

    Вся провинция без поездок

    Мы одинаково работаем с клиентами из столицы провинции и из Байлена, Ла-Каролины, Касорлы, Вильякарильо или Сьерра-де-Сегуры. Если учреждению нужен бумажный экземпляр, отправляем его курьером (15 € по любому адресу в Испании). А если вам удобнее забрать оригинал лично, ближайший к Хаэну наш офис находится в Малаге; можно выбрать и Севилью.

    ElbaTrad · Малага

    C/ Flauta Mágica 11 D, Ed. Artemisa
    29006 Málaga
    Присяжный переводчик в Малаге

    ElbaTrad · Севилья

    C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas
    41001 Sevilla
    Присяжный переводчик в Севилье

    ElbaTrad · Адехе (Тенерифе)

    C/ Hermano Pedro 7, local 2
    38670 Adeje
    Присяжный переводчик на Тенерифе

    Когда мы отвечаем

    • Понедельник – пятница, 8:00 – 19:00 (по испанскому времени)

    Телефон, WhatsApp и электронная почта, один и тот же график для всех населённых пунктов провинции.

    Вы едете учиться в Университет Хаэна: что придётся перевести?

    Это зависит от того, нужна ли вам виза или разрешение на пребывание для учёбы, поступаете ли вы на программу с начатым за границей обучением или уже учитесь и у вас просят справку. Во всех трёх случаях всё, что написано на другом языке, подаётся на испанском с присяжным переводом.

    Пребывание для учёбы

    Разрешение учиться в Хаэне

    На встрече программы Buddy в Университете Хаэна (UJA) в марте 2025 года отдел по делам иностранцев Субделегации правительства напомнил иностранным студентам, что иностранные документы должны быть актуальными, переведёнными и легализованными или апостилированными.

    • Справка о несудимости
    • Подтверждение финансовых средств
    • Медицинская справка, если её требуют
    Поступление на программу

    Вы начали учёбу в другой стране

    Правила приёма Университета Хаэна (ст. 7) требуют академическую справку на испанском языке, «при необходимости переведённую присяжным переводчиком», с оценками и объёмом кредитов.

    • Академическая справка с оценками
    • Учебный план и при необходимости программы дисциплин
    Кампус в Линаресе

    Инженерные программы Высшей политехнической школы

    Инженерные специальности в Линаресе UJA преподаёт в Высшей политехнической школе Линареса (Escuela Politécnica Superior de Linares) на научно-технологическом кампусе. Правила по документам те же, что и в кампусе в Хаэне: всё, что не на испанском, нужно перевести.

    • Аттестат или диплом о высшем образовании
    • Письма или справки по программам мобильности

    При чём здесь оливковые рощи и присяжные переводы?

    Связь прямая. По оценке урожая правительства Андалусии на 2025/2026 год, провинция Хаэн произведёт около 475 000 тонн оливкового масла из 1 080 900 тонн, ожидаемых по всей Андалусии. Эта отрасль приносит контракты, компании и людей из других стран, а вместе с ними и документы на других языках.

    Те, кто приезжает работать
    Для разрешения на проживание и работу, оформления по arraigo или воссоединения семьи отдел по делам иностранцев обычно запрашивает справку о несудимости из страны происхождения и свидетельства о рождении или браке с апостилем или легализацией и переводом.
    Кооперативы и маслобойни
    Когда иностранный покупатель или учреждение требует документы с официальной силой, мы переводим уставы, сертификаты, доверенности или нотариальные акты на нужный язык.
    Семьи, которые воссоединяются
    Семейные книжки, свидетельства о рождении детей и свидетельства о браке для воссоединения семьи или регистрации в ЗАГСе.
    Источник
    Оценка урожая оливок в Андалусии, сезон 2025-2026, представленная правительством Андалусии (Junta de Andalucía) в Хаэне 2 октября 2025 года.

    Учреждения провинции Хаэн, куда подаются переводы

    Присяжный перевод действителен в любом государственном органе Испании. От учреждения к учреждению меняются список документов и то, принимают ли PDF с электронной подписью или нужен бумажный экземпляр. Уточните это при записи, прежде чем заказывать перевод.

    Иностранцы: Субделегация правительства в Хаэне

    Отдел по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) входит в Субделегацию правительства в Хаэне (Subdelegación del Gobierno), которая находится по адресу plaza de las Batallas, 2. Запись на оформление ВНЖ, пребывания для учёбы или воссоединения семьи ведётся на платформе записи для иностранцев.

    ЗАГС (Registro Civil)

    Чтобы зарегистрировать брак или рождение, состоявшиеся за границей, начать процедуру заключения брака или подать заявление на испанское гражданство, ЗАГС запросит переводы иностранных свидетельств. Запись — на электронном портале Министерства юстиции.

    Суды столицы провинции и судебных округов

    Juzgado Decano de Jaén находится по адресу calle Arquitecto Berges, 28, а справочник CGPJ указывает судебные канцелярии в Линаресе, Убеде, Андухаре, Мартосе, Алькала-ла-Реаль, Касорле, Ла-Каролине и Вильякарильо. Иностранные решения суда, доверенности или завещания вступают в силу только с присяжным переводом.

    Университет Хаэна и нотариусы

    UJA сообщит, какие академические документы нужно перевести; мы выполняем присяжный перевод академических документов, а решение о приёме принимает университет. Нотариус подскажет, нужен ли иностранной доверенности или акту ещё и апостиль.

    Из каких шагов состоит заказ из Хаэна?

    Их четыре, и все проходят дистанционно. Бумага появляется только при выдаче перевода и только если её требует учреждение.

    1. Прежде всего

      Уточните список для своей процедуры

      Скачайте перечень документов по вашей процедуре или запросите его при записи. Если переводить только то, что в нём указано, вы сэкономите.

    2. Отправка

      Отсканируйте документ целиком

      Лицевую и оборотную стороны, печати, подписи и апостиль, если он есть. Апостиль ставится в стране, выдавшей оригинал, и никогда на перевод: если его ещё нет, сначала получите его (подробнее об апостиле).

    3. Расчёт

      Решайте, зная цену и дату

      Мы присылаем и то и другое письменно. Запрос бесплатный и ни к чему не обязывает.

    4. Получение

      Подписанный перевод в PDF или на бумаге

      Присяжный переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью. Вы получаете его в PDF с электронной подписью, а при необходимости и на бумаге курьером по вашему адресу в провинции.

    Что чаще всего спрашивают клиенты из Хаэна

    Что именно делает присяжный переводчик?

    Он переводит документ и своей подписью и печатью удостоверяет, что перевод верен и полон. Для этого он должен быть назначен Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании. Благодаря такому заверению Субделегация, ЗАГС, UJA или суд принимают перевод как официальный документ.

    Как проверить полномочия присяжного переводчика?

    Найдите его в официальной базе присяжных переводчиков и устных переводчиков Министерства по языку или фамилии. Переводчики, которые подписывают наши переводы, есть в этом реестре.

    Можно принести оригинал лично, а не отправлять?

    Да, хотя это редко нужно: хорошего скана достаточно. Если хотите, можете сдать или забрать документ в нашем офисе в Малаге, ближайшем к Хаэну, или в Севилье. Напоминаем, что в Хаэне офиса у нас нет.

    Принимает ли отдел по делам иностранцев в Хаэне PDF с электронной подписью?

    Приказ AUC/213/2025 регулирует электронную подпись присяжных переводчиков и подходит для заявлений, подаваемых онлайн. Если на очном приёме попросят печатный экземпляр, мы отправим его курьером.

    Мой документ выдан в другой стране ЕС. Нужен ли перевод?

    Не всегда. К свидетельствам о рождении, браке или справкам о несудимости государств — членов ЕС можно приложить многоязычную форму по Регламенту (ЕС) 2016/1191, который также освобождает их от апостиля. Если учреждение не принимает эту форму или документ под неё не подпадает, понадобится присяжный перевод.

    Сколько это стоит и когда я получу перевод?

    Зависит от языка, вида документа и его объёма. Поэтому мы готовим бесплатный расчёт, где цена и дата готовности подтверждены письменно. Заранее известна только стоимость отправки бумажного экземпляра: 15 € в любую точку Испании.

    С каких языков мы переводим для Хаэна?

    С 39 языков на испанский и с испанского на эти же языки, всегда с подписью присяжного переводчика.

    Среди доступных языков: русский, украинский, белорусский, английский, арабский, румынский, французский, португальский, немецкий, итальянский, каталанский, галисийский, латынь, нидерландский, греческий, польский, болгарский, чешский, словацкий, словенский, хорватский, сербский, македонский, венгерский, эстонский, латышский, литовский, датский, шведский, норвежский, финский, исландский, турецкий, иврит, персидский, урду, бенгальский, китайский и японский.

    Присяжные переводчики в соседних провинциях

    У вас есть дела ещё и в Гранаде или Кордове, или вы хотите зайти в один из наших андалусских офисов? Вот их страницы.

    Из Хаэна, из любого городка или горного посёлка провинции: пришлите документ и получите расчёт