Присяжный перевод диплома позволяет официально представить на испанском содержание диплома, выданного на другом языке. Его может быть достаточно, когда компании, университету, учреждению или другому получателю нужен лишь переведённый диплом.
Однако присяжный перевод не омологирует иностранный диплом и не устанавливает его эквивалентность испанской квалификации. В зависимости от цели могут понадобиться другие процедуры: homologación, заявление об эквивалентности или, в отдельных случаях, профессиональное признание.
Перевод точно воспроизводит содержание диплома, включая академические наименования и значимые элементы документа, не приписывая ему академической эквивалентности, которой нет в оригинале.
Когда присяжного перевода диплома может быть достаточно
Не любое использование иностранного диплома требует его омологации или признания эквивалентности в Испании.
Если компании, университету, клиенту или другому получателю нужно лишь официально знать содержание вашей квалификации на испанском, может хватить присяжного перевода диплома.
Например, работодатель может запросить переведённый диплом как подтверждение образования, указанного в резюме. В этом случае требования определяет компания или организация, запрашивающая документы.
Иностранный диплом можно использовать и для поступления на отдельные университетские программы без предварительной омологации. Для поступления в магистратуру, например, нормы в отдельных случаях допускают доступ с иностранным дипломом без предварительного признания, если университет убедится, что требования выполнены.
Это не значит, что для магистратуры всегда достаточно перевести диплом. Каждый университет сам определяет документы для приёма, среди которых может быть и приложение к диплому, и другие бумаги.
Поэтому до заказа перевода уточните, какие именно документы требует получатель.
Когда перевода диплома недостаточно
Присяжный перевод не превращает иностранный диплом в испанский и не означает академического или профессионального признания.
Если диплом должен иметь в Испании определённую официальную силу, может понадобиться дополнительная процедура.
Homologación признаёт иностранный диплом для доступа к отдельным регулируемым профессиям в Испании, предусмотренным применимыми нормами.
Заявление об эквивалентности, в свою очередь, официально признаёт академический уровень иностранного диплома относительно соответствующих испанских университетских уровней, но само по себе не даёт права работать по регулируемым профессиям, для которых требуется иная процедура.
Существуют и другие процедуры, например convalidación обучения, чтобы продолжить его в испанском университете, или в отдельных случаях профессиональное признание квалификаций, полученных в Европейском союзе, Европейском экономическом пространстве или Швейцарии. Для дипломов из России, Казахстана и Беларуси этот европейский путь не применяется.
Перевод и признание диплома — разные вопросы: присяжный перевод официально передаёт содержание документа на другом языке, но сам по себе не определяет академических или профессиональных последствий квалификации в Испании.
Что входит в присяжный перевод диплома о высшем образовании
Присяжный перевод должен точно отражать содержание оригинала. Помимо основных сведений диплома, он может включать такие элементы:
- наименование квалификации — бакалавр, специалист, магистр;
- название университета или учебного заведения;
- ФИО владельца;
- дата и место выдачи;
- академические отличия — диплом с отличием;
- печати и подписи;
- отметки и иные тексты, входящие в документ;
- апостиль или легализация, если они прилагаются к диплому.
Перевод академического наименования не означает, что переводчик устанавливает официальную эквивалентность испанской квалификации. Это не задача присяжного перевода. Особенно это важно для пятилетнего специалитета, которому в болонской системе нет прямого аналога.
Апостиль и присяжный перевод диплома
В зависимости от страны выдачи, страны использования и процедуры диплому может понадобиться апостиль или легализация. Для дипломов из стран СНГ в официальных испанских процедурах апостиль, как правило, требуется.
Когда документу нужны и апостиль, и перевод, лучше сначала получить апостиль, а затем перевести всё целиком. Тогда присяжный перевод включит и содержание апостиля.
Не все иностранные дипломы нужно апостилировать. Освобождения могут следовать из европейских норм, международных договоров или иных применимых положений.
Подробнее об этой процедуре — на нашей странице об апостиле.
Что делать, если окончательного диплома ещё нет?
В отдельных процедурах может приниматься справка, подтверждающая выдачу диплома, пока окончательный диплом ещё не получен.
Так происходит, например, в процедурах омологации и признания эквивалентности иностранных дипломов, нормы которых допускают подачу диплома или справки о его выдаче.
Однако это не правило для любой процедуры. Какой документ можно использовать, зависит от требований университета, администрации, компании или учреждения-получателя.
Есть ли срок действия у присяжного перевода диплома?
Официальные переводы не имеют срока действия.
Но это не значит, что перевод можно автоматически использовать в любой будущей процедуре. Он должен соответствовать подаваемому документу и требованиям учреждения-получателя.
Если позже выдадут новую версию диплома, изменятся какие-то данные или документ нужно будет подать с апостилем или легализацией, которых не было на момент перевода, придётся проверить, подходит ли прежний перевод для новой процедуры.
Частые вопросы
Перевод превращает моего «специалиста» или бакалавра в испанский Grado?
Нет. Присяжный перевод отражает наименование и содержание иностранного диплома, но не устанавливает официальной академической эквивалентности испанскому диплому. Перевод названия квалификации не означает, что она омологирована или признана эквивалентной в Испании.
Хватит ли перевода диплома, чтобы работать в Испании?
Зависит от должности и требований работодателя. Если получателю нужен лишь диплом, официально переведённый на испанский, присяжного перевода может быть достаточно. Если нужно официально подтвердить академический уровень или работать по регулируемой профессии, проверьте, не требуется ли дополнительно процедура эквивалентности, омологации или профессионального признания.
Нужен ли вам оригинал диплома для перевода?
В ElbaTrad мы можем подготовить расчёт и выполнить перевод по полной качественной цифровой копии документа. Важно, чтобы хорошо читались всё содержание, печати, подписи и, если есть, апостиль или легализация, а также оборот, если на нём есть сведения.
У меня диплом и приложение: переводить оба?
Зависит от процедуры. В отдельных процедурах, таких как омологация или признание эквивалентности иностранных дипломов, помимо диплома требуются учебные документы. При поступлении в университет, отборе персонала и других целях учреждение или компания-получатель само определяет, какие документы подавать. Поэтому проверьте требования, прежде чем заказывать переводы, которые могут не понадобиться.
Это руководство носит информационный характер. Требования к использованию или признанию диплома о высшем образовании могут различаться в зависимости от страны, профессии, процедуры и учреждения-получателя. Присяжный перевод сам по себе не означает омологации, эквивалентности или профессионального признания квалификации.