Присяжний переклад диплома дозволяє офіційно подати іспанською зміст диплома, виданого іншою мовою. Його може бути достатньо, коли компанії, університету, установі чи іншому одержувачу потрібен лише перекладений диплом.
Однак присяжний переклад не омологує іноземний диплом і не встановлює його еквівалентності іспанській кваліфікації. Залежно від мети можуть знадобитися інші процедури: homologación, заява про еквівалентність або, в окремих випадках, професійне визнання.
Переклад точно відтворює зміст диплома, включно з академічними найменуваннями та значущими елементами документа, не приписуючи йому академічної еквівалентності, якої немає в оригіналі.
Коли присяжного перекладу диплома може бути достатньо
Не будь-яке використання іноземного диплома вимагає його омологації чи визнання еквівалентності в Іспанії.
Якщо компанії, університету, клієнту чи іншому одержувачу потрібно лише офіційно знати зміст вашої кваліфікації іспанською, може вистачити присяжного перекладу диплома.
Наприклад, роботодавець може запитати перекладений диплом як підтвердження освіти, зазначеної в резюме. У цьому разі вимоги визначає компанія чи організація, що запитує документи.
Іноземний диплом можна використати і для вступу на окремі університетські програми без попередньої омологації. Для вступу до магістратури, наприклад, норми в окремих випадках допускають доступ з іноземним дипломом без попереднього визнання, якщо університет переконається, що вимоги виконано.
Це не означає, що для магістратури завжди достатньо перекласти диплом. Кожен університет сам визначає документи для вступу, серед яких може бути і додаток до диплома, і інші папери.
Тому до замовлення перекладу уточніть, які саме документи вимагає одержувач.
Коли перекладу диплома недостатньо
Присяжний переклад не перетворює іноземний диплом на іспанський і не означає академічного чи професійного визнання.
Якщо диплом має набути в Іспанії певної офіційної сили, може знадобитися додаткова процедура.
Homologación визнає іноземний диплом для доступу до окремих регульованих професій в Іспанії, передбачених застосовними нормами.
Заява про еквівалентність, своєю чергою, офіційно визнає академічний рівень іноземного диплома щодо відповідних іспанських університетських рівнів, але сама по собі не дає права працювати за регульованими професіями, для яких потрібна інша процедура.
Існують і інші процедури, наприклад convalidación навчання, щоб продовжити його в іспанському університеті, або в окремих випадках професійне визнання кваліфікацій, здобутих у Європейському Союзі, Європейському економічному просторі чи Швейцарії. Для українських дипломів цей європейський шлях не застосовується.
Переклад і визнання диплома — різні питання: присяжний переклад офіційно передає зміст документа іншою мовою, але сам по собі не визначає академічних чи професійних наслідків кваліфікації в Іспанії.
Що входить у присяжний переклад диплома про вищу освіту
Присяжний переклад має точно відображати зміст оригіналу. Крім основних відомостей диплома, він може включати такі елементи:
- найменування кваліфікації — бакалавр, спеціаліст, магістр;
- назва університету чи навчального закладу;
- ПІБ власника;
- дата і місце видачі;
- академічні відзнаки — диплом з відзнакою;
- печатки й підписи;
- відмітки та інші тексти, що входять до документа;
- апостиль або легалізація, якщо вони додаються до диплома.
Переклад академічного найменування не означає, що перекладач встановлює офіційну еквівалентність іспанській кваліфікації. Це не завдання присяжного перекладу. Особливо це важливо для п’ятирічного спеціалітету, якому в болонській системі немає прямого аналога.
Апостиль і присяжний переклад диплома
Залежно від країни видачі, країни використання та процедури диплому може знадобитися апостиль або легалізація. Для українських дипломів в офіційних іспанських процедурах апостиль, як правило, потрібен.
Коли документу потрібні і апостиль, і переклад, краще спершу отримати апостиль, а потім перекласти все повністю. Тоді присяжний переклад включить і зміст апостиля.
Не всі іноземні дипломи треба апостилювати. Звільнення можуть випливати з європейських норм, міжнародних договорів чи інших застосовних положень.
Детальніше про цю процедуру — на нашій сторінці про апостиль.
Що робити, якщо остаточного диплома ще немає?
В окремих процедурах може прийматися довідка, що підтверджує видачу диплома, поки остаточний диплом ще не отримано.
Так відбувається, наприклад, у процедурах омологації та визнання еквівалентності іноземних дипломів, норми яких допускають подання диплома або довідки про його видачу.
Однак це не правило для будь-якої процедури. Який документ можна використати, залежить від вимог університету, адміністрації, компанії чи установи-одержувача.
Чи має строк дії присяжний переклад диплома?
Офіційні переклади не мають строку дії.
Але це не означає, що переклад можна автоматично використати в будь-якій майбутній процедурі. Він має відповідати документу, що подається, і вимогам установи-одержувача.
Якщо пізніше видадуть нову версію диплома, зміняться якісь дані або документ треба буде подати з апостилем чи легалізацією, яких не було на момент перекладу, доведеться перевірити, чи підходить попередній переклад для нової процедури.
Часті запитання
Переклад перетворює мого «спеціаліста» чи бакалавра на іспанський Grado?
Ні. Присяжний переклад відображає найменування та зміст іноземного диплома, але не встановлює офіційної академічної еквівалентності іспанському диплому. Переклад назви кваліфікації не означає, що її омологовано чи визнано еквівалентною в Іспанії.
Чи вистачить перекладу диплома, щоб працювати в Іспанії?
Залежить від посади та вимог роботодавця. Якщо одержувачу потрібен лише диплом, офіційно перекладений іспанською, присяжного перекладу може бути достатньо. Якщо треба офіційно підтвердити академічний рівень або працювати за регульованою професією, перевірте, чи не потрібна додатково процедура еквівалентності, омологації чи професійного визнання.
Чи потрібен вам оригінал диплома для перекладу?
В ElbaTrad ми можемо підготувати розрахунок і виконати переклад за повною якісною цифровою копією документа. Важливо, щоб добре читалися весь зміст, печатки, підписи і, якщо є, апостиль чи легалізація, а також зворот, якщо на ньому є відомості.
У мене диплом і додаток: перекладати обидва?
Залежить від процедури. В окремих процедурах, як-от омологація чи визнання еквівалентності іноземних дипломів, крім диплома вимагаються навчальні документи. При вступі до університету, доборі персоналу та інших цілях установа чи компанія-одержувач сама визначає, які документи подавати. Тому перевірте вимоги, перш ніж замовляти переклади, які можуть не знадобитися.
Цей посібник має інформаційний характер. Вимоги до використання чи визнання диплома про вищу освіту можуть різнитися залежно від країни, професії, процедури та установи-одержувача. Присяжний переклад сам по собі не означає омологації, еквівалентності чи професійного визнання кваліфікації.