При поданні на іспанське громадянство за резидентством серед документів, які зазвичай вимагають, — свідоцтво про народження і довідка про несудимість країни походження, легалізовані чи апостильовані й перекладені, коли це потрібно, з урахуванням міжнародних договорів та особливостей кожного випадку.
Строки проживання залежать від обставин заявника, а з урахуванням передбачених звільнень іспити CCSE і DELE A2 Інституту Сервантеса можуть входити до вимог процедури.
Перш ніж запитувати, апостилювати чи перекладати іноземні документи, перевірте вимоги для вашої конкретної ситуації.
Строки проживання залежно від випадку
Загальне правило для громадянства за резидентством — законне, безперервне і безпосередньо попереднє поданню проживання в Іспанії протягом десяти років. В окремих випадках строк скорочується:
- П’ять років для тих, хто отримав статус біженця.
- Два роки для громадян за походженням із країн Латинської Америки, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї чи Португалії, а також для сефардів.
- Один рік в окремих випадках, передбачених Цивільним кодексом Іспанії.
Серед випадків, коли може бути достатньо одного року, — той, хто на момент подання перебуває у шлюбі з громадянином чи громадянкою Іспанії не менше року і не розлучений ні юридично, ні фактично.
Є й інші випадки зі скороченим строком в один рік, тому важливо перевірити, який стосується вас. Зверніть увагу: тимчасовий захист, яким користуються багато українців в Іспанії, — це не те саме, що статус біженця, тож скорочений п’ятирічний строк на нього автоматично не поширюється. Якщо жоден особливий випадок не застосовується, діє загальне правило десяти років.
Іноземні документи у справі
Серед загальних документів, які можуть знадобитися для подання на громадянство за резидентством:
- свідоцтво про народження країни походження;
- довідка про несудимість країни походження;
- і, залежно від особистих обставин, інші іноземні довідки чи документи.
Іноземні документи мають за потреби відповідати вимогам легалізації або апостиля та перекладу з урахуванням країни видачі, застосовних договорів і вимог процедури. Для українських документів апостиль, як правило, потрібен: європейські звільнення на них не поширюються.
Не всі іноземні документи обов’язково проходять ту саму процедуру. Перед апостилем, легалізацією чи перекладом перевірте вимоги до кожного.
Свідоцтво про народження
Свідоцтво про народження країни походження входить до загального пакета документів для повнолітніх заявників. За потреби воно має бути легалізоване чи апостильоване й супроводжуватися потрібним перекладом.
Документи мають бути чинними на момент подання. Для визначення їхньої чинності враховується строк, зазначений у самому документі.
Довідка про несудимість
Довідка про несудимість країни походження — ще один документ, який зазвичай вимагають у повнолітніх. За потреби вона має відповідати вимогам легалізації чи апостиля та перекладу.
Особливо важливо перевірити строк дії. Якщо в самій іноземній довідці строк не зазначено, для цієї процедури вона вважається чинною шість місяців з дати видачі.
Для окремих заявників є особливості. Наприклад, норми передбачають окрему альтернативу для громадян інших держав — членів ЄС щодо підтвердження відсутності судимості; до громадян України вона не стосується.
Якщо ви подаєте на громадянство через шлюб з громадянином Іспанії
Шлюб із громадянином Іспанії не дає громадянства автоматично, але це один із випадків, коли потрібний строк проживання може скоротитися до одного року.
Для цього на момент подання ви маєте перебувати у шлюбі з громадянином чи громадянкою Іспанії не менше року і не бути розлученими ні юридично, ні фактично.
Крім загальних документів, для цього випадку є окремий перелік, зокрема:
- повний витяг про народження (certificación literal) іспанського подружжя;
- повний витяг про шлюб з іспанського Цивільного реєстру;
- довідка про спільне проживання або спільну реєстрацію (empadronamiento).
Тому, подаючи на цій підставі, перевірте конкретний перелік документів до того, як їх готувати чи перекладати.
Іспити: CCSE і DELE A2
Іспити Інституту Сервантеса входять до вимог процедури громадянства за резидентством, коли вони застосовні.
Іспит CCSE перевіряє знання конституції та соціокультурних реалій Іспанії. DELE A2 підтверджує певний рівень іспанської. Громадяни за походженням з іспаномовних країн і територій від нього звільнені.
Норми передбачають й інші випадки звільнення.
Диплом DELE чинний безстроково, а сертифікат про складання CCSE — чотири роки з дати затвердження протоколу оцінювання. Плануйте іспити й підготовку документів з урахуванням цих строків.
Як подається заява
Заяву на іспанське громадянство за резидентством можна подати електронно через портал Міністерства юстиції — особисто або через представника, дотримуючись установлених вимог.
Частину потрібних відомостей адміністрація може перевірити сама, якщо заявник це дозволить. Наприклад, щодо реєстрації (empadronamiento) міністерство може запитати дані за вашою згодою; інакше документ доведеться подати самостійно.
Тому точний перелік документів, що додаються, може змінюватися залежно від наданих дозволів та обставин заявника.
Як підготувати іноземні документи
Підготовку варто вести з урахуванням строку дії кожного документа та вимог країни видачі. Практичний порядок:
- Перевірте, які документи відповідають вашому випадку.
- Уточніть, чи потрібно вам складати CCSE і DELE A2, чи ви звільнені.
- Запитайте потрібні іноземні документи.
- Перевірте, чи потрібен їм апостиль, легалізація чи інша формальність.
- Пройдіть ці процедури до замовлення перекладу, якщо вони мають стати частиною документа, що подається.
- Замовте переклад повного документа.
- Перед поданням перевірте, що документи з обмеженим строком дії досі чинні.
Такий порядок дозволяє включити до перекладу й апостиль чи легалізацію, коли вони входять до пакета документів.
Часті запитання
Чи спливає строк свідоцтва про народження моєї країни для цієї процедури?
Документи мають бути чинними на момент подання. Враховується строк, зазначений у самому документі. Також треба перевірити особливі вимоги залежно від країни видачі та процедури.
Чи звільнений я від DELE, якщо моя країна іспаномовна?
Громадяни за походженням з іспаномовних країн і територій звільнені від DELE A2 для громадянства за резидентством. Це звільнення не означає автоматичного звільнення від CCSE. Є й інші випадки звільнення, які треба перевіряти за обставинами.
Скільки діє моя довідка про несудимість?
Спершу перевірте, чи зазначено строк у самій довідці. Якщо ні, для цієї процедури вона вважається чинною шість місяців з дати видачі. На момент подання вона має бути чинною.
Чи потрібно апостилювати мої іноземні документи?
Залежить від країни видачі, типу документа та застосовних договорів. Коли діє Гаазька конвенція і немає звільнення, окремим офіційним документам може знадобитися апостиль. В інших випадках можливе звільнення або інша процедура легалізації. Не варто вважати, що апостиль потрібен усім іноземним документам.
Апостилювати до перекладу чи після?
Якщо документу потрібен апостиль чи легалізація, краще спершу пройти цю процедуру, а потім перекласти документ повністю. Тоді переклад включить і зміст апостиля чи легалізації.
Чи можна подати електронний присяжний переклад?
Так. Іспанські норми дозволяють присяжним перекладачам працювати в електронному форматі відповідно до встановлених вимог. Електронний присяжний переклад має відповідати умовам Міністерства закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва, включно з використанням відповідного електронного підпису.
Цей посібник має інформаційний характер. Вимоги для отримання іспанського громадянства можуть різнитися залежно від обставин заявника, можливі нормативні та адміністративні зміни. Завжди звіряйтеся з актуальними вимогами Міністерства юстиції та, за потреби, Інституту Сервантеса до початку процедури.