En la solicitud de nacionalidad española por residencia, entre la documentación que generalmente debe aportarse figuran el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país de origen, debidamente legalizados o apostillados y traducidos cuando corresponda, teniendo en cuenta los convenios internacionales y las particularidades aplicables a cada caso.
Los plazos de residencia varían según las circunstancias del solicitante y, con las exenciones y dispensas previstas, las pruebas CCSE y DELE A2 del Instituto Cervantes pueden formar parte de los requisitos del procedimiento.
Antes de solicitar, apostillar o traducir documentación extranjera, conviene comprobar los requisitos correspondientes a tu situación concreta.
Los plazos de residencia según tu caso
La regla general para solicitar la nacionalidad española por residencia es haber residido en España de forma legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud durante diez años. Este periodo se reduce en determinados supuestos:
- Cinco años para quienes hayan obtenido la condición de refugiado.
- Dos años para nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal, así como para sefardíes.
- Un año en determinados supuestos previstos en el Código Civil.
Entre los casos en los que puede ser suficiente un año de residencia se encuentra el de quien, en el momento de presentar la solicitud, lleve un año casado con español o española y no esté separado legalmente ni de hecho.
Existen otros supuestos en los que también se aplica el plazo reducido de un año, por lo que es importante comprobar cuál corresponde en cada caso.
Los documentos extranjeros del expediente
Entre la documentación general que puede ser necesaria para una solicitud de nacionalidad española por residencia se encuentran:
- certificado de nacimiento del país de origen;
- certificado de antecedentes penales del país de origen;
- y, dependiendo de las circunstancias personales del solicitante, otros certificados o documentos extranjeros.
Los documentos extranjeros deben cumplir los requisitos de legalización o Apostilla de La Haya y traducción cuando corresponda, teniendo en cuenta el país de expedición, los convenios internacionales aplicables y las exigencias del procedimiento.
No todos los documentos extranjeros siguen necesariamente el mismo procedimiento. Antes de apostillar, legalizar o traducir un documento, conviene comprobar qué requisitos se aplican en cada caso.
Certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento del país de origen forma parte de la documentación general exigida a los solicitantes mayores de edad. Cuando corresponda, debe estar debidamente legalizado o apostillado y acompañado de la traducción exigida para el procedimiento.
Los documentos deben estar en vigor en el momento de presentar la solicitud. Para determinar la validez de los certificados se tiene en cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio documento.
Certificado de antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales del país de origen es otro de los documentos que, con carácter general, se solicita a los mayores de edad. Debe cumplir, cuando corresponda, los requisitos de legalización o Apostilla y traducción.
Es especialmente importante comprobar su vigencia. Si el propio certificado extranjero de antecedentes penales no establece un plazo de validez, a efectos de este procedimiento se considera que tiene una vigencia de seis meses desde su expedición.
Existen particularidades para determinados solicitantes. Por ejemplo, la normativa contempla una alternativa específica para nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea respecto a la acreditación de antecedentes penales.
Si solicitas la nacionalidad por matrimonio con español o española
Estar casado con una persona española no concede automáticamente la nacionalidad, pero es uno de los supuestos en los que el plazo de residencia exigido puede reducirse a un año.
Para acogerse a este supuesto, en el momento de presentar la solicitud el interesado debe llevar un año casado con español o española y no estar separado legalmente ni de hecho.
Además de la documentación general que corresponda, existe documentación específica para este supuesto. Entre ella se encuentra:
- certificación literal de nacimiento del cónyuge español;
- certificación literal de matrimonio expedida por el Registro Civil español;
- certificado de convivencia o empadronamiento conjunto.
Por tanto, si vas a solicitar la nacionalidad acogiéndote a este supuesto, conviene comprobar específicamente la documentación requerida antes de preparar o traducir documentos.
Los exámenes: CCSE y DELE A2
Las pruebas gestionadas por el Instituto Cervantes forman parte de los requisitos del procedimiento de nacionalidad por residencia cuando resultan aplicables.
La prueba CCSE evalúa conocimientos constitucionales y socioculturales de España. El DELE A2 acredita un determinado nivel de conocimiento de español. Los nacionales de origen de países o territorios hispanohablantes están exentos de realizar esta prueba para el procedimiento de nacionalidad por residencia.
También existen otros supuestos de exención o dispensa previstos por la normativa.
El diploma DELE tiene vigencia indefinida, mientras que el certificado de superación de la prueba CCSE tiene una vigencia de cuatro años desde la fecha de aprobación del acta de calificación. Conviene planificar las pruebas y la preparación de la documentación teniendo en cuenta estos plazos.
Cómo se presenta la solicitud
La solicitud de nacionalidad española por residencia puede tramitarse electrónicamente a través de la sede correspondiente del Ministerio de Justicia. Puede presentarse personalmente por el interesado o mediante representante, cumpliendo los requisitos establecidos para ello.
Parte de la información necesaria para tramitar el expediente puede ser consultada directamente por la Administración cuando el solicitante autoriza esas consultas. Por ejemplo, respecto al empadronamiento, el Ministerio puede consultar los datos correspondientes cuando se autoriza su comprobación. Si no se autoriza la consulta, deberá aportarse la documentación correspondiente.
Por eso, la documentación exacta que debe adjuntarse puede variar según las autorizaciones concedidas y las circunstancias de cada solicitante.
Cómo preparar los documentos extranjeros
La preparación de la documentación debe hacerse teniendo en cuenta la vigencia de cada documento y los requisitos del país de expedición. Como regla práctica:
- Comprueba qué documentación corresponde a tu supuesto de nacionalidad.
- Verifica si debes realizar las pruebas CCSE y DELE A2 o si estás exento o dispensado de alguna de ellas.
- Solicita los documentos extranjeros exigidos.
- Comprueba si necesitan Apostilla de La Haya, legalización u otra formalidad.
- Realiza estos trámites antes de encargar la traducción cuando deban formar parte del documento que vas a presentar.
- Encarga la traducción correspondiente del documento completo.
- Antes de presentar la solicitud, comprueba que los documentos que tengan un plazo de vigencia continúan en vigor.
Este orden permite que la traducción incluya también la Apostilla o las legalizaciones cuando formen parte de la documentación que debe presentarse.
Preguntas frecuentes
¿El certificado de nacimiento de mi país caduca para este trámite?
Los documentos deben estar en vigor en el momento de presentar la solicitud. Para determinar la validez de los certificados se tiene en cuenta el plazo de vigencia que conste en el propio documento. También deben comprobarse los requisitos específicos que puedan corresponder según el país de expedición y el procedimiento.
¿Estoy exento del DELE si mi país es hispanohablante?
Los nacionales de origen de países o territorios hispanohablantes están exentos de realizar la prueba DELE A2 para la nacionalidad española por residencia. Esta exención no supone automáticamente estar exento de la prueba CCSE. Además, existen otros supuestos de exención o dispensa que deben comprobarse según las circunstancias del solicitante.
¿Cuánto tiempo es válido mi certificado de antecedentes penales?
Hay que comprobar en primer lugar si el propio certificado establece un periodo de validez. Si el certificado extranjero de antecedentes penales no indica un plazo de vigencia, para este procedimiento se considera que tiene una validez de seis meses desde su expedición. Debe estar en vigor en el momento de presentar la solicitud.
¿Tengo que apostillar mis documentos extranjeros?
Depende del país de expedición, del tipo de documento y de los convenios internacionales aplicables. Cuando resulta aplicable el Convenio de La Haya y no existe una exención, determinados documentos públicos pueden requerir Apostilla de La Haya. En otros casos puede existir una exención o ser necesario otro procedimiento de legalización. Por eso, no debe darse por hecho que todos los documentos extranjeros necesitan Apostilla.
¿Debo apostillar antes o después de traducir?
Cuando un documento necesita Apostilla o legalización, conviene completar primero ese trámite y realizar después la traducción del documento completo. De esta forma, la traducción puede incluir también el contenido de la Apostilla o de las legalizaciones correspondientes.
¿Puedo presentar una traducción jurada electrónica?
Sí. La normativa española permite que las actuaciones de los traductores-intérpretes jurados se realicen en formato electrónico conforme a los requisitos establecidos para ello. La traducción jurada electrónica debe cumplir las condiciones previstas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, incluida la utilización de la firma electrónica correspondiente.
Esta guía tiene carácter informativo. Los requisitos para solicitar la nacionalidad española pueden variar según las circunstancias del solicitante y pueden producirse cambios normativos o administrativos. Consulta siempre los requisitos actualizados del Ministerio de Justicia y, cuando corresponda, del Instituto Cervantes antes de iniciar el trámite.