Traducerea autorizată a unei diplome universitare permite prezentarea oficială în spaniolă a conținutului unei diplome emise în altă limbă. Poate fi suficientă când firma, universitatea, instituția sau destinatarul are nevoie doar de diploma tradusă.
Totuși, traducerea autorizată nu omologhează diploma străină și nu stabilește echivalența ei cu o diplomă spaniolă. În funcție de scop, pot fi necesare alte proceduri, precum homologación, declarația de echivalență sau, în anumite cazuri, recunoașterea profesională.
Traducerea reproduce fidel conținutul diplomei, inclusiv denumirile academice și elementele relevante din document, fără a-i atribui o echivalență academică ce nu figurează în original.
Când poate fi suficientă traducerea autorizată a diplomei
Nu orice utilizare a unei diplome străine necesită omologarea sau echivalarea ei în Spania.
Dacă o firmă, o universitate, un client sau alt destinatar are nevoie doar să cunoască oficial, în spaniolă, conținutul diplomei tale, poate fi suficientă o traducere autorizată.
De exemplu, un angajator poate cere diploma tradusă ca dovadă a pregătirii menționate în CV. În acest caz, cerințele le stabilește firma sau entitatea care solicită documentele.
O diplomă străină poate fi folosită și pentru a cere admiterea la anumite studii universitare fără omologare prealabilă. Pentru accesul la un Master universitar, de exemplu, normele permit în anumite cazuri accesul cu o diplomă străină neomologată, cu condiția ca universitatea să verifice îndeplinirea cerințelor.
Asta nu înseamnă că pentru un master ajunge mereu traducerea diplomei. Fiecare universitate stabilește documentele necesare admiterii, care pot include și foaia matricolă sau alte acte.
De aceea, înainte de a comanda o traducere, verifică exact ce documentație cere destinatarul.
Când traducerea diplomei nu este suficientă
O traducere autorizată nu transformă o diplomă străină într-una spaniolă și nu înseamnă recunoaștere academică sau profesională.
Dacă ai nevoie ca diploma să producă anumite efecte oficiale în Spania, poate fi necesară o procedură suplimentară.
Homologación recunoaște o diplomă străină pentru accesul la anumite profesii reglementate în Spania prevăzute de normele aplicabile.
Declarația de echivalență, la rândul ei, recunoaște oficial nivelul academic al unei diplome universitare străine față de nivelurile universitare spaniole corespunzătoare, dar nu dă, prin ea însăși, dreptul de a exercita profesiile reglementate pentru care se cere altă procedură.
Există și alte proceduri, precum convalidación studiilor pentru a le continua la o universitate spaniolă sau, în anumite cazuri, recunoașterea profesională a calificărilor obținute în Uniunea Europeană, Spațiul Economic European sau Elveția. Pentru calificările românești este adesea calea potrivită; pentru cele din Republica Moldova, nu se aplică.
Traducerea și recunoașterea diplomei sunt chestiuni diferite: traducerea autorizată transpune oficial conținutul documentului în altă limbă, dar nu stabilește prin ea însăși efectele academice sau profesionale ale diplomei în Spania.
Ce cuprinde traducerea autorizată a unei diplome universitare
Traducerea autorizată trebuie să reflecte fidel conținutul originalului. Pe lângă informațiile principale ale diplomei, poate include elemente precum:
- denumirea calificării — licență, master;
- numele universității sau instituției;
- numele titularului;
- data și locul emiterii;
- mențiuni sau distincții academice;
- sigilii și semnături;
- mențiuni și alte texte care fac parte din document;
- Apostila de la Haga sau supralegalizările, când însoțesc diploma.
Traducerea unei denumiri academice nu înseamnă că traducătorul stabilește o echivalență oficială cu o diplomă spaniolă. Acest rol nu îi revine traducerii autorizate.
Apostila și traducerea autorizată a diplomei
În funcție de țara emitentă, de țara în care va fi folosită și de procedură, o diplomă universitară poate avea nevoie de Apostila de la Haga sau de supralegalizare.
Când documentul are nevoie de apostilă și traducere, e bine să obții întâi apostila și să traduci apoi ansamblul. Astfel traducerea autorizată poate include și conținutul apostilei.
Nu toate diplomele străine trebuie apostilate. Pot exista scutiri care decurg din normele europene, din convenții internaționale sau din alte dispoziții aplicabile.
Pentru detalii despre această procedură, consultă pagina noastră despre Apostila de la Haga.
Ce se întâmplă dacă nu am încă diploma definitivă?
În anumite proceduri poate fi acceptată o adeverință care atestă eliberarea diplomei, când diploma definitivă nu e încă disponibilă.
Așa se întâmplă, de exemplu, în procedurile de omologare și echivalare a diplomelor universitare străine, ale căror norme prevăd prezentarea diplomei sau a unei adeverințe care atestă eliberarea ei.
Totuși, nu trebuie înțeles ca regulă valabilă pentru orice demers. Documentul utilizabil depinde de cerințele universității, administrației, firmei sau instituției destinatare.
Expiră traducerea autorizată a unei diplome universitare?
Traducerile oficiale nu au dată de expirare.
Asta nu înseamnă însă că o traducere poate fi folosită automat în orice demers viitor. Trebuie să corespundă documentului de depus și să îndeplinească cerințele instituției destinatare.
Dacă ulterior se eliberează o nouă versiune a diplomei, se modifică vreo dată sau trebuie să depui documentul cu o apostilă sau supralegalizare care nu exista la momentul traducerii, va trebui verificat dacă traducerea anterioară mai este potrivită pentru noul demers.
Întrebări frecvente
Traducerea îmi transformă licența într-un Grado spaniol?
Nu. Traducerea autorizată reflectă denumirea și conținutul diplomei străine, dar nu stabilește o echivalență academică oficială cu o diplomă spaniolă. Traducerea denumirii unei calificări nu înseamnă că aceasta a fost omologată sau declarată echivalentă în Spania.
Îmi ajunge traducerea diplomei ca să lucrez în Spania?
Depinde de post și de cerințele angajatorului. Dacă destinatarul are nevoie doar de diploma tradusă oficial în spaniolă, traducerea autorizată poate fi suficientă. Dacă trebuie să dovedești oficial nivelul academic sau vrei să exerciți o profesie reglementată, verifică dacă e necesară și o procedură de echivalare, omologare sau recunoaștere profesională.
Aveți nevoie de diploma originală ca s-o traduceți?
La ElbaTrad putem pregăti oferta și gestiona traducerea pornind de la o copie digitală completă și de bună calitate a documentului. E important să se vadă bine tot conținutul, sigiliile, semnăturile și, când e cazul, apostila sau supralegalizarea, precum și versoul dacă are informații.
Am diploma și foaia matricolă: trebuie să le traduc pe amândouă?
Depinde de demers. În anumite proceduri, precum omologarea sau echivalarea diplomelor universitare străine, se cere documentație academică în plus față de diplomă. La admiterea universitară, selecția de personal sau alte utilizări, instituția sau firma destinatară stabilește ce documente trebuie depuse. De aceea e bine să verifici cerințele înainte de a comanda traduceri poate inutile.
Acest ghid are caracter informativ. Cerințele pentru folosirea sau recunoașterea unei diplome universitare pot varia în funcție de țară, profesie, demers și instituția destinatară. Traducerea autorizată nu înseamnă, prin ea însăși, omologarea, echivalarea sau recunoașterea profesională a unei calificări.