При подаче на испанское гражданство по резидентству в числе обычно требуемых документов — свидетельство о рождении и справка о несудимости страны происхождения, легализованные или апостилированные и переведённые, когда это требуется, с учётом международных договоров и особенностей каждого случая.
Сроки проживания зависят от обстоятельств заявителя, а с учётом предусмотренных освобождений экзамены CCSE и DELE A2 Института Сервантеса могут входить в требования процедуры.
Прежде чем запрашивать, апостилировать или переводить иностранные документы, проверьте требования для вашей конкретной ситуации.
Сроки проживания в зависимости от случая
Общее правило для гражданства по резидентству — законное, непрерывное и непосредственно предшествующее подаче проживание в Испании в течение десяти лет. В отдельных случаях срок сокращается:
- Пять лет для получивших статус беженца.
- Два года для граждан по происхождению из стран Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии, а также для сефардов.
- Один год в отдельных случаях, предусмотренных Гражданским кодексом Испании.
Среди случаев, когда может быть достаточно одного года, — тот, кто на момент подачи состоит в браке с гражданином или гражданкой Испании не менее года и не разделён ни юридически, ни фактически.
Есть и другие случаи с сокращённым сроком в один год, поэтому важно проверить, какой относится к вам. Для граждан России, Казахстана и Беларуси, если ни один из особых случаев не применяется, действует общее правило десяти лет.
Иностранные документы в деле
Среди общих документов, которые могут понадобиться для подачи на гражданство по резидентству:
- свидетельство о рождении страны происхождения;
- справка о несудимости страны происхождения;
- и, в зависимости от личных обстоятельств, другие иностранные справки или документы.
Иностранные документы должны при необходимости соответствовать требованиям легализации или апостиля и перевода с учётом страны выдачи, применимых договоров и требований процедуры. Для документов из стран СНГ апостиль, как правило, нужен: европейские освобождения на них не распространяются.
Не все иностранные документы обязательно проходят одну и ту же процедуру. Перед апостилем, легализацией или переводом проверьте требования к каждому.
Свидетельство о рождении
Свидетельство о рождении страны происхождения входит в общий пакет документов для совершеннолетних заявителей. При необходимости оно должно быть легализовано или апостилировано и сопровождаться требуемым переводом.
Документы должны быть действительны на момент подачи. Для определения их действительности учитывается срок, указанный в самом документе.
Справка о несудимости
Справка о несудимости страны происхождения — ещё один документ, который, как правило, требуют у совершеннолетних. При необходимости она должна соответствовать требованиям легализации или апостиля и перевода.
Особенно важно проверить срок действия. Если в самой иностранной справке срок не указан, для этой процедуры она считается действительной шесть месяцев с даты выдачи.
Для отдельных заявителей есть особенности. Например, нормы предусматривают отдельную альтернативу для граждан других государств — членов ЕС в части подтверждения отсутствия судимости; к гражданам стран вне ЕС она не относится.
Если вы подаёте на гражданство по браку с гражданином Испании
Брак с гражданином Испании не даёт гражданства автоматически, но это один из случаев, когда требуемый срок проживания может сократиться до одного года.
Для этого на момент подачи вы должны состоять в браке с гражданином или гражданкой Испании не менее года и не быть разделены ни юридически, ни фактически.
Помимо общих документов, для этого случая есть отдельный перечень, в том числе:
- полная выписка о рождении (certificación literal) испанского супруга;
- полная выписка о браке из испанского Гражданского реестра;
- справка о совместном проживании или совместной регистрации (empadronamiento).
Поэтому, подавая на этом основании, проверьте конкретный перечень документов до того, как готовить или переводить их.
Экзамены: CCSE и DELE A2
Экзамены Института Сервантеса входят в требования процедуры гражданства по резидентству, когда они применимы.
Экзамен CCSE проверяет знание конституции и социокультурных реалий Испании. DELE A2 подтверждает определённый уровень испанского. Граждане по происхождению испаноязычных стран и территорий от него освобождены.
Нормы предусматривают и другие случаи освобождения.
Диплом DELE действует бессрочно, а сертификат о сдаче CCSE — четыре года с даты утверждения протокола оценки. Планируйте экзамены и подготовку документов с учётом этих сроков.
Как подаётся заявление
Заявление на испанское гражданство по резидентству можно подать электронно через портал Министерства юстиции — лично или через представителя, соблюдая установленные требования.
Часть нужных сведений администрация может проверить сама, если заявитель это разрешит. Например, по прописке (empadronamiento) министерство может запросить данные с вашего согласия; иначе документ придётся представить самостоятельно.
Поэтому точный перечень прилагаемых документов может меняться в зависимости от данных разрешений и обстоятельств заявителя.
Как подготовить иностранные документы
Подготовку стоит вести с учётом срока действия каждого документа и требований страны выдачи. Практический порядок:
- Проверьте, какие документы соответствуют вашему случаю.
- Уточните, нужно ли вам сдавать CCSE и DELE A2 или вы освобождены.
- Запросите требуемые иностранные документы.
- Проверьте, нужен ли им апостиль, легализация или иная формальность.
- Пройдите эти процедуры до заказа перевода, если они должны стать частью подаваемого документа.
- Закажите перевод полного документа.
- Перед подачей проверьте, что документы с ограниченным сроком действия всё ещё действительны.
Такой порядок позволяет включить в перевод и апостиль или легализацию, когда они входят в пакет документов.
Частые вопросы
Истекает ли срок свидетельства о рождении моей страны для этой процедуры?
Документы должны быть действительны на момент подачи. Учитывается срок, указанный в самом документе. Также нужно проверить особые требования в зависимости от страны выдачи и процедуры.
Освобождён ли я от DELE, если моя страна испаноязычная?
Граждане по происхождению испаноязычных стран и территорий освобождены от DELE A2 для гражданства по резидентству. Это освобождение не означает автоматического освобождения от CCSE. Есть и другие случаи освобождения, которые нужно проверять по обстоятельствам.
Сколько действует моя справка о несудимости?
Сначала проверьте, указан ли срок в самой справке. Если нет, для этой процедуры она считается действительной шесть месяцев с даты выдачи. На момент подачи она должна быть действительна.
Нужно ли апостилировать мои иностранные документы?
Зависит от страны выдачи, типа документа и применимых договоров. Когда действует Гаагская конвенция и нет освобождения, отдельным официальным документам может понадобиться апостиль. В других случаях возможно освобождение или иная процедура легализации. Не стоит считать, что апостиль нужен всем иностранным документам.
Апостилировать до перевода или после?
Если документу нужен апостиль или легализация, лучше сначала пройти эту процедуру, а затем перевести документ целиком. Тогда перевод включит и содержание апостиля или легализации.
Можно ли подать электронный присяжный перевод?
Да. Испанские нормы позволяют присяжным переводчикам работать в электронном формате в соответствии с установленными требованиями. Электронный присяжный перевод должен соответствовать условиям Министерства иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества, включая использование соответствующей электронной подписи.
Это руководство носит информационный характер. Требования для получения испанского гражданства могут различаться в зависимости от обстоятельств заявителя, возможны нормативные и административные изменения. Всегда сверяйтесь с актуальными требованиями Министерства юстиции и, при необходимости, Института Сервантеса до начала процедуры.