Присяжный перевод налоговой декларации и налоговых документов

Главный документ: он подтверждает ваш годовой доход перед банками, консульствами и иностранными органами. Переводится полностью, со всеми графами, разделами и итогом расчёта. Переводчик сохраняет официальную испанскую номенклатуру и добавляет пояснения, чтобы принимающий орган понял, чему соответствует каждая позиция.

Выдаётся Agencia Tributaria и подтверждает, в какой стране вы платите налоги. Это ключевой документ для применения соглашения об избежании двойного налогообложения. Существует два варианта — общая справка и справка, выданная именно «для целей соглашения», — и они не всегда равнозначны: уточните, какая именно нужна, прежде чем заказывать перевод.

Баланс, отчёт о финансовых результатах и пояснения вместе с расчётом налога. Их запрашивают иностранные материнские компании, инвесторы, аудиторы и тендерные комиссии. Здесь терминологическая точность критична: одна неверно переведённая статья меняет прочтение цифр. Если вам нужно ещё и подтвердить подлинность испанских оригиналов для иностранного реестра, посмотрите нашу страницу о гаагском апостиле.

Сводка того, что удержал ваш плательщик за налоговый период. Вместе с расчётными листками это подтверждение дохода, которое запрашивают иностранные банки, когда одной декларации недостаточно для всего периода или вы недавно сменили работу.

Если у вас есть недвижимость или доходы в Испании, но вы здесь не проживаете — или наоборот, — декларации нерезидентов и информационные формы об имуществе за рубежом входят в досье, которое изучают обе налоговые службы. Они переводятся с той же строгостью, что и декларация, с сохранением официального названия каждой формы.

Когда открыто производство с участием двух налоговых администраций, требования, акты и решения подаются в переводе. У таких документов жёсткие сроки, поэтому укажите крайнюю дату при запросе расчёта — и мы спланируем работу так, чтобы успеть.