Присяжний перекладач на Тенерифе
Наш офіс присяжного перекладу розташований в Адехе, на вулиці Ермано-Педро, 7 (C/ Hermano Pedro 7), а решту острова — від Санта-Крус-де-Тенерифе й Ла-Лагуни до Лос-Крістіанос чи Пуерто-де-ла-Крус — ми обслуговуємо дистанційно. Переклади підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), тож вони мають офіційну силу в усій Іспанії. Ціну й дату готовності ми письмово підтверджуємо ще до початку роботи.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу на Тенерифе, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною й датою готовності.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Наш офіс в Адехе і як ми працюємо з усім островом
ElbaTrad має в Адехе один зі своїх трьох офісів в Іспанії — на вулиці Ермано-Педро, 7, приміщення 2 (local 2). Ми обслуговуємо клієнтів з усього Тенерифе, хоча більшості з них приходити не потрібно. Вони надсилають скан або фото документа через форму, у WhatsApp чи електронною поштою, а ми відповідаємо безкоштовним розрахунком із фіксованою ціною. Після підтвердження й оплати клієнт отримує переклад у PDF з електронним підписом присяжного перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії (MAEC). Якщо установа вимагає паперовий примірник, переклад можна забрати в офісі або отримати кур’єром. Мінімальна сума замовлення — 50 €, а звичайний термін — від одного до трьох тижнів залежно від мови; точну дату ми підтверджуємо письмово до початку роботи.
ElbaTrad · Адехе (Тенерифе)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Перед візитом попередьте нас телефоном або у WhatsApp. В офісі ви можете передати оригінали іспанських документів, на які треба поставити апостиль.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою — для клієнтів з усього острова.
З якої частини Тенерифе ви звертаєтеся?
Обслуговування однакове на всьому острові; різниться лише те, де ви подаватимете документи.
Південь
Адехе · Арона (Лос-Крістіанос, Плайя-де-лас-Америкас) · Гранадилья-де-Абона · Гія-де-ІсораТут розташований наш офіс: ви можете принести оригінали або забрати паперовий переклад. Для Цивільного реєстру й судів на півдні є судові округи (partidos judiciales) в Ароні та в муніципалітеті Гранадилья-де-Абона.
Санта-Крус і Ла-Лагуна
Санта-Крус-де-Тенерифе · Сан-Крістобаль-де-ла-Лагуна · Ель-Росаріо · ТегестеТут розташовані Субделегація уряду, Цивільний реєстр столиці, Провінційне управління дорожнього руху та Університет Ла-Лагуни (ULL). Для електронних процедур вам підійде PDF з електронним підписом.
Північ
Пуерто-де-ла-Крус · Ла-Оротава · Лос-Реалехос · Ікод-де-лос-Вінос · ГарачикоДо провінційних установ звертаються в Санта-Крусі або Ла-Лагуні, а до Цивільного реєстру й судів — у північних судових округах, як-от Ла-Оротава, Пуерто-де-ла-Крус чи Ікод-де-лос-Вінос.
Куди подають присяжні переклади на Тенерифе?
Це установи острова, які отримують найбільше присяжних перекладів. Перш ніж замовляти, перевірте вимоги на сайті кожної з них.
Відділ у справах іноземців Санта-Крус-де-Тенерифе (Oficina de Extranjería)
Підпорядкований Субделегації уряду в Санта-Крус-де-Тенерифе (Subdelegación del Gobierno) і займається дозволами на проживання й роботу, arraigo та возз’єднанням родини. Картку TIE видає Національна поліція.
Цивільний реєстр Санта-Крус-де-Тенерифе (Registro Civil)
Реєструє народження й шлюби, що відбулися за межами Іспанії, і веде процедури для укладення цивільного шлюбу. Поза столицею острова такими справами зазвичай займається Цивільний реєстр вашого судового округу.
Провінційне управління дорожнього руху Санта-Крус-де-Тенерифе (DGT)
Посвідчення водія з країн поза ЄС і ЄЕЗ обмінюють лише за наявності угоди Іспанії з країною видачі: у переліку DGT є Марокко та Велика Британія, але немає Індії та Росії. Ми перекладаємо посвідчення, а обмін оформлюєте ви або ваша хесторія (gestoría).
Університет Ла-Лагуни (ULL)
Для вступу на магістратуру з іноземним дипломом ULL вимагає офіційного перекладу всього, що складено не англійською, французькою, португальською чи італійською, а також апостиля або легалізації (вимоги ULL, іспанською).
Суди першої інстанції та нотаріуси острова
Купівля-продаж, довіреності та спадщина, коли власники чи спадкоємці — іноземці, а також судові спори з документами з інших країн. Суд першої інстанції (Tribunal de Instancia) є в кожному судовому окрузі острова: Санта-Крус-де-Тенерифе, Ла-Лагуна, Арона, Гранадилья-де-Абона, Гуїмар, Ла-Оротава, Пуерто-де-ла-Крус та Ікод-де-лос-Вінос.
Офіційні джерела (жовтень 2026 р., іспанською): Королівський декрет 712/2009, судова карта Міністерства юстиції, DGT та ULL.
Мови, з якими ми найчастіше працюємо на Тенерифе
На 1 січня 2023 року на Тенерифе проживали 131 587 осіб з іноземним громадянством, тобто 14,12 % населення. Найчисельнішими були громадяни Італії (25 962), Великої Британії (14 709) та Німеччини (9445): це дані ISTAC, які наводить мерія Санта-Крус-де-Тенерифе (іспанською). В Адехе ми також працюємо з документами з Індії, Марокко та Росії.
Англійська: документи з Індії та Великої Британії
Багато індійських офіційних документів видають англійською, іноді разом із гінді чи іншою мовою штату, а апостиль там ставить Міністерство закордонних справ (MEA). Якщо частину складено лише мовою, з якою ми не працюємо, ми скажемо про це ще до розрахунку. Британські свідоцтва й довідки ми перекладаємо так само.
Арабська та французька: документи з Марокко
Записи марокканського реєстру актів цивільного стану зазвичай складено арабською, а деякі документи — ще й французькою. Ми перекладаємо з обох мов; якщо у вас є обидві версії, запитайте в установі, якій вона надає перевагу. Апостиль отримують у Марокко, яке застосовує Гаазьку конвенцію з 2016 року.
Російська
Свідоцтва про народження й шлюб, довідки про несудимість і дипломи з Росії чи інших країн, де документи видають російською, — з апостилем країни видачі.
Італійська: найчисельніша іноземна громада
Свідоцтва актів цивільного стану, довіреності та документи про спадщину. Багато італійських офіційних документів звільнено від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191, який також передбачає багатомовний формуляр: з ним переклад може й не знадобитися.
Три типові ситуації на Тенерифе
Возз’єднання з родиною з Марокко
Щоб перевезти до себе чоловіка, дружину чи дітей, ви підтверджуєте родинний зв’язок марокканськими документами з апостилем, поставленим у Марокко, і перекладом іспанською.
- Свідоцтво про шлюб
- Свідоцтва про народження дітей
Магістратура в ULL з українським чи російським дипломом
Диплом і академічна довідка мають бути апостильовані, а оскільки вони не англійською, французькою, португальською чи італійською, — ще й перекладені іспанською. Для попередньої реєстрації з дипломом англійською переклад не знадобився б.
- Диплом про вищу освіту
- Академічна довідка з дисциплінами й оцінками
- Довідка про те, що диплом дає право вступу на магістратуру у вашій країні
Продаж квартири в Адехе без поїздки з Великої Британії
Оформіть довіреність у нотаріуса у своїй країні, поставте на неї апостиль і надішліть нам: нотаріус на Тенерифе працюватиме з присяжним перекладом. Якщо довіреність уже двомовна, спершу запитайте в нотаріуса, чи потрібен переклад.
- Нотаріальна довіреність з апостилем
- Паспорт, якщо нотаріус вимагає його перекладу
Типові процедури на острові: що перекладати й коли
Набуття іспанського громадянства за проживанням
У вас попросять свідоцтво про народження та довідку про несудимість з вашої країни, апостильовані або легалізовані; замовляйте переклад, коли апостиль уже стоїть на документах. Якщо документи з Венесуели, Куби чи Колумбії, звідки походить значна частина мешканців, народжених за кордоном, і повністю складені іспанською, перекладати їх не треба.
Шлюб на Тенерифе з іноземцем або іноземкою
Попередню процедуру (expediente) можна пройти в Цивільному реєстрі за місцем проживання або в нотаріуса. Від нареченого чи нареченої з іншої країни вимагатимуть, зокрема, свідоцтва про народження, довідки про сімейний стан і, якщо ця особа вже була в шлюбі, рішення про розлучення — з апостилем або легалізацією, а також із перекладом, якщо документи не іспанською.
Використання за кордоном документа, виданого на Тенерифе
Щоб навчатися, працювати чи отримувати пенсію в іншій країні, наприклад в Україні, іспанському документу зазвичай потрібні апостиль і переклад. Ми оформлюємо апостиль на іспанські документи (диплом ULL, довідку про реєстрацію (empadronamiento), податкову декларацію) і видаємо переклад разом з ним.
Хто підписує ваш присяжний переклад і як це перевірити?
За кожним перекладом стоїть присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії, який своїм підписом і печаткою засвідчує, що переклад відповідає оригіналу. Тому переклад має офіційну силу в будь-якій іспанській установі, зокрема на Канарських островах.
За іменем на печатці ви можете перевірити призначення перекладача в офіційному пошуку присяжних перекладачів MAEC (іспанською).
Справжній присяжний переклад завжди містить
Присяжний переклад з Тенерифе: 39 мов
Окрім української, ми перекладаємо між іспанською та англійською, італійською, німецькою, арабською, французькою й російською, а також такими мовами: бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, норвезька, перська, польська, португальська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, хорватська, чеська, шведська та японська.
Поширені запитання про присяжний переклад на Тенерифе
Де ваш офіс присяжного перекладу на Тенерифе?
В Адехе, на вулиці Ермано-Педро, 7, приміщення 2 (C/ Hermano Pedro 7, local 2, 38670). Попередьте нас заздалегідь телефоном або у WhatsApp, щоб ми точно змогли вас прийняти.
Я живу в Санта-Крусі чи Ла-Лагуні. Чи треба їхати до Адехе?
Ні. Достатньо надіслати фото або скан документа: переклад ви отримаєте в PDF з електронним підписом, а якщо потрібен паперовий примірник — кур’єром. Оригінал знадобиться, лише якщо це іспанський документ і апостиль на нього оформлюємо ми.
Чи перекладаєте ви документи з Індії, Марокко чи Росії?
Так. Індійські документи зазвичай складено англійською, марокканські — арабською або французькою, а ще ми перекладаємо з російської. Щоразу це робить присяжний перекладач, призначений MAEC.
Чи надаєте ви також послуги усного перекладу на Тенерифе?
Окрім присяжного перекладу, ми пропонуємо послуги усного перекладу. Розкажіть, про яку подію йдеться, яка потрібна мова, коли й де, і ми повідомимо, чи зможемо взятися за замовлення.
Чи треба поставити апостиль на документ до перекладу?
Якщо документ іноземний і країна, яка його видала, застосовує Гаазьку конвенцію, зазвичай так: апостиль ставлять у країні видачі, і переклад його охоплює. Деякі офіційні документи країн ЄС звільнено від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Якщо ж документ іспанський і потрібен за кордоном, апостиль оформимо ми.
Чи дійсний присяжний переклад у PDF?
Так. Електронний підпис присяжного перекладача надає перекладу такої самої офіційної сили, і більшість установ приймає PDF, зокрема через електронні портали. Якщо ваша установа вимагає паперовий примірник, ви можете забрати переклад у нашому офісі в Адехе або отримати його кур’єром.
Скільки коштує переклад і коли він буде готовий?
Ціна залежить від мови, обсягу, терміновості та від того, чи треба оформити апостиль. Розрахунок безкоштовний, ціна фіксована, мінімальна сума замовлення — 50 €; звичайний термін — від одного до трьох тижнів, а дату ми підтверджуємо письмово.
Присяжний перекладач на інших Канарських островах
Решту архіпелагу ми обслуговуємо так само, дистанційно: