Если у вас есть иностранный диплом о высшем образовании и вы хотите работать в Испании по регулируемой профессии, один из первых шагов — проверить, нужно ли подавать заявление на homologación в Министерство науки, инноваций и университетов. Процедура проходит электронно.
Для подачи понадобятся диплом, приложение с оценками и другие документы в зависимости от профессии. Если они составлены на другом языке, к ним прилагается, когда это требуется, официальный перевод на испанский. Кроме того, в зависимости от страны выдачи может потребоваться апостиль или консульская легализация.
Прежде чем начинать, стоит понять, какая процедура нужна именно вам и в каком порядке готовить документы. Это избавит от лишних расходов и походов по инстанциям.
Homologación, equivalencia и convalidación: что нужно именно вам
Эти три испанских термина встречаются повсюду и означают разное. Их путают чаще всего, и это самая дорогая ошибка во всей процедуре: люди апостилируют и переводят документы для процедуры, которая им вообще не подходила.
- Homologación: признаёт иностранный диплом в соответствии с испанским дипломом, дающим право работать по регулируемой профессии.
- Equivalencia: признаёт академический уровень диплома (бакалавриат или магистратура), но не даёт тех же профессиональных прав, что homologación.
- Convalidación: признаёт обучение за рубежом, чтобы продолжить учёбу в испанском университете.
К регулируемым профессиям в Испании относятся, в частности, медицина, сестринское дело, фармация, стоматология, ветеринария, архитектура, инженерное дело и преподавание. Если ваша специальность не относится к регулируемым, многие испанские работодатели принимают диплом с присяжным переводом, без каких-либо процедур в министерстве.
Поэтому определите, какая процедура нужна в вашем случае, прежде чем что-либо апостилировать или переводить.
Куда и как подаётся заявление
Признание иностранных дипломов о высшем образовании запрашивается в Министерстве науки, инноваций и университетов, процедура проходит электронно.
Документы о среднем образовании — аттестат, а также отдельные программы профессионального образования — проходят по другой процедуре, через Министерство образования.
Необходимые документы
Требования различаются в зависимости от специальности и профессии, но обычно нужно подготовить:
- документ, подтверждающий вашу личность и гражданство;
- диплом о высшем образовании или документ, подтверждающий его выдачу;
- приложение к диплому с перечнем дисциплин и оценок;
- подтверждение оплаты пошлины;
- а для отдельных профессий — дополнительные документы.
Перед сбором пакета уточните требования, установленные для той профессии, по которой вы запрашиваете признание.
NIE или DNI при подаче из-за рубежа
Нормы не устанавливают в общем порядке обязанность заранее иметь испанский NIE или DNI, чтобы подать заявление: требуется подтвердить личность и гражданство документом, выданным компетентными органами страны происхождения.
Есть существенная разница между созданием учётной записи на электронном портале и продолжением делопроизводства. Зарегистрироваться по загранпаспорту возможно, однако в настоящее время Министерство требует по отдельным делам действующий DNI или NIE, чтобы продолжить процедуру.
Также возможно действовать через уполномоченного представителя, соблюдая установленные для представительства требования.
Для тех, кто подаёт документы из России, Казахстана или Беларуси и ещё не переехал в Испанию, это ключевой момент: NIE запрашивается из-за рубежа через консульство Испании и требует своего времени. Проверьте заранее, какие способы идентификации портал принимает сейчас.
Перевод диплома и приложения к нему
Если документы, которые нужно подать, составлены на другом языке, к ним прилагается официальный перевод на испанский.
Это касается диплома, приложения с оценками и других запрошенных документов. Важное уточнение: нотариально заверенный перевод, сделанный на родине, — не то же самое, что испанский присяжный перевод. В Испании юридическую силу имеет перевод, выполненный переводчиком, назначенным испанским Министерством иностранных дел.
Перевод должен соответствовать полному документу, который вы в итоге подадите, особенно если на нём стоит апостиль.
Апостиль и легализация документов
Необходимость апостилировать или легализовать документы об образовании зависит от страны, где они были выданы.
Для этих процедур дипломы и документы об образовании из стран Европейского союза, Европейского экономического пространства и Швейцарии освобождены от легализации или апостиля.
К дипломам из России, Казахстана, Беларуси, Армении и Грузии это освобождение не относится: эти страны не входят в ЕС. Хорошая новость в том, что все они участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому достаточно апостиля, а не долгой консульской легализации. В России апостиль на документы об образовании проставляет орган исполнительной власти субъекта Федерации в сфере образования.
Сначала уточните, что применяется к вашей стране, и только потом начинайте оформление.
Сначала апостиль, потом перевод
Когда апостиль или легализация необходимы, сначала документ апостилируют или легализуют и только потом делают присяжный перевод.
Причина проста: апостиль является частью документа и должен быть отражён в переводе.
- Оригинал документа Получите в вузе диплом и приложение к нему.
- Апостиль или легализация Только если этого требует ваша страна. Документы об образовании из ЕС, ЕЭП и Швейцарии освобождены в этой процедуре.
- Присяжный перевод Всего документа целиком, включая апостиль.
- Заявление на homologación Через электронный портал Министерства, с оплаченной пошлиной.
Пошлина и сроки
Заявление облагается административной пошлиной, размер которой может обновляться. К этому в зависимости от случая добавляются расходы на апостиль или легализацию и на присяжный перевод.
Что касается сроков, фактическая продолжительность зависит от специальности, поданных документов и возможных запросов о доработке в ходе рассмотрения.
Именно поэтому имеет смысл сразу подавать полный и правильно подготовленный пакет.
Частые вопросы
Можно ли подать заявление, находясь за пределами Испании?
Да, процедура проходит электронно. Прежде чем начинать, проверьте, какие способы идентификации принимает портал и требуется ли вам NIE или DNI либо действие через уполномоченного представителя, чтобы завершить дело.
Нужен ли апостиль на российский диплом?
Как правило, да. Освобождение от легализации действует для документов из ЕС, ЕЭП и Швейцарии, и Россия к ним не относится. Апостиль проставляется в России, до перевода.
Есть ли у присяжного перевода срок действия?
У самого присяжного перевода нет общего срока годности. Важно, чтобы он точно соответствовал документу, который вы подаёте.
Нужно ли переводить и апостиль?
Да. Если на документе стоит апостиль, он является частью документа, и его содержание также должно быть отражено в переводе.
Любой ли иностранный диплом можно признать?
Нет. Homologación относится к испанским дипломам, дающим право работать по регулируемой профессии. В остальных случаях может подойти заявление об эквивалентности уровня или convalidación.
Наша работа — это присяжный перевод документов: мы не ведём дела по homologación и не подаём заявления в Министерство. Подробности услуги — на странице переводов документов об образовании.
Это руководство носит информационный характер. Конкретные требования устанавливает каждое учреждение, и они могут меняться, поэтому всегда уточняйте их в принимающем органе до начала процедуры.