Для признания иностранного диплома в Испании понадобятся, как минимум, присяжные переводы диплома и приложения к нему (полного перечня дисциплин и оценок). В зависимости от процедуры и профессии могут добавиться учебные программы дисциплин и другие документы.
Всё, что выдано не на испанском, переводится официально. А если на документе стоит апостиль, переводится и он.
Разберём документы по одному: именно так вы не заплатите за лишние переводы и не подадите неполный пакет.
Диплом
Это главный документ пакета. Подаётся официальный диплом, выданный вашим вузом, апостилированный, поскольку страны СНГ этого требуют, и с присяжным переводом на испанский.
Диплом ещё не выдан? Такое случается постоянно. В этом случае обычно принимают справку об окончании, официально подтверждающую присвоение квалификации. Уточните на портале до подачи.
Приложение к диплому
Документ, вызывающий больше всего вопросов и чаще всего отклоняемый из-за неполноты. Он должен отражать официальную продолжительность обучения, изученные дисциплины и оценки. Присяжный перевод воспроизводит всё: названия дисциплин, шкалы оценок, часы и кредиты, печати и подписи.
Присяжный переводчик не пересчитывает ваши оценки в испанскую систему. Перевод точно воспроизводит то, что написано в документе: «отлично» останется «отлично», пятёрка — пятёркой. Пересчёт среднего балла, когда он нужен, — это отдельная процедура Министерства с собственным официальным инструментом.
Учебные программы дисциплин
Их запрашивают не всегда, но обязательно тогда, когда сравнивают учебные планы, что часто бывает в регулируемых профессиях или когда Министерство требует дополнительную подготовку. Это объёмные документы, поэтому важно заранее узнать, нужны ли они в вашем деле: это разница между переводом двадцати страниц и двухсот.
Практический совет: попросите в вузе официальную заверенную версию программ за тот год, когда вы изучали каждую дисциплину, а не актуальную версию учебного плана.
Удостоверение личности и остальное
По части личности помните, что мы разбирали в руководстве по признанию диплома: зарегистрироваться на портале можно по загранпаспорту, но Министерство сейчас требует по отдельным делам действующий DNI или NIE, чтобы продолжить.
В зависимости от случая могут добавиться: справка вуза о том, что диплом даёт доступ к профессии в стране выдачи, подтверждение владения языком, где профессия его требует, или документы конкретной процедуры. Квитанция об оплате пошлины перевода не требует.
Сводная таблица: что переводится, а что нет
| Документ | Присяжный перевод? | Сначала апостиль? |
|---|---|---|
| Диплом | Да, если не на испанском | Да: Россия, Казахстан, Беларусь и Украина не входят в ЕС |
| Приложение к диплому | Да, полностью | Да, вместе с дипломом |
| Учебные программы | Только если их требует ваша процедура | Уточните ваше дело |
| Паспорт / личность | Нет, кроме отдельного запроса | Нет |
| Квитанция об оплате | Нет | Нет |
Правильный порядок: апостиль, перевод, подача
Если документу нужен апостиль, этот шаг идёт первым и ставится на оригинал; присяжный перевод делается после и включает апостиль. Переведёте раньше — перевод окажется неполным, его могут отклонить, и придётся переводить дважды.
Освобождение от легализации действует только для документов из ЕС, ЕЭП и Швейцарии. Дипломы из России, Казахстана, Беларуси и других стран СНГ апостилируются в стране выдачи: в России апостиль на документы об образовании проставляет орган управления образованием региона.
Частые вопросы
Нужно ли переводить весь учебный план?
Только если этого требует ваша процедура. Прежде чем что-то заказывать, уточните на портале, какие документы нужны именно в вашем деле. Если сомневаетесь, пришлите нам список, и мы скажем, каким документам нужен присяжный перевод, а каким нет.
В моём приложении оценки «отлично/хорошо». Переводчик их пересчитает?
Нет. Присяжный перевод точно воспроизводит исходные оценки. Пересчёт среднего балла — отдельная процедура Министерства, и многие учреждения требуют и то и другое: перевод и пересчёт.
Можно ли подать переводы в электронном виде?
Заявление подаётся через электронный портал, а присяжные переводы могут выдаваться с электронной подписью переводчика. Для этой процедуры это естественный формат; сохраните оригиналы на случай запроса.
Подойдёт ли нотариальный перевод, сделанный в России?
В Испании юридическую силу имеют переводы переводчиков, назначенных испанским МИД. Нотариальные переводы из других стран иногда принимают с дополнительной легализацией, но часто отклоняют. Надёжный путь — перевод в Испании.
Напомним: наша работа — присяжный перевод документов; само признание запрашивается в Министерстве. Полная процедура — в руководстве по признанию диплома.
Это руководство носит информационный характер. Конкретные требования устанавливает каждое учреждение, и они могут меняться, поэтому всегда уточняйте их в принимающем органе до начала процедуры.