Як легалізувати іноземні документи для Іспанії

Двоє людей переглядають офіційний документ за столом перед легалізацією та присяжним перекладом
Коротко

Перш ніж подавати іноземний документ в Іспанії, перевірте, чи потрібен йому гаазький апостиль, консульська легалізація, чи він звільнений від обох. Це залежить від країни, виду документа та чинних міжнародних угод. Якщо потрібен ще й присяжний переклад, зазвичай краще спершу отримати апостиль або легалізацію, щоб переклад охоплював і їх.

Перше питання: чи потрібна вашому документу легалізація?

Не всім іноземним документам вона потрібна. Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля та легалізації деякі офіційні документи, що використовуються між країнами ЄС, наприклад документи про народження, шлюб, смерть, місце проживання чи відсутність судимості, у межах сфери його дії.

Звільнення для деяких документів передбачають і міжнародні конвенції, наприклад для багатомовних витягів за Віденською конвенцією 1976 року. Перш ніж щось оформлювати, уточніть вимоги в іспанській установі, куди подаватимете документ.

Шлях 1: гаазький апостиль

Якщо документ видано в країні, де діє Гаазька конвенція 1961 року, йому може знадобитися апостиль, якщо немає звільнення.

Що він засвідчує

Апостиль замінює звичайну консульську легалізацію і засвідчує справжність підпису, статус особи, яка підписала документ, і, за наявності, печатку. Зміст документа він не засвідчує.

Його проставляє компетентний орган країни, що видала документ, хоча в деяких країнах його можна замовити дистанційно або онлайн. Докладніше — у нашому посібнику «Коли потрібен апостиль» і на сторінці про гаазький апостиль.

Шлях 2: консульська легалізація

Якщо Гаазька конвенція не застосовується і інших підстав для звільнення немає, може знадобитися консульська легалізація.

У ній можуть брати участь органи країни, що видала документ, посольства чи консульства Іспанії, а в окремих випадках і служби легалізації в Іспанії.

Порядок кроків залежить від країни та виду документа, тож уточніть його в компетентних органах до початку оформлення.

Після легалізації: присяжний переклад

Апостиль чи легалізація і присяжний переклад мають різні завдання. Перше підтверджує певні формальні реквізити документа, друге дає змогу офіційно подати його зміст іншою мовою.

Порядок, якщо потрібне і те, і інше

Якщо потрібні обидві процедури, краще спершу поставити апостиль або пройти легалізацію, а потім робити переклад: тоді до перекладу ввійдуть штампи й позначки, і нічого не доведеться переробляти.

Якщо ви готуєте документи на іспанське громадянство, у цьому посібнику ми пояснюємо, які документи потрібно перекласти.

Як зрозуміти, яка процедура потрібна

  • Це офіційний документ із ЄС? Перевірте, чи не звільнений він за Регламентом (ЄС) 2016/1191 або іншими нормами.
  • Його видано в країні — учасниці Гаазької конвенції? Якщо звільнення немає і конвенція застосовується, знадобиться апостиль.
  • Його видано в країні поза конвенцією? Може знадобитися консульська легалізація, якщо немає інших підстав для звільнення.
  • Чи потрібен переклад? Перш ніж його замовляти, уточніть вимоги іспанської установи, куди подаєте документ.

Поширені запитання

Чи можна легалізувати в Іспанії документ, виданий в іншій країні?

Залежить від процедури. Апостиль проставляє компетентний орган країни, що видала документ, хоча в деяких країнах його можна замовити дистанційно. В окремих процедурах консульської легалізації можуть брати участь і органи чи служби легалізації в Іспанії.

Які документи звільнено за європейським регламентом?

Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля та легалізації деякі офіційні документи між державами — членами ЄС, наприклад документи про народження, шлюб, смерть, місце проживання чи відсутність судимості. На всі іноземні документи він автоматично не поширюється.

Чи замінює присяжний переклад легалізацію?

Ні. Це різні процедури, і залежно від документа та мети можуть знадобитися обидві. Переклади присяжних перекладачів, призначених МЗС Іспанії, є офіційними й не потребують подальшої легалізації в цьому міністерстві, щоб діяти в Іспанії.

Документ уже перекладено, але без апостиля. Що робити?

Спершу перевірте, чи справді потрібен апостиль. Якщо потрібен, можливо, переклад доведеться доповнити, щоб він охоплював апостиль, але перекладати заново весь документ потрібно не завжди.

Джерела

Цей посібник має інформаційний характер. Вимоги можуть відрізнятися залежно від країни, документа та процедури. Завжди уточнюйте чинні умови в компетентних органах.

Залишити коментар