Щоб запропонувати вам точний та індивідуальний розрахунок вартості присяжного перекладу, нам потрібно заздалегідь переглянути документ, який ви хочете перекласти. Навіть якщо це на перший погляд стандартне свідоцтво про народження, про шлюб чи довідка про несудимість, на ціну можуть впливати обсяг, кількість слів, печатки, апостилі, мова та строк виконання. Тому в ElbaTrad ми надаємо перевагу тому, щоб вивчити кожен документ, перш ніж назвати вартість, і не давати оцінок, які потім не відповідатимуть реальній ціні.
Чому два документи одного типу коштують по-різному?
Одне із запитань, яке нам часто ставлять: «Якщо це стандартне свідоцтво, навіщо вам його бачити?»
Відповідь проста: два документи одного типу не обов’язково містять однаковий обсяг тексту.
Наприклад, два свідоцтва про народження, видані в різних країнах, можуть суттєво відрізнятися за обсягом, оформленням і змістом. Навіть в одній країні одне свідоцтво може містити додаткові відмітки, яких немає в іншому.
Тому самого лише типу документа недостатньо, щоб розрахувати вартість його присяжного перекладу.
Що впливає на вартість?
Вартість присяжного перекладу залежить від кількох чинників:
- Кількість слів: один із головних чинників під час розрахунку вартості.
- Мова оригіналу та мова перекладу: тарифи можуть відрізнятися залежно від мовної пари.
- Печатки та відмітки: вони теж можуть містити інформацію, яку потрібно перекласти.
- Гаазький апостиль або легалізація: якщо на документі є ці засвідчення, їхній текст може збільшити обсяг перекладу.
- Строк виконання: якщо переклад потрібен терміново, залежно від завантаженості може застосовуватися доплата.
Отже, документ, який здається простим, може потребувати більше роботи, ніж видно на перший погляд.
Чому ми не називаємо орієнтовну ціну, не побачивши документ?
Ми розуміємо, що багато клієнтів хочуть дізнатися ціну, перш ніж надіслати документи.
Проте назвати суму, не перевіривши зміст, означає створити хибні очікування. Вартість, розрахована лише за назвою документа, може виявитися нижчою або вищою за реальну.
Ми надаємо перевагу тому, щоб одразу запропонувати розрахунок під ваш документ: так ви знатимете вартість до замовлення послуги й зможете спокійно ухвалити рішення.
Чи безпечно надсилати особисті документи для розрахунку вартості?
Ми знаємо, що багато документів містять особисту, ділову або конфіденційну інформацію: імена, адреси, дати народження, відомості про родину, дані про освіту, відомості про компанії, фінансову інформацію чи банківські реквізити. Тому в ElbaTrad ми приділяємо особливу увагу конфіденційності, захисту персональних даних і збереженню всіх документів, які отримуємо.
В ElbaTrad ми приділяємо особливу увагу конфіденційності документів, які отримуємо.
Наша команда поводиться з документами делікатно й використовує їх для опрацювання запитів на розрахунок вартості та надання відповідних послуг перекладу відповідно до наших обов’язків щодо захисту даних.
Ви можете надіслати нам повну й чітку цифрову копію, щоб ми могли правильно оцінити обсяг роботи. Передавати паперовий оригінал на цьому етапі не потрібно.
Поширені запитання
Хіба не можна назвати ціну, якщо я скажу, що це свідоцтво про народження?
Ми можемо пояснити, як розраховується вартість, але щоб назвати точну суму, нам потрібно перевірити зміст свідоцтва: обсяг і відмітки можуть відрізнятися.
Вам потрібно бачити й апостиль?
Так, якщо апостиль має увійти до перекладу. Його текст може вплинути на кількість слів, а отже, і на вартість.
Чи потрібно надсилати оригінал документа?
Для розрахунку вартості зазвичай достатньо повної й чіткої цифрової копії. Якщо пізніше для видачі перекладу знадобиться певний формат, ми вам повідомимо.
Чи платний розрахунок вартості?
Ні. В ElbaTrad ви можете безкоштовно й без зобов’язань запросити розрахунок вартості присяжного перекладу, надіславши нам документ, який потрібно перекласти.
- Sworn translation and interpreting: призначення присяжних перекладачів та офіційний характер їхніх перекладів (МЗС Іспанії, сторінка англійською).