Per offrirti un preventivo di traduzione giurata preciso e personalizzato, dobbiamo prima esaminare il documento da tradurre. Anche se si tratta di un certificato di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale apparentemente standard, la sua lunghezza, il numero di parole, i timbri, le apostille, la lingua e i tempi richiesti possono incidere sul prezzo. Per questo, in ElbaTrad preferiamo studiare ogni documento prima di fornire un preventivo, evitando stime che poi non corrispondano al costo reale.
Perché due documenti dello stesso tipo non hanno lo stesso prezzo?
Una delle domande che riceviamo più spesso è: «Se è un certificato standard, perché dovete vederlo?».
La risposta è semplice: due documenti dello stesso tipo non contengono necessariamente la stessa quantità di testo.
Per esempio, due certificati di nascita rilasciati in Paesi diversi possono variare molto per lunghezza, formato e contenuto. Anche all’interno dello stesso Paese, un certificato può contenere annotazioni aggiuntive che un altro non ha.
Per questo, conoscere solo il tipo di documento non basta per calcolare il prezzo della sua traduzione giurata.
Quali fattori incidono sul preventivo?
Il prezzo di una traduzione giurata dipende da diversi elementi:
- Numero di parole: è uno dei fattori principali per calcolare il costo.
- Lingua di partenza e di arrivo: le tariffe possono variare in base alla combinazione linguistica.
- Timbri e annotazioni: possono contenere anch’essi informazioni da tradurre.
- Apostille dell’Aia o legalizzazione: quando il documento include queste certificazioni, il loro contenuto può aumentare la lunghezza della traduzione.
- Tempi di consegna: se hai bisogno di una traduzione urgente, può essere applicato un supplemento in base alla disponibilità.
Un documento apparentemente semplice può quindi richiedere più lavoro di quanto sembri a prima vista.
Perché non diamo un prezzo indicativo senza vedere il documento?
Capiamo che molti clienti vogliano conoscere il prezzo prima di inviare i propri documenti.
Tuttavia, dare una cifra senza verificare il contenuto può creare aspettative sbagliate. Un preventivo calcolato solo in base al nome del documento potrebbe risultare inferiore o superiore al prezzo reale.
Preferiamo offrirti fin dall’inizio un preventivo adatto al tuo documento, così conosci il costo prima di affidarci il servizio e puoi decidere con tranquillità.
È sicuro inviare documenti personali per chiedere un preventivo?
Sappiamo che molti documenti contengono informazioni personali, aziendali o riservate: nomi, indirizzi, date di nascita, dati familiari, informazioni accademiche, dati aziendali, informazioni finanziarie o bancarie. Per questo, in ElbaTrad diamo particolare importanza alla privacy, alla protezione dei dati e alla riservatezza di tutta la documentazione che riceviamo.
In ElbaTrad diamo particolare importanza alla privacy e alla riservatezza della documentazione che riceviamo.
Il nostro team tratta i documenti con discrezione e li utilizza per gestire le richieste di preventivo e i relativi servizi di traduzione, nel rispetto dei nostri obblighi in materia di protezione dei dati.
Puoi inviarci una copia digitale completa e leggibile, così possiamo valutare correttamente il lavoro senza che tu debba consegnare subito l’originale cartaceo.
Domande frequenti
Non potete dirmi il prezzo se vi dico che è un certificato di nascita?
Possiamo spiegarti come si calcola il preventivo, ma per indicarti un importo preciso dobbiamo verificare il contenuto del certificato. La sua lunghezza e le eventuali annotazioni possono variare.
Dovete vedere anche l’apostille?
Sì, se l’apostille deve far parte della traduzione. Il suo contenuto può incidere sul numero di parole e quindi sul preventivo.
Devo inviare il documento originale?
Per chiedere un preventivo, di solito basta una copia digitale completa e leggibile. Se in seguito servirà un formato specifico per la consegna, te lo indicheremo.
Il preventivo ha un costo?
No. In ElbaTrad puoi chiedere un preventivo di traduzione giurata senza impegno inviandoci il documento da tradurre.
- Sworn translation and interpreting: nomina dei traduttori giurati e carattere ufficiale delle loro traduzioni (Ministero degli Affari Esteri spagnolo, pagina in inglese).