Чтобы предложить вам точный и индивидуальный расчёт стоимости присяжного перевода, нам нужно заранее изучить документ, который вы хотите перевести. Даже если это на первый взгляд стандартное свидетельство о рождении, о браке или справка о несудимости, на цену могут влиять объём, количество слов, печати, апостили, язык и срок выполнения. Поэтому в ElbaTrad мы предпочитаем изучить каждый документ, прежде чем называть стоимость, и не давать оценок, которые потом не совпадут с реальной ценой.
Почему два документа одного типа стоят по-разному?
Один из вопросов, который нам часто задают: «Если это стандартное свидетельство, зачем вам его видеть?»
Ответ простой: два документа одного типа не обязательно содержат одинаковый объём текста.
Например, два свидетельства о рождении, выданные в разных странах, могут заметно отличаться по объёму, оформлению и содержанию. Даже в одной стране одно свидетельство может содержать дополнительные отметки, которых нет в другом.
Поэтому одного типа документа недостаточно, чтобы рассчитать стоимость его присяжного перевода.
Что влияет на стоимость?
Стоимость присяжного перевода зависит от нескольких факторов:
- Количество слов: один из главных факторов при расчёте стоимости.
- Исходный язык и язык перевода: тарифы могут различаться в зависимости от языковой пары.
- Печати и отметки: в них тоже может быть информация, которую нужно перевести.
- Гаагский апостиль или легализация: если на документе есть эти удостоверения, их текст может увеличить объём перевода.
- Срок выполнения: если перевод нужен срочно, в зависимости от загрузки может применяться надбавка.
Таким образом, документ, который кажется простым, может потребовать больше работы, чем видно на первый взгляд.
Почему мы не называем примерную цену, не увидев документ?
Мы понимаем, что многие клиенты хотят узнать цену до того, как отправят документы.
Однако назвать сумму, не проверив содержание, значит создать неверные ожидания. Стоимость, рассчитанная только по названию документа, может оказаться ниже или выше реальной.
Мы предпочитаем сразу предложить расчёт под ваш документ, чтобы вы знали стоимость до заказа услуги и могли спокойно принять решение.
Безопасно ли отправлять личные документы для расчёта стоимости?
Мы знаем, что многие документы содержат личную, деловую или конфиденциальную информацию: имена, адреса, даты рождения, сведения о семье, данные об образовании, сведения о компаниях, финансовую информацию или банковские реквизиты. Поэтому в ElbaTrad мы уделяем особое внимание конфиденциальности, защите персональных данных и сохранности всех документов, которые получаем.
В ElbaTrad мы уделяем особое внимание конфиденциальности документов, которые получаем.
Наша команда обращается с документами деликатно и использует их для обработки запросов на расчёт стоимости и оказания соответствующих услуг перевода в соответствии с нашими обязанностями по защите данных.
Вы можете отправить нам полную и чёткую цифровую копию, чтобы мы могли правильно оценить объём работы. Передавать бумажный оригинал на этом этапе не нужно.
Частые вопросы
Разве нельзя назвать цену, если я скажу, что это свидетельство о рождении?
Мы можем объяснить, как рассчитывается стоимость, но чтобы назвать точную сумму, нам нужно проверить содержание свидетельства: объём и отметки могут различаться.
Вам нужно видеть и апостиль?
Да, если апостиль должен войти в перевод. Его текст может повлиять на количество слов и, следовательно, на стоимость.
Нужно ли отправлять оригинал документа?
Для расчёта стоимости обычно достаточно полной и чёткой цифровой копии. Если позже для выдачи перевода понадобится определённый формат, мы вам сообщим.
Расчёт стоимости платный?
Нет. В ElbaTrad вы можете бесплатно и без обязательств запросить расчёт стоимости присяжного перевода, отправив нам документ, который нужно перевести.
- Sworn translation and interpreting: назначение присяжных переводчиков и официальный характер их переводов (МИД Испании, страница на английском).