Pentru a-ți oferi o ofertă precisă și personalizată pentru o traducere autorizată (sub jurământ), trebuie să analizăm mai întâi documentul pe care vrei să-l traduci. Chiar dacă este un certificat de naștere, de căsătorie sau un cazier judiciar aparent standard, lungimea, numărul de cuvinte, ștampilele, apostilele, limba și termenul de livrare pot influența prețul. De aceea, la ElbaTrad preferăm să studiem fiecare document înainte de a face o ofertă, evitând estimări care ulterior nu corespund costului real.
De ce două documente de același tip nu au același preț?
Una dintre întrebările pe care le primim des este: „Dacă e un certificat standard, de ce trebuie să-l vedeți?”
Răspunsul este simplu: două documente de același tip nu conțin neapărat aceeași cantitate de text.
De exemplu, două certificate de naștere eliberate în țări diferite pot varia considerabil ca lungime, format și conținut. Chiar și în aceeași țară, un certificat poate include mențiuni suplimentare pe care altul nu le are.
De aceea, doar tipul documentului nu este suficient pentru a calcula prețul traducerii autorizate.
Ce factori influențează oferta?
Prețul unei traduceri autorizate depinde de mai mulți factori:
- Numărul de cuvinte: este unul dintre principalii factori în calculul costului.
- Limba sursă și limba țintă: tarifele pot varia în funcție de combinația de limbi.
- Ștampile și mențiuni: pot conține și ele informații care trebuie traduse.
- Apostila de la Haga sau legalizarea: când documentul include aceste formalități, conținutul lor poate mări lungimea traducerii.
- Termenul de livrare: dacă ai nevoie de o traducere urgentă, se poate aplica un supliment, în funcție de disponibilitate.
Așadar, un document aparent simplu poate necesita mai multă muncă decât pare la prima vedere.
De ce nu dăm un preț aproximativ fără să vedem documentul?
Înțelegem că mulți clienți vor să cunoască prețul înainte de a-și trimite documentele.
Totuși, a da o cifră fără a verifica conținutul poate crea așteptări greșite. O ofertă calculată doar după denumirea documentului ar putea fi mai mică sau mai mare decât prețul real.
Preferăm să-ți oferim de la început o ofertă adaptată documentului tău, ca să cunoști costul înainte de a contracta serviciul și să poți decide liniștit.
Este sigur să trimiți documente personale pentru a cere o ofertă?
Știm că multe documente conțin informații personale, de afaceri sau confidențiale: nume, adrese, date de naștere, date despre familie, informații academice, date ale firmelor, informații financiare sau date bancare. De aceea, la ElbaTrad acordăm o importanță deosebită vieții private, protecției datelor și confidențialității tuturor documentelor pe care le primim.
La ElbaTrad acordăm o importanță deosebită vieții private și confidențialității documentelor pe care le primim.
Echipa noastră tratează documentele cu discreție și le folosește pentru a gestiona cererile de ofertă și serviciile de traducere aferente, în conformitate cu obligațiile noastre privind protecția datelor.
Ne poți trimite o copie digitală completă și lizibilă, ca să putem evalua corect lucrarea, fără să fie nevoie să predai inițial documentul original pe hârtie.
Întrebări frecvente
Nu-mi puteți spune prețul dacă vă spun că e un certificat de naștere?
Îți putem explica cum se calculează oferta, dar pentru a-ți indica o sumă exactă trebuie să verificăm conținutul certificatului. Lungimea și eventualele mențiuni pot varia.
Trebuie să vedeți și apostila?
Da, dacă ai nevoie ca apostila să facă parte din traducere. Conținutul ei poate influența numărul de cuvinte și, prin urmare, oferta.
Trebuie să trimit documentul original?
Pentru a cere o ofertă, de obicei este suficientă o copie digitală completă și lizibilă. Dacă ulterior este nevoie de un anumit format pentru livrare, îți vom spune.
Oferta costă ceva?
Nu. La ElbaTrad poți cere o ofertă pentru traducere autorizată fără obligații, trimițându-ne documentul pe care trebuie să-l traduci.
- Sworn translation and interpreting: numirea traducătorilor autorizați și caracterul oficial al traducerilor lor (Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, pagină în engleză).