Присяжний переклад податкової декларації та податкових документів
Присяжний переклад податкових документів — це офіційний переклад вашої податкової декларації, довідок Agencia Tributaria, довідок про утримання або річної звітності, підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Саме його у вас попросять, коли потрібно підтвердити доходи або податкове резидентство за межами Іспанії — під час оформлення іпотеки, візи чи застосування угоди про уникнення подвійного оподаткування. Ми перекладаємо 39 мовами, з фіксованим розрахунком до початку роботи і гарантією конфіденційності.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Конфіденційність гарантована
- Понад 400 відгуків у Google
- Податкова та бухгалтерська термінологія
Навіщо у вас просять присяжний переклад податкових документів?
Це майже ніколи не бюрократична забаганка: з іншого боку є орган чи установа, якій потрібно прочитати ваші цифри й довіряти їм. Ось чотири ситуації, з якими до нас звертаються найчастіше. Оберіть свою — і побачите, які документи зазвичай вимагають.
Купівля житла або фінансування за кордоном
Іноземний банк не знає іспанської податкової системи й схвалить операцію лише тоді, коли зможе перевірити ваші доходи за офіційними документами. Оскільки вони не його мовою, він вимагає присяжний переклад, щоб долучити їх до кредитної справи.
- Податкові декларації за останні періоди
- Довідка про утримання або розрахункові листки
- Довідка про відсутність заборгованості перед податковою Іспанії
Візи, посвідки на проживання та возз’єднання сім’ї
Консульства та міграційні служби вимагають доказів достатніх фінансових засобів. Податкова декларація — найнадійніше підтвердження, і подавати її потрібно в офіційному перекладі мовою країни призначення.
- Повна декларація IRPF як підтвердження платоспроможності
- Довідка про податкове резидентство, видана AEAT
- Часто разом із довідкою про несудимість та актами цивільного стану
Як не платити податок двічі з того самого доходу
Якщо ви живете або працюєте між двома країнами, угоди про уникнення подвійного оподаткування дають змогу не оподатковувати доходи двічі — але кожна податкова вимагає підтвердити перед нею те, що ви вже задекларували в іншій, офіційно перекладеними документами.
- Довідка про податкове резидентство для цілей угоди
- Підтвердження сплачених податків в іншій країні
- Декларації нерезидентів і довідки про утримання
Корпоративні операції, тендери та аудит
Коли ваша компанія бере участь у закордонному тендері, відкриває дочірню структуру або проходить міжнародний аудит, податкова та бухгалтерська документація входить до складу справи й вимагається в перекладі присяжного перекладача.
- Податок на прибуток і річна звітність
- Декларації з ПДВ та облікові регістри
- Довідки про відсутність заборгованості перед податковою та соціальним страхуванням
Податкові документи, які ми перекладаємо
Розгорніть кожен пункт, щоб побачити, що до нього входить і на що звертає увагу присяжний перекладач. Якщо вашого документа тут немає, надішліть його все одно: більшість документів Agencia Tributaria перекладаються за тією ж логікою.
Податкова декларація (IRPF)
Головний документ: він підтверджує ваш річний дохід перед банками, консульствами та іноземними органами. Перекладається повністю, з усіма графами, розділами й підсумком розрахунку. Перекладач зберігає офіційну іспанську номенклатуру й додає пояснення, щоб орган призначення зрозумів, чому відповідає кожна позиція.
Довідка про податкове резидентство
Видається Agencia Tributaria і підтверджує, у якій країні ви сплачуєте податки. Це ключовий документ для застосування угоди про уникнення подвійного оподаткування. Існує два варіанти — загальна довідка й довідка, видана саме «для цілей угоди», — і вони не завжди рівнозначні: уточніть, яка саме потрібна, перш ніж замовляти переклад.
Податок на прибуток і річна звітність
Баланс, звіт про фінансові результати та примітки разом із розрахунком податку. Їх запитують іноземні материнські компанії, інвестори, аудитори та тендерні комісії. Тут термінологічна точність критична: одна неправильно перекладена стаття змінює прочитання цифр. Якщо вам потрібно ще й підтвердити справжність іспанських оригіналів для іноземного реєстру, перегляньте нашу сторінку про гаазький апостиль.
Довідки про утримання та авансові платежі
Зведення того, що утримав ваш платник протягом податкового періоду. Разом із розрахунковими листками це підтвердження доходу, яке запитують іноземні банки, коли самої декларації недостатньо для всього періоду або ви нещодавно змінили роботу.
Декларації нерезидентів та інформаційні форми
Якщо у вас є нерухомість або доходи в Іспанії, але ви тут не проживаєте — чи навпаки, — декларації нерезидентів та інформаційні форми про майно за кордоном входять до справи, яку вивчають обидві податкові служби. Вони перекладаються з тією ж ретельністю, що й декларація, зі збереженням офіційної назви кожної форми.
Вимоги, акти перевірок і рішення
Коли відкрито провадження за участю двох податкових адміністрацій, вимоги, акти та рішення подаються в перекладі. У таких документів жорсткі строки, тому вкажіть кінцеву дату під час запиту розрахунку — і ми сплануємо роботу так, щоб устигнути.
Ваші цифри звідси не виходять. Податкова декларація містить найчутливіше, що є в людини чи компанії: доходи, майно, сімейні обставини, рахунки. Ваші документи не передаються третім особам і використовуються виключно для підготовки розрахунку та перекладу. Доступ до них мають лише менеджер замовлення та призначений присяжний перекладач, зобов’язаний дотримуватися конфіденційності через своє офіційне призначення.
Як замовити присяжний переклад податкових документів
Без поїздок і без передавання оригіналів: ми працюємо з оцифрованим документом, а ви отримуєте переклад із повною юридичною силою.
-
Надішліть ваші документи
У PDF або фото високої якості через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову перекладу та країну, куди ви їх подаєте.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ і строк у письмовому вигляді. Якщо у вас є кінцева дата — підписання, строк подання заперечень, — скажіть про це, і ми її врахуємо.
-
Ваш переклад, готовий до подання
У вигляді PDF з електронним підписом, дійсного на будь-якому електронному порталі, і на папері кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому звичайний переклад не підійде. Податкові органи, банки та консульства приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. У податкових питаннях це важить ще більше: одна неправильно перекладена цифра чи стаття може змінити зміст розрахунку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад податкових документів
Скільки коштує переклад податкової декларації?
Це залежить від реального обсягу документа: проста декларація займає кілька сторінок, а декларація з підприємницькою діяльністю чи нерухомістю — помітно більше. Впливають також мова та складність документа, і ви завжди отримаєте фіксований розрахунок за кожен документ до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Треба перекладати декларацію повністю чи досить витягу?
Повністю. Присяжний переклад за визначенням є повним і точним: він містить усі сторінки, графи та додатки документа в тому вигляді, у якому його видав орган. Стислий виклад або витяг не має офіційної сили, і документ повернуть.
Чи потрібен ще й гаазький апостиль?
Іноді так. Якщо країна призначення вимагає підтвердити справжність іспанського документа, до перекладу його потрібно апостилювати — і правильний порядок такий: спершу апостиль, потім переклад, щоб апостиль теж був перекладений. Ми можемо оформити і те, і те в межах одного замовлення.
Як ви гарантуєте конфіденційність моїх податкових даних?
Ваші документи не передаються третім особам і використовуються лише для розрахунку та перекладу. Доступ до них мають виключно менеджер замовлення та призначений присяжний перекладач, зобов’язаний дотримуватися конфіденційності через своє офіційне призначення.
Чи підходить він для застосування угоди про уникнення подвійного оподаткування?
Так: це якраз один із найчастіших випадків. Щоб скористатися угодою, зазвичай потрібні довідка про податкове резидентство та підтвердження сплачених податків в офіційному перекладі. Уточніть на сайті Agencia Tributaria, який варіант довідки вам підходить, перш ніж її замовляти.
Скільки часу займає переклад?
Це залежить від обсягу: податкові документи зазвичай довші за свідоцтва цивільного стану, тому строк підтверджується письмово в розрахунку, коли ми бачимо реальну кількість сторінок. Якщо у вас є кінцева дата, скажіть про це під час замовлення: у нас є термінова послуга.