Присяжний перекладач у Севільї
У Севільї документ можна принести до нашого офісу на вулиці Архона, 5 (C/ Arjona 5) або надіслати скан з будь-якого куточка провінції. Його перекладає й підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), тож переклад має офіційну силу в усій Іспанії. Ще до початку роботи ви письмово отримуєте фіксовану ціну й дату готовності. Працюємо з 39 мовами, зокрема з українською.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу в Севільї, куди ви його подаватимете. Ми надішлемо фіксовану ціну й дату готовності.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Присяжні перекладачі в Севільї: що вони підписують і коли вони вам знадобляться
Присяжний переклад — це версія документа іншою мовою, підписана й скріплена печаткою присяжного перекладача (traductor-intérprete jurado), якого призначило Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії. Завдяки цьому підпису переклад має офіційну силу в усій Іспанії, хоч би де жив перекладач, адже призначення державне. Тож для подання документів у Севільї вам потрібен не перекладач, який живе в місті, а той, кого призначено для вашої мови.
Такий переклад вимагатимуть, коли ви подаєте до державної установи документ, складений іншою мовою: довідку про несудимість для arraigo (дозволу на проживання за осілістю), марокканське свідоцтво про шлюб для реєстрації в Цивільному реєстрі (Registro Civil) чи академічну довідку для вступу на магістратуру. Документи, які вже складено іспанською (наприклад, колумбійські), не перекладають: зазвичай їм потрібен лише апостиль. Ми перекладаємо між іспанською та 39 мовами.
- Офіс
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Підпис
- Присяжний перекладач, призначений MAEC
- Видача
- PDF з електронним підписом або папір
- Мінімальне замовлення
- 50 €, фіксована ціна
Офіс ElbaTrad у Севільї: вулиця Архона, 5
Ми розташовані в центрі Севільї, на вулиці Архона, 5, на розі з вулицею Луїс-де-Варгас. Приходити не обов’язково: усе замовлення можна оформити дистанційно.
ElbaTrad · Севілья
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
В офісі ви можете залишити документ, з’ясувати запитання щодо процедури й забрати паперовий переклад, коли він буде готовий. Перед візитом попередьте нас телефоном або у WhatsApp, щоб переконатися, що вас буде кому прийняти.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
У ці години ми відповідаємо телефоном, у WhatsApp та електронною поштою (за іспанським часом). Якщо хочете прийти на вулицю Архона, попередьте нас заздалегідь будь-яким із цих способів.
Установи Севільї, які вимагають присяжного перекладу
Кожна установа сама вирішує, які іноземні документи приймає і чи потрібен на них апостиль. Перш ніж замовляти переклад, перевірте перелік для своєї процедури на офіційному сайті.
Відділ у справах іноземців Севільї (Oficina de Extranjería)
Підпорядкований Субделегації уряду в Севільї (Subdelegación del Gobierno) і розглядає заяви про дозволи на проживання й роботу, зокрема arraigo чи возз’єднання родини. Запитання щодо своєї справи можна поставити через форму запитів (іспанською).
Цивільний реєстр Севільї (Registro Civil)
Процедури для укладення шлюбу, реєстрація народжень і шлюбів, що відбулися за межами Іспанії, видача свідоцтв і присяга при набутті громадянства. Хунта Андалусії пояснює кожну процедуру на своїй сторінці про Цивільний реєстр (іспанською).
- Свідоцтво про народження
- Довідка про сімейний стан
Провінційне управління дорожнього руху Севільї (DGT)
Процедури з посвідченнями водія, виданими в інших країнах. Якщо від вас вимагають перекладу посвідчення, ми його зробимо; обмін оформлюєте ви або ваша хесторія (gestoría), записавшись на прийом до управління.
Суд першої інстанції та нотаріуси Севільї
З 31 грудня 2025 року суди столиці провінції стали секціями Суду першої інстанції (Tribunal de Instancia), згідно з графіком Хунти Андалусії. Туди й до нотаріусів подають іноземні рішення про розлучення, документи про спадщину з майном в іншій країні та довіреності, підписані за межами Іспанії.
Севільський університет та Університет Пабло де Олавіде
Щоб вступити на бакалаврат, магістратуру чи докторантуру з освітою, здобутою за межами Іспанії, зазвичай потрібен переклад диплома й академічної довідки: перевірте вимоги Севільського університету або Університету Пабло де Олавіде. Визнанням дипломів (homologación) ми не займаємося — лише перекладаємо документи.
Вимоги до кожної процедури — на офіційних сайтах (іспанською): електронний портал державних адміністрацій, Хунта Андалусії, DGT і сайти університетів.
Арабська, румунська, французька й англійська: найпоширеніші мови документів у Севільї
У Севільї часто трапляються процедури з документами з Марокко, Румунії та Колумбії, а також документи іноземних студентів і компаній.
Арабська: документи з Марокко
Марокканські свідоцтва про народження й шлюб, довідки про несудимість і посвідчення водія — передусім для відділу у справах іноземців і Цивільного реєстру. Якщо довідка про несудимість має бути чинною на момент подання, замовляйте переклад одразу, щойно її отримаєте.
Румунська: документи з країни ЄС
Свідоцтва про народження (certificat de naștere) і шлюб (certificat de căsătorie), довідка про несудимість (cazier judiciar). Багато таких документів звільнено від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191, який також передбачає багатомовні формуляри: запитайте в установі, чи їх приймають.
Французька: Марокко та франкомовні країни
Частину марокканських документів, особливо академічних і корпоративних, складено французькою. Ми також перекладаємо французькою іспанські дипломи, довідки про реєстрацію (empadronamiento) чи довіреності, потрібні у Франції або Бельгії.
Англійська: університети, компанії та Велика Британія
Дипломи й академічні довідки для севільських університетів, корпоративні договори, британські чи американські документи для нотаріусів. Після Brexit офіційним документам із Великої Британії потрібен апостиль.
Документи з Колумбії та Латинської Америки: апостиль чи присяжний переклад?
Це часте запитання клієнтів з Латинської Америки, які оформлюють посвідку на проживання чи громадянство в Севільї. Правило діє для будь-якого документа: усе залежить від мови, якою його складено, а не від країни видачі.
Усе іспанською: лише апостиль
Колумбійське чи перуанське свідоцтво про народження, повністю складене іспанською, не перекладають.
- Апостиль отримують у країні, яка видала документ. У Колумбії Міністерство закордонних справ (Cancillería) оформлює його онлайн.
- Якщо країна не бере участі в Гаазькій конвенції, документ легалізують дипломатичним шляхом.
- Переклад тексту, який уже складено іспанською, для процедури нічого не дає.
Є частини іншою мовою: присяжний переклад
Перекладають лише те, що написано не іспанською.
- Печатки, відмітки на полях чи додатки англійською або іншою мовою.
- Документи з Бразилії, адже вони португальською.
- Довідка про несудимість з іншої країни, де ви жили, якщо її вимагають для вашої процедури.
Якщо сумніваєтеся, надішліть нам фото документа, перш ніж щось замовляти: ми скажемо, чи потрібен переклад, яких саме частин і за якою ціною.
Як замовити присяжний переклад у Севільї: в офісі чи дистанційно
Порядок той самий у центрі міста, у Дос-Ерманасі, в Альхарафе чи в селищах Кампіньї: змінюється лише те, як документ потрапляє до нас.
Принесіть або надішліть документ
Залиште його в офісі на вулиці Архона, попередивши заздалегідь, або надішліть фото чи скан усіх сторінок через форму, у WhatsApp або електронною поштою. Вкажіть мову та установу, куди подаватимете переклад.
Офіс або дистанційноПерегляньте розрахунок
Ми відповімо, письмово вказавши фіксовану ціну й дату готовності. Запит ні до чого вас не зобов’язує.
БезкоштовноПідтвердьте замовлення
Щойно ви його приймете й оплатите, присяжний перекладач вашої мови береться до роботи. Ціна вже не зміниться.
Фіксована цінаОтримайте переклад
Ви отримуєте PDF з електронним підписом перекладача. Якщо установа вимагає паперовий примірник, переклад можна забрати в офісі або отримати кур’єром.
PDF або папір
Спершу апостиль, потім переклад. Апостиль ставлять на оригінал у країні, яка видала документ, і переклад має його охоплювати. Якщо ж ваш документ іспанський і потрібен за кордоном, наприклад в Україні, ми оформимо гаазький апостиль.
Як перевірити, що ваш присяжний перекладач призначений MAEC?
Підписати присяжний переклад може лише той, кого Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії призначило присяжним перекладачем для цієї мови. Переклади, які ми видаємо в Севільї, підписують перекладачі з таким призначенням.
Ви можете перевірити це самі: ім’я та мову з печатки можна знайти в офіційному пошуку присяжних перекладачів Міністерства (іспанською) — він відкритий і безкоштовний.
Справжній присяжний переклад завжди містить
39 мов з іспанської та на іспанську
Окрім арабської, румунської, французької та англійської, ми перекладаємо між іспанською та такими мовами: бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, італійська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, російська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, хорватська, чеська, шведська та японська.
Поширені запитання про присяжний переклад у Севільї
Чи можна передати документ особисто в Севільї?
Так. Ви можете принести його до нашого офісу на вулиці Архона, 5, на розі з вулицею Луїс-де-Варгас; попередьте нас заздалегідь телефоном або у WhatsApp, щоб вас прийняли. Якщо вам зручніше, надішліть скан чи фото: для перекладу достатньо повної й розбірливої копії.
Мій документ уже іспанською, наприклад з Колумбії. Чи потрібен присяжний переклад?
Ні. Якщо документ повністю складено іспанською, перекладати його не треба. Зазвичай вимагають гаазький апостиль, який у Колумбії оформлює Міністерство закордонних справ (Cancillería). Якщо на документі є печатки чи додатки іншою мовою, ми скажемо, чи треба перекладати цю частину.
Чи робите ви присяжні переклади з арабської та румунської в Севільї?
Так, з арабської та румунської на іспанську й навпаки — передусім для відділу у справах іноземців і Цивільного реєстру. Їх підписує присяжний перекладач, призначений MAEC для кожної мови, і вони мають офіційну силу в усій Іспанії. Так само ми працюємо з українською.
Які документи найчастіше потребують присяжного перекладу в Севільї?
Свідоцтва про народження й шлюб і довідки про несудимість — для відділу у справах іноземців і Цивільного реєстру, а також дипломи й академічні довідки. Кожна установа встановлює власні вимоги: перевірте їх на її сайті, перш ніж замовляти переклад.
Мій документ із Марокко. Чи треба поставити апостиль до перекладу?
Зазвичай так. Марокко бере участь у Гаазькій конвенції: апостиль ставлять на оригінал у Марокко, і присяжний переклад має його охоплювати. Якщо спершу перекласти документ, а потім поставити апостиль, сам апостиль залишиться без перекладу. Заздалегідь уточніть, чи вимагає його установа в Севільї.
Чи дійсний присяжний переклад у PDF?
Ми видаємо його в PDF з електронним підписом присяжного перекладача, і більшість установ приймає переклад у такому форматі. Якщо ваша установа вимагає паперовий примірник, ми надішлемо його кур’єром або ви зможете забрати його в нашому офісі на вулиці Архона.
Скільки коштує переклад і коли він буде готовий?
Ціна залежить від мови, обсягу документа, терміновості та від того, чи треба оформити апостиль. Ми надсилаємо безкоштовний розрахунок із фіксованою ціною; мінімальна сума замовлення — 50 €. Звичайний термін — від одного до трьох тижнів, а дату ми підтверджуємо письмово.
Присяжний перекладач у провінції Севілья та в Андалусії
Ми однаково обслуговуємо всю провінцію, від Дос-Ерманаса й Утрери до Есіхи, — дистанційно або в офісі. Нижче — сторінки інших міст Андалусії.