Присяжный перевод завещаний и наследственных документов
Присяжный перевод завещаний и наследственных документов — это официальный перевод завещаний, справок о последней воле, свидетельств о праве на наследство и актов раздела наследства, подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Он необходим, когда наследство пересекает границы: иностранный наследодатель с имуществом в Испании или наследники за рубежом, которым нужно доказать свои права. Мы переводим на 39 языков, с юридической точностью и конфиденциальностью и фиксированным расчётом до начала работы.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Конфиденциальность гарантирована
- Более 400 отзывов в Google
- Точная юридическая и наследственная терминология
Четыре документа международного наследства
Наследство с иностранным элементом движется цепочкой: каждый документ открывает следующий, и каждый должен быть понятен в стране, где подаётся. Вот обычная последовательность — мы переводим любое из её звеньев:
-
Свидетельство о смерти
Открывает дело. Если смерть наступила в другой стране, ЗАГС и нотариус потребуют его в переводе, а за пределами ЕС — с апостилем.
-
Справка о последней воле
Удостоверяет, оставил ли наследодатель завещание и у какого нотариуса. В Испании её выдаёт Общий реестр актов последней воли Министерства юстиции; иностранный аналог подаётся в переводе.
-
Завещание или свидетельство о наследниках
Наследственный титул: открытое завещание, протоколированное собственноручное или нотариальный акт об определении наследников. Переводится целиком, с точностью, которой требует нотариальный язык.
-
Акт раздела наследства
Раздел: опись, оценка и распределение. Иностранные реестры и банки требуют его, чтобы зарегистрировать имущество и разблокировать счета на имя наследников.
Кто потребует присяжный перевод наследства
Четыре окна — одно требование: понять и приобщить к делу каждый документ наследственного досье:
Сначала — справка о последней воле. Прежде чем двигать наследство, проверьте, есть ли завещание: в Испании справку запрашивают в Общем реестре актов последней воли через электронный портал Министерства юстиции, спустя 15 рабочих дней после смерти. С ней вы узнаете, какое завещание действует — и какие документы придётся переводить. Если наследодатель был иностранцем, Регламент (ЕС) 650/2012 определяет применимое право и допускает европейское свидетельство о наследовании: расскажите нам свой случай, и мы скажем, какие документы нужны в переводе.
Как мы переводим документы вашего наследства
Без поездок и без передачи оригиналов: работаем по оцифрованным копиям, сроки согласуем с вашим нотариусом.
-
Пришлите документы
В PDF или качественным фото через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык и, если назначена, дату подписания у нотариуса.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ и срок в письменном виде. Наследство обычно объединяет несколько документов: мы рассчитываем их как один заказ, с лучшей итоговой ценой.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что нотариусы, реестры и банки принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе завещаний и наследства
Сколько стоит перевод завещания или акта раздела?
Зависит от фактического объёма: открытое завещание занимает несколько страниц, акт раздела с описью — длиннее. Влияют также язык и сложность документа, и вы всегда получите фиксированный расчёт за каждый документ до принятия решения, без обязательств. Несколько документов одного наследства объединяются в один заказ.
Какие документы международного наследства нужно переводить?
Те, которые нотариус или реестр не могут прочитать: обычно свидетельство о смерти, справку о последней воле, завещание или свидетельство о наследниках и, в конце, акт раздела. Если участвуют банки — также справки об остатках. Пришлите нам список требований вашего нотариуса, и мы рассчитаем всё целиком.
Что такое европейское свидетельство о наследовании и нужно ли его переводить?
Это документ по Регламенту (ЕС) 650/2012, подтверждающий статус наследника во всём ЕС. Он циркулирует между странами-членами без легализации, но органы могут потребовать его перевод на язык страны использования — а за пределами ЕС он не действует: тогда возвращаются к переведённому и апостилированному завещанию.
Нужен ли апостиль на иностранном завещании?
Почти всегда, если оно из страны вне ЕС: испанский нотариус потребует завещание или свидетельство о наследниках с апостилем, чтобы включить их в акт. Правильный порядок: сначала апостиль, потом перевод — тогда апостиль тоже будет переведён. Мы оформляем и то и другое одним заказом.
Как вы гарантируете конфиденциальность наследства?
Наследственное досье содержит имущество, счета и семейные отношения. Ваши документы не передаются третьим лицам; доступ имеют только менеджер заказа и назначенный присяжный переводчик, связанный обязанностью конфиденциальности своего официального назначения.
Успеете к подписанию у нотариуса?
Да, если укажете дату при запросе расчёта: срок подтверждается письменно, и мы организуем заказ так, чтобы перевод был готов до подписания. Для разделов с ближайшей датой есть срочный сервис.