Присяжний перекладач на Лансароте
Офіційний присяжний переклад можна отримати, не виїжджаючи з Лансароте: ви надсилаєте скан документа з Арресіфе, Пуерто-дель-Кармен, Плайя-Бланки чи Коста-Тегісе, а ми повертаємо переклад, підписаний присяжним перекладачем, призначеним Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), у PDF з електронним підписом або на папері кур’єром. Ціну й термін виконання ми підтверджуємо письмово.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною та письмово підтвердженим терміном виконання.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Куди ви подаватимете присяжний переклад на Лансароте?
Присяжний переклад потрібен щоразу, коли документ іншою мовою має набути чинності в державній установі, суді чи в нотаріуса в Іспанії. Нижче — установи острова, куди його подають найчастіше, і документи, які там зазвичай вимагають. Кожна встановлює власні вимоги: перевірте їх на офіційному сайті до замовлення перекладу, особливо якщо потрібен ще й апостиль.
Відділ у справах іноземців (Extranjería) на Лансароте
Посвідка на проживання, NIE, TIE і возз’єднання сім’ї — ці питання належать до відання Субделегації уряду в Лас-Пальмасі.
РАЦС Арресіфе (Registro Civil)
Реєстрація народжень і шлюбів, укладених за кордоном, та справи про набуття іспанського громадянства.
- Шлюб
- Народження
- Довідка про несудимість
Управління дорожнього руху (DGT)
Питання з посвідченнями водія, виданими за межами Іспанії, завжди за попереднім записом. Ми перекладаємо посвідчення, а обмін оформлюєте ви самі або ваша хесторія.
Суди й нотаріуси Арресіфе
Судові процеси, спадщина та купівля-продаж житла за участю іноземних покупців чи продавців.
Мерії острова
Довідки про реєстрацію місця проживання (empadronamiento) та інші муніципальні документи, які багатьом резидентам треба перекласти для процедур на батьківщині.
Банки та страхові компанії
Рахунки, іпотека та страхування для іноземних резидентів: тут часто вимагають перекладені довідки про доходи та інші документи.
Актуальні вимоги та адреси — на офіційних сайтах (іспанською): Державна адміністрація, Міністерство юстиції, DGT і судова влада.
Документи з Великої Британії на Лансароте: апостиль і переклад після брекситу
Якщо ви британський резидент на Лансароте, врахуйте: після брекситу на офіційні документи Великої Британії більше не поширюється Регламент (ЄС) 2016/1191. Щоб подати їх до відділу у справах іноземців, РАЦС чи нотаріуса на острові, зазвичай потрібен гаазький апостиль, який у Великій Британії проставляє служба легалізації британського уряду (FCDO), а потім присяжний переклад з англійської разом з апостилем.
На документи з Ірландії й надалі поширюються правила Європейського Союзу, і багато з них звільнені від апостиля. Якщо вам потрібне протилежне — подати іспанський документ у Великій Британії, — апостиль проставляють в Іспанії: залежно від документа в нотаріуса, у Міністерстві юстиції чи в суді, який його видав, а потім ми робимо присяжний переклад англійською. Якщо маєте сумніви, надішліть нам документ до замовлення, і ми скажемо, що вам потрібно.
Як замовити присяжний переклад на Лансароте, не залишаючи острова
Усе оформлюється дистанційно з будь-якої точки острова: Арресіфе, Тіас (Пуерто-дель-Кармен), Яїса (Плайя-Бланка), Тегісе (Коста-Тегісе), Сан-Бартоломе, Тінахо чи Арія.
Надішліть фото або скан
З телефона — через форму, у WhatsApp або на info@elbatrad.com. Мають бути видні всі сторінки й печатки; вкажіть мову та установу, куди подаватимете переклад.
Фото або PDFМи називаємо ціну й термін
У розрахунку зазначено фіксовану ціну та термін виконання — письмово. Розрахунок безкоштовний і ні до чого вас не зобов’язує.
БезкоштовноПідтвердьте замовлення
Після вашої згоди присяжний перекладач потрібної мови береться до роботи. Ви сплачуєте суму з розрахунку й нічого понад неї.
Фіксована цінаОтримайте переклад на острові
Електронною поштою у вигляді PDF з електронним підписом, а якщо установа вимагає, ще й на папері кур’єром у будь-яку точку Лансароте.
PDF і папір
Спершу апостиль, потім переклад. Якщо документ іноземний, гаазький апостиль проставляють у країні, яка його видала, і присяжний переклад його охоплює. Якщо документ іспанський і призначений для іншої країни, його апостилюють в Іспанії до перекладу. Офіційні документи багатьох країн Європейського Союзу звільнені від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Докладніше — у нашому посібнику про гаазький апостиль.
Документи, які найчастіше перекладають для процедур на Лансароте
Для кожного документа є окрема сторінка з тим, що варто перевірити до замовлення перекладу. Якщо вашого документа немає в списку, надішліть його, і ми скажемо, чи зможемо його перекласти.
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento)Посвідка на проживання та процедури на батьківщині
- ДовіреністьУгоди з житлом і банки
- Заповіти та спадщинаСпадщина з майном на острові
- Договір орендиОренда за участю іноземців
- Довідка про несудимістьПосвідка на проживання, робота й громадянство
- Свідоцтво про шлюбЦивільний реєстр і возз’єднання родини
- Медична довідкаСтрахування, візи та лікування
- DNI і NIEІспанські документи для процедур за кордоном
Три помилки, які затримують присяжний переклад на Лансароте
Саме їх ми найчастіше бачимо в документах з острова. Якщо їх уникнути, переклад буде готовий швидше, і не доведеться платити за другий.
Перекладати британський документ без апостиля
Після брекситу офіційним документам Великої Британії для дії в Іспанії зазвичай потрібен апостиль. Якщо перекласти їх до апостилювання, апостиль залишиться без перекладу, і його доведеться перекладати окремо.
Як уникнути: Спершу проставте апостиль у Великій Британії, а потім надішліть нам повний оригінал разом з апостилем.
Забути про іспанський апостиль, коли документ їде за кордон
Якщо іспанський документ треба подати в іншій країні, спершу його апостилюють в Іспанії. Переклад має містити цей апостиль, тож порядок важливий.
Як уникнути: Отримайте апостиль до замовлення перекладу або доручіть це нам.
Погано читабельні фото
Якщо печатку, підпис чи рядок не можна прочитати, перекладач має позначити їх як нерозбірливі або попросити іншу копію, і термін зсувається.
Як уникнути: Фотографуйте за доброго освітлення, без спалаху та відблисків, або відскануйте документ у PDF телефоном.
Присяжні перекладачі на Лансароте: як перевірити, що вони офіційні
Кожен переклад підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії для відповідної мови. Перекладачеві не обов’язково перебувати на Лансароте: його підпис і печатка мають однакову офіційну силу в будь-якій провінції Іспанії.
Призначення можна перевірити в офіційному пошуку присяжних перекладачів або в реєстрі, який публікує Міністерство (обидва іспанською). Якщо переклад підписано електронним підписом, PDF містить дані сертифіката перекладача, і більшість установ приймає його в електронних процедурах.
Справжній присяжний переклад завжди містить
Присяжний переклад 39 мовами
Також перекладаємо між іспанською та такими мовами: англійська, арабська, бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, італійська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська та японська.
Присяжний переклад на Лансароте без запису й поїздок
Офісу для відвідувачів на Лансароте в нас немає, і він вам не потрібен: увесь сервіс працює дистанційно, а присяжний переклад має точно таку саму офіційну силу. Найближчий наш офіс розташований в Адехе (Тенерифе), є також офіси в Малазі та Севільї.
Як ми працюємо з клієнтами на Лансароте
Ви надсилаєте документ з будь-якої точки острова, ми відповідаємо розрахунком, і після вашої згоди присяжний перекладач потрібної мови виконує переклад. Він надходить вам електронною поштою у вигляді підписаного PDF, а якщо потрібен паперовий примірник — кур’єром.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою (за іспанським часом), для клієнтів з усього острова та інших Канарських островів.
Поширені запитання про присяжний переклад на Лансароте
Чи є у вас офіс на Лансароте?
Ні. На Лансароте ми працюємо дистанційно, і результат той самий: ви надсилаєте скан або фото документа, а присяжний перекладач, призначений MAEC, підписує переклад, що має офіційну силу в усій Іспанії. Наші офіси розташовані в Адехе (Тенерифе), Севільї та Малазі.
Я британський резидент на Лансароте. Чи можете ви перекласти мої документи з англійської?
Так, англійська — одна з мов, з яких ми найчастіше перекладаємо для мешканців острова. Якщо документ виданий у Великій Британії, зазвичай його треба апостилювати там до перекладу, бо Велика Британія є учасницею Гаазької конвенції.
Чи можете ви надіслати паперовий переклад на Лансароте?
Так, ми надсилаємо його кур’єром на будь-яку адресу на острові та на інших Канарських островах. Якщо установа приймає електронний формат, найшвидше скористатися PDF з електронним підписом.
Чи є у вас усні перекладачі на Лансароте?
Так. Окрім присяжних перекладів, ми пропонуємо усний переклад кількома мовами для офіційних процедур і зустрічей. Повідомте мову, дату й місце, і ми підтвердимо наявність перекладача та вартість.
Чи потрібно проставляти апостиль на документ?
Якщо документ виданий у країні — учасниці Гаазької конвенції, зазвичай так, і апостиль проставляють у країні видачі. Багато документів країн Європейського Союзу звільнені від нього згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Уточніть це в установі до замовлення перекладу.
Чи можна подати переклад через інтернет?
У більшості електронних процедур можна додати підписаний електронним підписом PDF у тому вигляді, в якому ми його видаємо. Якщо установа вимагає папір, ми надішлемо його кур’єром.
Коли буде готовий переклад?
Зазвичай протягом одного–трьох тижнів — залежно від мови, зайнятості перекладача та наявності апостиля. До початку роботи ми письмово підтверджуємо термін виконання та фіксовану ціну.
Присяжні перекладачі на Канарських островах і в усій Іспанії
Ми працюємо дистанційно з клієнтами на всіх островах і в усіх провінціях. Ось сторінки архіпелагу та міст, про які нас запитують найчастіше; решту ви знайдете на головній сторінці.