Присяжний перекладач у Малазі
ElbaTrad виконує присяжні переклади в Малазі, які підписують присяжні (судові) перекладачі, призначені Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Вони мають офіційну силу в Цивільному реєстрі, відділі у справах іноземців, DGT, судах, у нотаріусів та в Університеті Малаги. Наш офіс розташований на вулиці Flauta Mágica, але все можна оформити дистанційно, 39 мовами.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною та письмово підтвердженим терміном виконання.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Термін виконання письмово
- PDF з електронним підписом і на папері
- Офіс у Малазі (29006)
Куди ви подаватимете присяжний переклад у Малазі?
Присяжний переклад потрібен щоразу, коли документ іншою мовою має набути чинності в державній установі, суді чи в нотаріуса в Іспанії. Нижче — установи Малаги, куди його подають найчастіше, і документи, які там зазвичай вимагають. Кожна установа встановлює власні вимоги: уточніть їх заздалегідь, особливо чи потрібен ще й апостиль.
Цивільний реєстр Малаги (Registro Civil)
Реєстрація народжень і шлюбів, укладених за кордоном, та справи про іспанське громадянство.
- Шлюб
- Народження
- Довідка про несудимість
Відділ у справах іноземців (Extranjería)
Дозволи на проживання, arraigo та возз’єднання родини, які оформлює Subdelegación del Gobierno у Малазі.
Провінційне управління дорожнього руху (DGT)
Процедури з посвідченнями водія, виданими поза Іспанією. Ми перекладаємо посвідчення; обмін оформлюєте ви самі або ваша gestoría.
Суди та нотаріуси
Провадження в Ciudad de la Justicia та нотаріальні акти за участю іноземців. Деякі нотаріуси Малаги вже рекомендують нас своїм клієнтам.
Університет Малаги
Зарахування, вступ до магістратури чи докторантури та стипендії з навчанням поза Іспанією.
Компанії, юридичні фірми та gestorías
Міжнародні угоди, дочірні компанії й тендери: корпоративні та податкові документи мають надходити перекладеними й засвідченими.
Як замовити присяжний переклад у Малазі, не виходячи з дому
Увесь процес відбувається дистанційно — незалежно від того, чи живете ви в самій Малазі, чи в іншому місті провінції: Марбельї, Фуенхіролі, Торремолінос, Бенальмадені, Велес-Малазі, Антекері або Ронді.
Надішліть нам документ
Чітке фото або скан усіх сторінок — через форму, у WhatsApp або на info@elbatrad.com. Вкажіть мову та установу, куди подаватимете документ.
Фото або PDFОтримайте фіксовану ціну
Ми відповімо електронною поштою або у WhatsApp, вказавши остаточну ціну та термін виконання письмово. Розрахунок безкоштовний і ні до чого вас не зобов’язує.
Без зобов’язаньПідтвердьте й оплатіть
Після вашого підтвердження присяжний перекладач потрібної мови береться до роботи. Ви сплачуєте ціну з розрахунку, без доплат.
Фіксована цінаОтримайте присяжний переклад
У вигляді PDF з електронним підписом, а якщо потрібен паперовий примірник — кур’єром на будь-яку адресу в Іспанії. Щодо відправлення за кордон — уточніть у нас.
PDF і папір
Якщо документ видано за кордоном, поставте апостиль до перекладу. Гаазький апостиль ставить на оригінал країна, яка видала документ, — тоді присяжний переклад його охоплює. Деяким офіційним документам із країн ЄС, наприклад свідоцтвам про народження й шлюб або довідкам про несудимість, апостиль для використання в іншій країні Союзу не потрібен згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Докладніше — у нашому посібнику про гаазький апостиль.
Документи, які нам найчастіше доручають перекласти
Окрім перелічених вище, це документи, які ми перекладаємо найчастіше. Кожен має власну сторінку з тим, що варто знати до замовлення перекладу. Якщо вашого документа немає в списку, все одно надішліть його — ми скажемо, чи зможемо його перекласти.
- Довідка про несудимістьІмміграція, громадянство та робота
- Свідоцтво про шлюбЦивільний реєстр і возз’єднання родини
- Дипломи та академічні довідкиУніверситет, робота та конкурси
- ДовіреністьНотаріуси, банки та угоди з нерухомістю
- DNI і NIEІспанські документи для процедур за кордоном
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento)Проживання та процедури на батьківщині
- Медична довідкаВізи, страхування та лікування
- Договір орендиОренда за участю іноземців
Три помилки, які затримують присяжний переклад
Їх ми бачимо найчастіше в документах, які нам надсилають. Уникнувши їх, ви отримаєте переклад швидше й не платитимете за другий.
Погано читабельні фото
Якщо печатку, підпис чи рядок не можна прочитати, перекладач має позначити їх як нерозбірливі або попросити іншу копію, і термін зсувається.
Як уникнути: Фотографуйте за доброго освітлення, без спалаху та відблисків, або відскануйте документ у PDF телефоном.
Обрізані фото чи відсутні сторінки
Присяжний переклад засвідчує документ повністю, з усіма печатками й позначками. Якщо бракує краю чи звороту, нам доведеться просити їх знову.
Як уникнути: Надсилайте всі сторінки, не обрізаючи поля, а також зворот, якщо на ньому є печатки, підписи чи позначки.
Думати, що апостиль ставиться на переклад
Апостиль ставиться на оригінал документа, зазвичай до перекладу. Якщо апостилювати після, апостиль залишиться неперекладеним, і може знадобитися другий переклад.
Як уникнути: Спершу апостиль. Якщо ваш апостиль видано у Великій Британії, дізнайтеся в установі, чи потрібна нещодавня дата видачі, перш ніж замовляти переклад.
Хто підписує присяжний переклад і як це перевірити
Кожен переклад підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії для відповідної мови. Офіс у Малазі координує штатна присяжна перекладачка англійської мови; з іншими мовами ми працюємо з присяжними перекладачами-партнерами, так само призначеними Міністерством.
Ви можете перевірити, чи є перекладач в офіційному реєстрі присяжних перекладачів, який публікує Міністерство (іспанською). Звичайний переклад, хай навіть найточніший, не має офіційної сили: установа його відхилить, і процедура затягнеться.
Справжній присяжний переклад завжди містить
Присяжний переклад 39 мовами
Також перекладаємо між іспанською та такими мовами: англійська, арабська, бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, італійська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська та японська.
Наш офіс присяжного перекладу в Малазі
Усе можна зробити дистанційно, але якщо вам зручніше поговорити особисто, ми в самій Малазі.
ElbaTrad · Málaga
C/ Flauta Mágica 11 D, Edificio ArtemisaOficinas HQ, 2.ª planta, oficina 221
29006 Málaga
Офіс розташований у коворкінгу на території ділового кварталу, на 2-му поверсі будівлі Artemisa. Найзручніше приїхати автобусом: паркуватися в цьому районі складно. У будівлі є кілька місць: попередьте нас заздалегідь, і ми попросимо, щоб вам дозволили припаркуватися всередині на час візиту.
Як дістатися до офісу в МалазіОбслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою (за іспанським часом). Якщо хочете приїхати в офіс, попередьте заздалегідь, і ми підтвердимо, коли зможемо вас прийняти.
Відгуки наших клієнтів у Малазі
Відгуки клієнтів цього офісу опубліковані в його профілі Google. Якщо ми вже перекладали для вас документ, будемо раді вашому відгуку там.
Поширені запитання про присяжний переклад у Малазі
Скільки коштує присяжний переклад у Малазі?
Це залежить від мови, обсягу та типу документа, тому ми не публікуємо фіксований тариф. Надішліть документ, і ми відправимо вам безкоштовний розрахунок із фіксованою ціною, без зобов’язань: ви платите саме ту ціну, яку прийняли. Якщо потрібен переклад на папері, доставку кур’єром зазначено в тому самому розрахунку.
Скільки часу займає присяжний переклад?
Це залежить від мови, обсягу та завантаженості присяжного перекладача цієї мови. До оплати ми письмово підтверджуємо термін виконання. Якщо у вас призначена зустріч або є кінцевий термін, вкажіть його під час запиту розрахунку, і ми скажемо, чи встигнемо.
Чи потрібно приїжджати в офіс у Малазі?
Ні. Усе можна оформити дистанційно: ви надсилаєте скан або чітке фото документа, приймаєте розрахунок і отримуєте присяжний переклад у PDF з електронним підписом, а за потреби — на папері кур’єром. Якщо хочете приїхати до нашого офісу на вулиці Flauta Mágica, попередьте заздалегідь телефоном або у WhatsApp.
Чи дійсний присяжний переклад у PDF з електронним підписом?
Це повноцінний присяжний переклад, підписаний електронним сертифікатом присяжного перекладача замість власноручного підпису. Його використовують насамперед у процедурах, що подаються онлайн. Деякі установи, а також багато процедур поза Іспанією досі вимагають паперовий оригінал: уточніть заздалегідь і за потреби замовте в нас і паперову версію.
Як дізнатися, чи перекладач справді присяжний?
Міністерство закордонних справ Іспанії публікує офіційний реєстр присяжних перекладачів на сайті exteriores.gob.es. Крім того, на кожному присяжному перекладі є печатка перекладача з його ім’ям, мовою та номером, його підпис і засвідчення того, що переклад точний і повний. Якщо якогось із цих елементів бракує, це не присяжний переклад.
Чи потрібно ставити апостиль на документ до перекладу?
Це залежить від країни, яка видала документ, і від процедури. Багатьом іноземним документам потрібен гаазький апостиль, який ставить на оригінал орган країни походження; потім перекладають усе, разом з апостилем. Деяким офіційним документам з Європейського Союзу апостиль для подання в іншій країні ЄС не потрібен — згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Завжди уточнюйте вимогу в установі, яка її висуває.
Чим присяжний переклад відрізняється від звичайного?
Присяжний переклад підписує та скріплює печаткою перекладач, призначений MAEC, який засвідчує його відповідність оригіналу, тож він має офіційну силу для іспанських установ. Звичайний переклад такого засвідчення не містить і в офіційних процедурах не приймається. Коли в Іспанії просять «офіційний переклад», майже завжди мають на увазі присяжний.
Чи займаєтеся ви визнанням дипломів або обміном посвідчення водія?
Ні. Ми перекладаємо дипломи, академічні довідки та посвідчення водія, які від вас вимагають, але не займаємося визнанням диплома (homologación) та обміном посвідчення в DGT. Ці заяви подаєте ви самі або ваша gestoría, використовуючи наш присяжний переклад.
Присяжний перекладач по всій Іспанії
Ми працюємо дистанційно з клієнтами з усіх провінцій. Нижче — сторінки Андалусії та міст, звідки до нас звертаються найчастіше; решту ви знайдете на головній сторінці.