Для визнання іноземного диплома в Іспанії знадобляться щонайменше присяжні переклади диплома та додатка до нього (повного переліку дисциплін і оцінок). Залежно від процедури та професії можуть додатися навчальні програми дисциплін та інші документи.
Усе, що видано не іспанською, перекладається офіційно. А якщо на документі стоїть апостиль, перекладається і він.
Розберімо документи по одному: саме так ви не заплатите за зайві переклади і не подасте неповний пакет.
Диплом
Це головний документ пакета. Подається офіційний диплом, виданий вашим вишем, апостильований, оскільки Україна цього потребує, і з присяжним перекладом іспанською.
Диплом ще не видано? Таке трапляється постійно. У цьому разі зазвичай приймають довідку про закінчення, що офіційно підтверджує присвоєння кваліфікації. Уточніть на порталі до подання.
Додаток до диплома
Документ, який викликає найбільше запитань і який найчастіше відхиляють через неповноту. Він має відображати офіційну тривалість навчання, вивчені дисципліни та оцінки. Присяжний переклад відтворює все: назви дисциплін, шкали оцінювання, години і кредити, печатки та підписи.
Присяжний перекладач не перераховує ваші оцінки в іспанську систему. Переклад точно відтворює те, що написано в документі: «відмінно» залишиться «відмінно», дванадцятка — дванадцяткою. Перерахунок середнього бала, коли він потрібен, — це окрема процедура Міністерства з власним офіційним інструментом.
Навчальні програми дисциплін
Їх запитують не завжди, але обов’язково тоді, коли порівнюють навчальні плани, що часто буває в регульованих професіях або коли Міністерство вимагає додаткову підготовку. Це об’ємні документи, тому важливо заздалегідь дізнатися, чи потрібні вони у вашій справі: це різниця між перекладом двадцяти сторінок і двохсот.
Практична порада: попросіть у виші офіційну завірену версію програм за той рік, коли ви вивчали кожну дисципліну, а не актуальну версію навчального плану.
Посвідчення особи та решта
Щодо особи пам’ятайте те, що ми розбирали в посібнику з визнання диплома: зареєструватися на порталі можна за закордонним паспортом, але Міністерство наразі вимагає в окремих справах чинний DNI або NIE, щоб продовжити.
Залежно від випадку можуть додатися: довідка вишу про те, що диплом дає доступ до професії в країні видачі, підтвердження володіння мовою, де професія його вимагає, або документи конкретної процедури. Квитанція про сплату збору перекладу не потребує.
Зведена таблиця: що перекладається, а що ні
| Документ | Присяжний переклад? | Спершу апостиль? |
|---|---|---|
| Диплом | Так, якщо не іспанською | Так: Україна не входить до ЄС, тому звільнення не діє |
| Додаток до диплома | Так, повністю | Так, разом із дипломом |
| Навчальні програми | Лише якщо їх вимагає ваша процедура | Уточніть вашу справу |
| Паспорт / особа | Ні, крім окремого запиту | Ні |
| Квитанція про сплату | Ні | Ні |
Правильний порядок: апостиль, переклад, подання
Якщо документу потрібен апостиль, цей крок іде першим і ставиться на оригінал; присяжний переклад робиться після і включає апостиль. Перекладете раніше — переклад буде неповним, його можуть відхилити, і доведеться перекладати двічі.
Звільнення від легалізації діє лише для документів з ЄС, ЄЕП і Швейцарії. Українські дипломи апостилюються в Україні: апостиль на документи про освіту проставляє Міністерство освіти і науки.
Часті запитання
Чи потрібно перекладати весь навчальний план?
Лише якщо цього вимагає ваша процедура. Перш ніж щось замовляти, уточніть на порталі, які документи потрібні саме у вашій справі. Якщо сумніваєтеся, надішліть нам список, і ми скажемо, яким документам потрібен присяжний переклад, а яким ні.
У моєму додатку оцінки за 12-бальною шкалою. Перекладач їх перерахує?
Ні. Присяжний переклад точно відтворює вихідні оцінки. Перерахунок середнього бала — окрема процедура Міністерства, і багато установ вимагають і те, й інше: переклад і перерахунок.
Чи можна подати переклади в електронному вигляді?
Заява подається через електронний портал, а присяжні переклади можуть видаватися з електронним підписом перекладача. Для цієї процедури це природний формат; збережіть оригінали на випадок запиту.
Чи підійде нотаріальний переклад, зроблений в Україні?
В Іспанії юридичну силу мають переклади перекладачів, призначених іспанським МЗС. Нотаріальні переклади з інших країн іноді приймають із додатковою легалізацією, але часто відхиляють. Надійний шлях — переклад в Іспанії.
Нагадаємо: наша робота — присяжний переклад документів; саме визнання запитується в Міністерстві. Повна процедура — у посібнику з визнання диплома.
Цей посібник має інформаційний характер. Конкретні вимоги встановлює кожна установа, і вони можуть змінюватися, тому завжди уточнюйте їх в органі-одержувачі до початку процедури.